Mk 1,32-39 · interlinia SBLGNT
G3798
Ὀψίας
Opsias
Wieczorem
przym. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
γενομένης,
genomenēs
gdy nastał
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G3753
ὅτε
hote
gdy
przysł.
G1416
ἔδυ
edy
zaszło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2246
ἥλιος,
hēlios
słońce
rz. M. l.poj. m.
G5342
ἔφερον
epheron
przynosili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2560
κακῶς
kakōs
źle
przysł.
G2192
ἔχοντας
echontas
mających się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1139
δαιμονιζομένους·
daimonizomenous
opętanych
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
A gdy był wieczór i słońce zachodziło, przynosili do niego wszystkie, którzy się źle mieli, i opętane;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3650
ὅλη
holē
całe
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4172
πόλις
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G1996
ἐπισυνηγμένη
episynēgmenē
zgromadzone
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
przy
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2374
θύραν.
thyran
drzwiach
rz. B. l.poj. ż.
A wszystko miasto zgromadziło się do drzwi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2323
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
uleczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4183
πολλοὺς
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G2560
κακῶς
kakōs
źle
przysł.
G2192
ἔχοντας
echontas
mających się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G4164
ποικίλαις
poikilais
różnymi
przym. C. l.mn. ż.
G3554
νόσοις,
nosois
chorobami
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1140
δαιμόνια
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
G4183
πολλὰ
polla
liczne
przym. B. l.mn. n.
G1544
ἐξέβαλεν,
exebalen
wyrzucił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G863
ἤφιεν
ēphien
pozwalał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια,
daimonia
demonom
rz. B. l.mn. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G6063
ᾔδεισαν
ēideisan
wiedziały
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
I uzdrowił wiele tych, co się źle mieli na rozliczne choroby, i wygnał wiele dyjabłów, a nie dopuścił mówić dyjabłom; bo go znali.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4404
πρωῒ
prōi
wcześnie
przysł.
·
ἔννυχα
ennycha
nocą
przym. B. l.mn. n.
G3029
λίαν
lian
bardzo
przysł.
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2048
ἔρημον
erēmon
puste
przym. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G2546
κἀκεῖ
kakei
i tam
spój.
G4336
προσηύχετο.
prosēucheto
modlił się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
A bardzo rano przede dniem wstawszy, wyszedł i odszedł na puste miejsce, a tam się modlił.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2614
κατεδίωξεν
katediōxen
poszukał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
I poszli za nim Szymon i ci, którzy z nim byli;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὗρον
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
Πάντες
Pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2212
ζητοῦσίν
zētousin
szukają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σε.
se
cię
zaim. B. l.poj.
A znalazłszy go, rzekli mu: Wszyscy cię szukają.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G71
Ἄγωμεν
Agōmen
idźmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G6004
ἀλλαχοῦ
allachou
gdzie indziej
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2192
ἐχομένας
echomenas
sąsiednich
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. ż.
G2969
κωμοπόλεις,
kōmopoleis
miasteczek
rz. B. l.mn. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G2784
κηρύξω,
kēryxō
głosił
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1831
ἐξῆλθον.
exēlthon
wyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Tedy im on rzekł: Idźmy do przyległych miasteczek, abym i tam kazał; bom na to przyszedł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2784
κηρύσσων
kēryssōn
głosząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4864
συναγωγὰς
synagōgas
synagog
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3650
ὅλην
holēn
całej
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίαν
Galilaian
Galilei
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
G1544
ἐκβάλλων.
ekballōn
wyrzucając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
I kazał w bóżnicach ich po wszystkiej Galilei, i wyganiał dyjabły.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)