Mt 2,1.5.6.8.16 — interlinia

Mt 2,1; Mt 2,5; Mt 2,6; Mt 2,8; Mt 2,16 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Mt 2,1

G3588 Τοῦ Tou Gdy rodz. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezus rz. D. l.poj. m. G1080 γεννηθέντος gennēthentos narodził się cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G965 Βηθλέεμ Bēthleem Betlejem rz. C. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίας Ioudaias Judei rz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G2264 Ἡρῴδου Hērōidou Heroda rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G935 βασιλέως, basileōs króla rz. D. l.poj. m. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3097 μάγοι magoi mędrcy rz. M. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G395 ἀνατολῶν anatolōn wschodu rz. D. l.mn. ż. G3854 παρεγένοντο paregenonto przybyli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G2414 Ἱεροσόλυμα Hierosolyma Jerozolimy rz. B. l.mn. n.

A gdy się Jezus narodził w Betlehemie Judzkiem za dnia Heroda króla, oto mędrcy ze wschodu słońca przybyli do Jeruzalemu, mówiąc:

Mt 2,5

G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1722 Ἐν En W przyim. G965 Βηθλέεμ Bēthleem Betlejem rz. C. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίας· Ioudaias Judei rz. D. l.poj. ż. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1125 γέγραπται gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G4396 προφήτου· prophētou proroka rz. D. l.poj. m.

A oni mu rzekli: W Betlehemie Judzkiem: bo tak napisano przez proroka:

Mt 2,6

G2532 Καὶ Kai I spój. G4771 σύ, sy ty zaim. M. l.poj. G965 Βηθλέεμ Bēthleem Betlejem rz. W. l.poj. ż. G1093 γῆ gē ziemio rz. W. l.poj. ż. G2455 Ἰούδα, Iouda Judy rz. D. l.poj. m. G3760 οὐδαμῶς oudamōs wcale przysł. G1646 ἐλαχίστη elachistē najmniejsze przym. M. l.poj. ż. st. najw. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1722 ἐν en wśród przyim. G3588 τοῖς tois tych rodz. C. l.mn. m. G2232 ἡγεμόσιν hēgemosin władców rz. C. l.mn. m. G2455 Ἰούδα· Iouda Judy rz. D. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G4771 σοῦ sou ciebie zaim. D. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjdzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2233 ἡγούμενος, hēgoumenos wódz cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3748 ὅστις hostis który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G4165 ποιμανεῖ poimanei paść będzie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton ten rodz. B. l.poj. m. G2992 λαόν laon lud rz. B. l.poj. m. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G3588 τὸν ton ten rodz. B. l.poj. m. G2474 Ἰσραήλ. Israēl Izrael rz. B. l.poj. m.

I ty Betlehemie, ziemio Judzka! żadną miarą nie jesteś najmniejsze między książęty Judzkimi; albowiem z ciebie wynijdzie wódz, który rządzić będzie lud mój Izraelski.

Mt 2,8

G2532 καὶ kai i spój. G3992 πέμψας pempsas posławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G965 Βηθλέεμ Bēthleem Betlejem rz. B. l.poj. ż. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4198 Πορευθέντες Poreuthentes Poszedłszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1833 ἐξετάσατε exetasate wypytajcie się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G199 ἀκριβῶς akribōs dokładnie przysł. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou tym rodz. D. l.poj. n. G3813 παιδίου· paidiou dziecięciu rz. D. l.poj. n. G1875 ἐπὰν epan gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G2147 εὕρητε, heurēte znajdziecie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G518 ἀπαγγείλατέ apangeilate oznajmijcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1473 μοι, moi mi zaim. C. l.poj. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4352 προσκυνήσω proskynēsō oddał pokłon cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G846 αὐτῷ. autōi mu zaim. C. l.poj. m.

A posławszy je do Betlehemu, rzekł: Jechawszy, pilnie się wywiadujcie o tem dzieciątku; a gdy znajdziecie, oznajmijcie mi, abym i ja przyjechawszy, pokłonił mu się.

Mt 2,16

G5119 Τότε Tote Wtedy przysł. G2264 Ἡρῴδης Hērōidēs Herod rz. M. l.poj. m. G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1702 ἐνεπαίχθη enepaichthē został wyśmiany cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3097 μάγων magōn mędrców rz. D. l.mn. m. G2373 ἐθυμώθη ethymōthē rozgniewał się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3029 λίαν, lian bardzo przysł. G2532 καὶ kai i spój. G649 ἀποστείλας aposteilas posławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G337 ἀνεῖλεν aneilen zabił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντας pantas wszystkie przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3816 παῖδας paidas dzieci rz. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G965 Βηθλέεμ Bēthleem Betlejem rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en we przyim. G3956 πᾶσι pasi wszystkich przym. C. l.mn. n. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G3725 ὁρίοις horiois granicach rz. C. l.mn. n. G846 αὐτῆς autēs jego zaim. D. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G1332 διετοῦς dietous dwóch lat przym. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G6053 κατωτέρω, katōterō mniej przysł. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5550 χρόνον chronon czasu rz. B. l.poj. m. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. B. l.poj. m. G198 ἠκρίβωσεν ēkribōsen dokładnie ustalił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3844 παρὰ para od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3097 μάγων. magōn mędrców rz. D. l.mn. m.

Tedy Herod ujrzawszy, że był oszukany od mędrców, rozgniewał się bardzo, a posławszy pobił wszystkie dziatki, które były w Betlehemie i po wszystkich granicach jego, od dwóch lat i niżej, według czasu, o którym się był pilnie wywiedział od mędrców.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)