Ml 2,1-7 — interlinia

Ml 2,1-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ml 2,1

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H413 אֲלֵיכֶ֛ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4687 הַמִּצְוָ֥ה przykazanie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את to rodz. + zaim. wsk. H3548 הַכֹּהֲנִֽים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A tak teraz do was mówię to rozkazanie, o kapłani!

Ml 2,2

H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8085 תִשְׁמְע֡וּ posłuchacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H3808 לֹא֩ nie przecz. H7760a תָשִׂ֨ימוּ weźmiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל do przyim. H3820a לֵ֜ב serca rz. m. l.poj. abs. H5414 לָתֵ֧ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3519 כָּב֣וֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. abs. H8034 לִשְׁמִ֗י mojemu imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָמַר֙ mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H7971 וְשִׁלַּחְתִּ֤י i ześlę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בָכֶם֙ na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3994 הַמְּאֵרָ֔ה przekleństwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H779 וְאָרוֹתִ֖י i przeklnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1293 בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑ם wasze błogosławieństwa rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1571 וְגַם֙ i także spój. + part. potw. H779 אָרוֹתִ֔יהָ przekląłem je cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H369 אֵינְכֶ֖ם nie przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7760a שָׂמִ֥ים kładziecie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H3820a לֵֽב serca rz. m. l.poj. abs.

Jeźli nie usłuchacie, i jeźli nie złożycie do serca, abyście dali chwałę imieniowi memu, mówi Pan zastępów, tedy poślę na was przeklęstwo, a przeklinać będę błogosławieństwa wasze; owszem jużem je przeklął: boście tego nie złożyli do serca.

Ml 2,3

H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1605 גֹעֵ֤ר gromię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2233 הַזֶּ֔רַע potomstwo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2219 וְזֵרִ֤יתִי i rozrzucę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6569 פֶ֨רֶשׁ֙ gnój rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵיכֶ֔ם wasze oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6569 פֶּ֖רֶשׁ gnój rz. m. l.poj. konstr. H2282 חַגֵּיכֶ֑ם waszych świąt rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5375 וְנָשָׂ֥א i poniesie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלָֽיו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Oto, Ja wam popsuję siewy wasze, a wrzucę łajno na twarzy wasze, łajno, mówię, ofiar waszych, tak, że was przytargnie do siebie.

Ml 2,4

H3045 וִֽידַעְתֶּ֕ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֚י że spój. H7971 שִׁלַּ֣חְתִּי posłałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֔ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4687 הַמִּצְוָ֣ה przykazanie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את to rodz. + zaim. wsk. H1961 לִֽהְי֤וֹת aby było przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1285 בְּרִיתִי֙ moje przymierze rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 אֶת z przyim. H3878 לֵוִ֔י Lewim im. wł. H559 אָמַ֖ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

I dowiecie się, iżem posłał do was to rozkazanie, aby było przymierze moje z Lewim, mówi Pan zastępów.

Ml 2,5

H1285 בְּרִיתִ֣י moje przymierze rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 הָיְתָ֣ה było cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H854 אִתּ֗וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2416e הַֽחַיִּים֙ życia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7965 וְהַ֨שָּׁל֔וֹם i pokoju spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וָאֶתְּנֵֽם i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4172a מוֹרָ֖א bojaźń rz. m. l.poj. abs. H3372 וַיִּֽירָאֵ֑נִי i bał się mnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 וּמִפְּנֵ֥י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8034 שְׁמִ֖י moim imieniem rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2865 נִחַ֥ת był zatrwożony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Przymierze moje było z nim żywota i pokoju, a dałem mu je dla bojaźni; bo się mnie bał, i dla imienia mojego skruszony był.

Ml 2,6

H8451 תּוֹרַ֤ת nauka rz. ż. l.poj. konstr. H571 אֱמֶת֙ prawda rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָיְתָ֣ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6310 בְּפִ֔יהוּ w ustach jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5766b וְעַוְלָ֖ה i nieprawość spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H4672 נִמְצָ֣א znalazła się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8193 בִשְׂפָתָ֑יו na wargach jego przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7965 בְּשָׁל֤וֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4334 וּבְמִישׁוֹר֙ i w prawości spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1980 הָלַ֣ךְ chodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתִּ֔י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7227a וְרַבִּ֖ים i wielu spój. + przym. m. l.mn. abs. H7725 הֵשִׁ֥יב odwrócił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5771 מֵעָוֺֽן od winy przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Zakon prawdy był w ustach jego, a nieprawość nie była znaleziona w wargach jego; chodził zemną w pokoju i w prawości, i wielu odwrócił od nieprawości.

Ml 2,7

H3588a כִּֽי bo spój. H8193 שִׂפְתֵ֤י wargi rz. ż. l.podw. konstr. H3548 כֹהֵן֙ kapłana rz. m. l.poj. abs. H8104 יִשְׁמְרוּ będą strzec cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1847 דַ֔עַת wiedzy rz. ż. l.poj. abs. H8451 וְתוֹרָ֖ה i nauki spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1245 יְבַקְשׁ֣וּ będą szukać cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H6310 מִפִּ֑יהוּ z ust jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H4397 מַלְאַ֥ךְ posłańcem rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Bo wargi kapłańskie umiejętności strzedz mają, a pytać się będą na zakon z ust jego; Aniołem zaiste jest Pana zastępów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)