Lm 2,9-11 · interlinia LXX
G7195
ἐνεπάγησαν
enepagēsan
wbijać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4439
πύλαι
pylai
brama
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G622
ἀπώλεσεν
apōlesen
niszczyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συνέτριψεν
synetripsen
kruszyć
akt.
G8352
μοχλοὺς
mochlous
drąg
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G4396
προφῆται
prophētai
prorok
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3706
ὅρασιν
horasin
widzenie
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Zapadły w ziemię bramy jej, połamał i pokruszył zawory jej; król jej i książęta jej są między poganami; niemasz ani zakonu, także ani prorocy jej nie miewają widzenia od Pana.
G2523
ἐκάθισαν
ekathisan
posadzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4623
ἐσιώπησαν
esiōpēsan
milczeć
akt.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starszy
imiesł.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G307
ἀνεβίβασαν
anebibasan
wyciągać
akt.
G5522
χοῦν
choun
proch
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4024
περιεζώσαντο
periezōsanto
przepasać
akt.
G4526
σάκκους
sakkous
wór
akt. imiesł.
G2609
κατήγαγον
katēgagon
sprowadzać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G747
ἀρχηγοὺς
archēgous
założyciel
akt. imiesł.
G3933
παρθένους
parthenous
dziewica
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Starcy córki Syońskiej usiadłszy na ziemi umilknęli, posypali prochem głowę swoję, a przepasują się worami; panny Jeruzalemskie zwiszają ku ziemi głowy swe.
G1587
ἐξέλιπον
exelipon
ustać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1144
δάκρυσιν
dakrysin
łza
imiesł. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5015
ἐταράχθη
etarachthē
trwożyć
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1632
ἐξεχύθη
exechythē
wylewać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4938
σύντριμμα
syntrimma
zniszczenie
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1587
ἐκλιπεῖν
eklipein
ustać
akt. M.
G3516
νήπιον
nēpion
niemowlę
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2337
θηλάζοντα
thēlazonta
karmić piersią
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4116
πλατείαις
plateiais
szeroki
imiesł.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
Oczy moje od łez ustały; strwożyły się wnętrzności moje, wylała się na ziemię wątroba moja dla starcia córki ludu mojego, gdy i niemowlątka, i dziatki ssące na ulicach miasta omdlewają;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)