Mdr 11,13; Mdr 16,2; Mdr 16,24; Mdr 19,4 · interlinia LXX
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2398
ἰδίων
idiōn
własny
imiesł.
G2851
κολάσεων
kolaseōn
kara
imiesł.
G2109
εὐεργετημένους
euergetēmenous
dobrze czynić
V.XMPAPM
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G143
ᾔσθοντο
ēisthonto
postrzegać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2851
κολάσεως
kolaseōs
kara
koni.
G2109
εὐεργετήσας
euergetēsas
dobrze czynić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1939
ἐπιθυμίαν
epithymian
pragnienie
akt. koni.
G3715
ὀρέξεως
orexeōs
pożądanie
koni.
G3581
ξένην
xenēn
obcy
akt. koni.
G6730
γεῦσιν
geusin
smakowanie
akt. koni.
G5160
τροφὴν
trophēn
pokarm
akt. koni.
G2090
ἡτοίμασας
hētoimasas
przygotować
akt.
G8556
ὀρτυγομήτραν
ortygomētran
przepiórcza matka
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2937
κτίσις
ktisis
stworzenie
koni.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4160
ποιήσαντι
poiēsanti
czynić
akt.
G5256
ὑπηρετοῦσα
hypēretousa
służyć
pass.
·
ἐπιτείνεται
epiteinetai
·
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2851
κόλασιν
kolasin
kara
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G94
ἀδίκων
adikōn
niesprawiedliwy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G447
ἀνίεται
anietai
popuszczać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2108
εὐεργεσίαν
euergesian
dobrodziejstwo
akt. koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3982
πεποιθότων
pepoithotōn
przekonywać
V.XAPGPM
G1670
εἷλκεν
heilken
ciągnąć
V.IAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G514
ἀξία
axia
godny
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4009
πέρας
peras
koniec
akt. koni. M.
G318
ἀνάγκη
anankē
konieczność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4819
συμβεβηκότων
symbebēkotōn
zdarzać się
V.XAPGPN
G20054
ἀμνηστίαν
amnēstian
amnestia
akt. koni.
G1685
ἐνέβαλεν
enebalen
wrzucać
akt.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3007
λείπουσαν
leipousan
brakować
pass.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G931
βασάνοις
basanois
męka
imiesł.
G4322
προσαναπληρώσωσιν
prosanaplērōsōsin
dopełniać
akt.
G2851
κόλασιν
kolasin
kara
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)