Lm 1,16-19 · interlinia WLC
H5921a
עַל
Z powodu
przyim.
H428
אֵ֣לֶּה
tych
zaim. wsk.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1058
בוֹכִיָּ֗ה
płacząca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H5869a
עֵינִ֤י
oko moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5869a
עֵינִי֙
oko moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3381
יֹ֣רְדָה
spływa
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H4325
מַּ֔יִם
wodami
rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7368
רָחַ֥ק
oddalił się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֛נִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5162
מְנַחֵ֖ם
pocieszający
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7725
מֵשִׁ֣יב
przywracający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5315
נַפְשִׁ֑י
duszę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
הָי֤וּ
stali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בָנַי֙
synowie moi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8074
שֽׁוֹמֵמִ֔ים
spustoszeni
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H1396
גָבַ֖ר
przewyższył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H341
אוֹיֵֽב
wróg
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Przetoż ja płaczę; z oczów moich, z oczów moich, mówię, wody cieką, że jest daleko odemnie pocieszyciel, któryby ochłodził duszę moję, synowie moi wytraceni są, przeto, iż wziął górę nieprzyjaciel.
H6566
פֵּֽרְשָׂ֨ה
Rozpostarł
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.
H6726
צִיּ֜וֹן
Syjon
im. wł.
H3027
בְּיָדֶ֗יהָ
rękami swoimi
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H369
אֵ֤ין
nie ma
przecz.
H5162
מְנַחֵם֙
pocieszającego
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָ֔הּ
dla niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6680
צִוָּ֧ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H3290
לְיַעֲקֹ֖ב
Jakubowi
przyim. + im. wł.
H5439
סְבִיבָ֣יו
wokół niego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6862c
צָרָ֑יו
przeciwnicy jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
הָיְתָ֧ה
stała się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֛ם
Jerozolima
im. wł.
H5079
לְנִדָּ֖ה
nieczystością
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H996
בֵּינֵיהֶֽם
pośród nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Rozciąga córka Sydońska ręce swoje, nie ma, ktoby ją cieszył; wzbudził Pan na Jakóba zewsząd w około nieprzyjaciół jego; córka Jeruzalemska jest między nimi, niby dla nieczystości oddalona.
H6662
צַדִּ֥יק
Sprawiedliwy
przym. m. l.poj. abs.
H1931
ה֛וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H6310
פִ֣יהוּ
ust jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4784
מָרִ֑יתִי
zbuntowałam się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
שִׁמְעוּ
Słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H3605
כָל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עמים
ludy
rz. m. l.mn. abs.
H7200
וּרְאוּ֙
i zobaczcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4341
מַכְאֹבִ֔י
ból mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1330
בְּתוּלֹתַ֥י
dziewice moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H970
וּבַחוּרַ֖י
i młodzieńcy moi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1980
הָלְכ֥וּ
poszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7628a
בַשֶּֽׁבִי
w niewolę
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Sprawiedliwy jest Pan; bom ustom jego odporna była. Słuchajcie, proszę, wszyscy ludzie, a obaczcie boleść moję; panny moje, i młodzieńcy moi poszli w niewolę.
H7121
קָרָ֤אתִי
wezwałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H157
לַֽמְאַהֲבַי֙
do kochanków moich
przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1992
הֵ֣מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7411b
רִמּ֔וּנִי
oszukali mnie
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3548
כֹּהֲנַ֥י
kapłani moi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2205
וּזְקֵנַ֖י
i starsi moi
spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5892b
בָּעִ֣יר
w mieście
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1478
גָּוָ֑עוּ
pomarli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1245
בִקְשׁ֥וּ
szukali
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H400
אֹ֨כֶל֙
pożywienia
rz. m. l.poj. abs.
·
לָ֔מוֹ
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7725
וְיָשִׁ֖יבוּ
i niech zwrócą
spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5315
נַפְשָֽׁם
duszę ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wołałam na przyjaciół moich, oni mię zdradzili; kapłani moi i starcy moi w mieście zginęli, szukając sobie pokarmu, aby posilili duszę swoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)