Mk 9,17-22 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3793
ὄχλου·
ochlou
tłumu
rz. D. l.poj. m.
G1320
Διδάσκαλε,
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G5342
ἤνεγκα
ēnenka
przyniosłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱόν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
σέ,
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G4151
πνεῦμα
pneuma
ducha
rz. B. l.poj. n.
G216
ἄλαλον·
alalon
niemego
przym. B. l.poj. n.
A odpowiadając jeden z onego ludu, rzekł: Nauczycielu! przywiodłem do ciebie syna mego, który ma ducha niemego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3699
ὅπου
hopou
gdziekolwiek
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2638
καταλάβῃ
katalabēi
pochwyci
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4486
ῥήσσει
rhēssei
rzuca
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G875
ἀφρίζει
aphrizei
pieni się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5149
τρίζει
trizei
zgrzyta
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3599
ὀδόντας
odontas
zębami
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3583
ξηραίνεται·
xērainetai
usycha
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπα
eipa
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G846
αὐτὸ
auto
go
zaim. B. l.poj. n.
G1544
ἐκβάλωσιν,
ekbalōsin
wyrzucili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2480
ἴσχυσαν.
ischysan
zdołali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ten gdziekolwiek go popadnie, rozdziera go, a on się ślini, i zgrzyta zębami swemi i schnie; i mówiłem uczniom twoim, aby go wygnali; ale nie mogli.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5599
Ὦ
Ō
O
part.
G1074
γενεὰ
genea
pokolenie
rz. W. l.poj. ż.
G571
ἄπιστος,
apistos
niewierne
przym. W. l.poj. ż.
G2193
ἕως
heōs
dokąd
przyim.
G4219
πότε
pote
kiedy
przysł.
G4314
πρὸς
pros
z
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wami
zaim. B. l.mn.
G1510
ἔσομαι;
esomai
będę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G2193
ἕως
heōs
dokąd
przyim.
G4219
πότε
pote
kiedy
przysł.
G430
ἀνέξομαι
anexomai
będę znosił
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν;
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G5342
φέρετε
pherete
przynieście
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4314
πρός
pros
do
przyim.
G1473
με.
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Lecz on odpowiadając mu, rzekł: O rodzaju niewierny! dokądże z wami będę? i dokądże was cierpieć będę? przywiedźcie go do mnie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5342
ἤνεγκαν
ēnenkan
przynieśli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν.
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G4952
συνεσπάραξεν
synesparaxen
wstrząsnął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4098
πεσὼν
pesōn
upadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemię
rz. D. l.poj. ż.
G2947
ἐκυλίετο
ekylieto
toczył się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G875
ἀφρίζων.
aphrizōn
pieniąc się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
I przywiedli go do niego; a skoro go ujrzał, zaraz go duch rozdarł, a on upadłszy na ziemię, przewracał się, śliniąc się.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1905
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
zapytał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4214
Πόσος
Posos
Jak długi
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G5550
χρόνος
chronos
czas
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1096
γέγονεν
gegonen
się stało
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ;
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
Ἐκ
Ek
Od
przyim.
G3812
παιδιόθεν·
paidiothen
dzieciństwa
przysł.
Zatem spytał Jezus ojca jego: Jakoż mu się to dawno przydało? A on powiedział: Z dzieciństwa.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G906
ἔβαλεν
ebalen
wrzucił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G5204
ὕδατα
hydata
wody
rz. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G622
ἀπολέσῃ
apolesēi
zgubił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1410
δύνῃ,
dynēi
możesz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G997
βοήθησον
boēthēson
pomóż
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G4697
σπλαγχνισθεὶς
splanchnistheis
ulitowawszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
nad
przyim.
G1473
ἡμᾶς.
hēmas
nami
zaim. B. l.mn.
I często go miotał w ogień i w wodę, żeby go stracił, ale możeszli co, ratuj nas, użaliwszy się nad nami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)