Mk 7,31-37 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3725
ὁρίων
horiōn
granic
rz. D. l.mn. n.
G5184
Τύρου
Tyrou
Tyru
rz. D. l.poj. ż.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4605
Σιδῶνος
Sidōnos
Sydon
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morza
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G303
ἀνὰ
ana
w
przyim.
G3319
μέσον
meson
środek
przym. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3725
ὁρίων
horiōn
granic
rz. D. l.mn. n.
G1179
Δεκαπόλεως.
Dekapoleōs
Dekapolu
rz. D. l.poj. ż.
A wyszedłszy zaś z granic Tyrskich i Sydońskich, przyszedł nad morze Galilejskie, pośrodkiem granic dziesięciu miast.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G5342
φέρουσιν
pherousin
przynoszą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2974
κωφὸν
kōphon
głuchego
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3424
μογιλάλον,
mogilalon
ledwo mówiącego
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρακαλοῦσιν
parakalousin
proszą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2007
ἐπιθῇ
epithēi
położył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
na nim
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρα.
cheira
rękę
rz. B. l.poj. ż.
I przywiedli mu głuchego i z ciężkością mówiącego, a prosili go, aby na niego rękę włożył.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G618
ἀπολαβόμενος
apolabomenos
wziąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3793
ὄχλου
ochlou
tłumu
rz. D. l.poj. m.
G2596
κατ’
kat
na
przyim.
G2398
ἰδίαν
idian
osobności
przym. B. l.poj. ż.
G906
ἔβαλεν
ebalen
włożył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1147
δακτύλους
daktylous
palce
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3775
ὦτα
ōta
uszu
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4429
πτύσας
ptysas
plunąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G680
ἥψατο
hēpsato
dotknął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1100
γλώσσης
glōssēs
języka
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A wziąwszy go Pan od ludu osobno, włożył palce swoje w uszy jego, a plunąwszy dotknął się języka jego;
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G308
ἀναβλέψας
anablepsas
spojrzawszy w górę
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
rz. B. l.poj. m.
G4727
ἐστέναξεν,
estenaxen
westchnął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2188
Εφφαθα,
Ephphatha
Effata
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G3739
ὅ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1272
Διανοίχθητι·
Dianoichthēti
Otwórz się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
A wejrzawszy w niebo, westchnął i rzekł do niego: Efata! to jest, otwórz się.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G455
ἠνοίγησαν
ēnoigēsan
otworzyły się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G189
ἀκοαί,
akoai
uszy
rz. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3089
ἐλύθη
elythē
rozwiązała się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1199
δεσμὸς
desmos
więź
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1100
γλώσσης
glōssēs
języka
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2980
ἐλάλει
elalei
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3723
ὀρθῶς·
orthōs
poprawnie
przysł.
I wnet się otworzyły uszy jego, i rozwiązała się związka języka jego, i wymawiał dobrze.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1291
διεστείλατο
diesteilato
nakazał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
nikomu
przym. C. l.poj. m.
G3004
λέγωσιν·
legōsin
mówili
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3745
ὅσον
hoson
jak
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1291
διεστέλλετο,
diestelleto
nakazywał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G4054
περισσότερον
perissoteron
obficiej
przysł.
G2784
ἐκήρυσσον.
ekērysson
głosili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Tedy im zakazał, aby tego nikomu nie powiadali.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5249
ὑπερπερισσῶς
hyperperissōs
nadzwyczajnie
przysł.
G1605
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto
byli zdumieni
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2573
Καλῶς
Kalōs
dobrze
przysł.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G4160
πεποίηκεν,
pepoiēken
uczynił
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τοὺς
tous
głuchych
rodz. B. l.mn. m.
G2974
κωφοὺς
kōphous
głuchych
przym. B. l.mn. m.
G4160
ποιεῖ
poiei
czyni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G191
ἀκούειν
akouein
słyszeć
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G216
ἀλάλους
alalous
niemych
przym. B. l.mn. m.
G2980
λαλεῖν.
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
Ale czem on im bardziej zakazywał, tem oni to bardziej rozgłaszali, i nader się bardzo zdumiewali, mówiąc: Dobrze wszystko uczynił; bo czyni, iż głusi słyszą i niemi mówią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)