Mk 1,21-28 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1531
εἰσπορεύονται
eisporeuontai
wchodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
·
Καφαρναούμ.
Kapharnaoum
Kafarnaum
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
w
rodz. C. l.mn. n.
G4521
σάββασιν
sabbasin
szabaty
rz. C. l.mn. n.
G1321
ἐδίδασκεν
edidasken
nauczał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4864
συναγωγήν.
synagōgēn
synagodze
rz. B. l.poj. ż.
Potem weszli do Kapernaum; a zaraz w sabat wszedłszy Jezus do bóżnicy, nauczał.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1605
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto
zdumiewali się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1322
διδαχῇ
didachēi
nauką
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1321
διδάσκων
didaskōn
nauczający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1122
γραμματεῖς.
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. M. l.mn. m.
I zdumiewali się nad nauką jego; albowiem on ich uczył jako mający moc, a nie jako nauczeni w Piśmie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagodze
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι
pneumati
duchu
rz. C. l.poj. n.
G169
ἀκαθάρτῳ
akathartōi
nieczystym
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G349
ἀνέκραξεν
anekraxen
krzyknął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A był w bóżnicy ich człowiek mający ducha nieczystego, który zawołał,
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
σοί,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. W. l.poj. m.
G3479
Ναζαρηνέ;
Nazarēne
Nazareńczyku
przym. W. l.poj. m.
G2064
ἦλθες
ēlthes
przyszedłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G622
ἀπολέσαι
apolesai
zgubić
cz. aor. akt. bezok.
G1473
ἡμᾶς;
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G6063
οἶδά
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G5101
τίς
tis
kim
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
εἶ,
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G40
ἅγιος
hagios
święty
przym. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Mówiąc: Ach! cóż my z tobą mamy, Jezusie Nazareński? Przyszedłeś, abyś nas wytracił. Znam cię, ktoś jest, żeś on święty Boży.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2008
ἐπετίμησεν
epetimēsen
zgromił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5392
Φιμώθητι
Phimōthēti
zamilcz
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἔξελθε
exelthe
wyjdź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
I zgromił go Jezus, mówiąc: Umilknij, a wynijdź z niego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4682
σπαράξαν
sparaxan
szarpnąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G169
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczysty
przym. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5455
φωνῆσαν
phōnēsan
krzyknąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
Tedy rozdarłszy go duch nieczysty i zawoławszy głosem wielkim, wyszedł z niego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2284
ἐθαμβήθησαν
ethambēthēsan
zdumieli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G537
ἅπαντες,
hapantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G4802
συζητεῖν
syzētein
rozprawiać
cz. praes. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
między
przyim.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
sobą
zaim. B. l.mn. m.
G3004
λέγοντας·
legontas
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτο;
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1322
διδαχὴ
didachē
nauka
rz. M. l.poj. ż.
G2537
καινή·
kainē
nowa
przym. M. l.poj. ż.
G2596
κατ’
kat
z
przyim.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzą
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G4151
πνεύμασι
pneumasi
duchom
rz. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G169
ἀκαθάρτοις
akathartois
nieczystym
przym. C. l.mn. n.
G2004
ἐπιτάσσει,
epitassei
rozkazuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5219
ὑπακούουσιν
hypakouousin
słuchają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ.
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
I wylękli się wszyscy, tak iż się pytali między sobą, mówiąc: Cóż to jest? cóż to za nowa nauka, iż mocą i duchom nieczystym rozkazuje, i są mu posłuszni?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G189
ἀκοὴ
akoē
wieść
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G3837
πανταχοῦ
pantachou
wszędzie
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3650
ὅλην
holēn
całej
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4066
περίχωρον
perichōron
okolicy
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας.
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
I rozeszła się powieść o nim prędko po wszystkiej krainie, leżącej około Galilei.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)