Lb 6,13-20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2172
εὐξαμένου
euxamenou
modlić się
akt.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G4137
πληρώσῃ
plērōsēi
wypełniać
akt.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2171
εὐχῆς
euchēs
modlitwa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4374
προσοίσει
prosoisei
przynosić
V.FAI3S
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
A toć jest prawo Nazarejczyka: Gdy się wypełnią dni Nazarejstwa jego, przyjdzie do drzwi namiotu zgromadzenia,
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσάξει
prosaxei
przyprowadzać
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1435
δῶρον
dōron
dar
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G286
ἀμνὸν
amnon
baranek
akt. koni.
G7245
ἐνιαύσιον
eniausion
roczny
akt. koni.
G299
ἄμωμον
amōmon
bez skazy
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8495
ὁλοκαύτωσιν
holokautōsin
całopalenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6261
ἀμνάδα
amnada
owieczka
akt. koni.
G7245
ἐνιαυσίαν
eniausian
roczny
akt. koni.
G299
ἄμωμον
amōmon
bez skazy
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8096
κριὸν
krion
baran
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G299
ἄμωμον
amōmon
bez skazy
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4992
σωτήριον
sōtērion
zbawienny
akt. koni. M.
I ofiarować będzie ofiarę swą Panu, baranka rocznego, zupełnego jednego na ofiarę całopalenia, i owcę jednę roczną i zdrową na ofiarę za grzech, i barana jednego zupełnego na ofiarę spokojną;
G2532
καὶ
kai
i
C
G7794
κανοῦν
kanoun
kosz
akt. koni. M.
G106
ἀζύμων
azymōn
przaśny
imiesł.
G4585
σεμιδάλεως
semidaleōs
najczystsza mąka
koni.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G6305
ἀναπεποιημένους
anapepoiēmenous
przygotowywać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1637
ἐλαίῳ
elaiōi
oliwa
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8151
λάγανα
lagana
placek
akt. imiesł. M.
G106
ἄζυμα
azyma
przaśny
akt. imiesł. M.
G5548
κεχρισμένα
kechrismena
namaszczać
V.XMPAPN
G1722
ἐν
en
w
P
G1637
ἐλαίῳ
elaiōi
oliwa
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9145
σπονδὴ
spondē
libacja
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Przytem kosz chlebów przaśnych, z mąki pszennej, placki zagniatane z oliwą, i kreple przaśne oliwą namazane, z ofiarą ich śniedną, i z ofiarą ich mokrą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4374
προσοίσει
prosoisei
przynosić
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4012
περὶ
peri
około
P
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3646
ὁλοκαύτωμα
holokautōma
całopalenie
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I będzie ofiarował kapłan przed Panem, i uczyni ofiarę za grzech jego, i całopalenie jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8096
κριὸν
krion
baran
akt. koni.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7794
κανῷ
kanōi
kosz
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G106
ἀζύμων
azymōn
przaśny
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9145
σπονδὴν
spondēn
libacja
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Barana także ofiarować będzie na spokojną ofiarę Panu z koszem chlebów przaśnych; także ofiarować będzie kapłan ofiarę jego śniedną i ofiarę jego mokrą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3587
ξυρήσεται
xyrēsetai
golić
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2172
ηὐγμένος
ēugmenos
modlić się
V.XMPNSM
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2171
εὐχῆς
euchēs
modlitwa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσει
epithēsei
kłaść na
V.FAI3S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2359
τρίχας
trichas
włos
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
I ogoli Nazarejczyk przede drzwiami namiotu zgromadzenia głowę Nazarejstwa swego, a wziąwszy włosy z głowy Nazarejstwa swego, włoży je na ogień, który jest pod ofiarą spokojną.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1023
βραχίονα
brachiona
ramię
akt. koni.
G7582
ἑφθὸν
hephthon
gotowany
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8096
κριοῦ
kriou
baran
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G106
ἄζυμον
azymon
przaśny
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7794
κανοῦ
kanou
kosz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8151
λάγανον
laganon
placek
akt. koni. M.
G106
ἄζυμον
azymon
przaśny
akt. koni. M.
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσει
epithēsei
kłaść na
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2172
ηὐγμένου
ēugmenou
modlić się
V.XMPGSM
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3587
ξυρήσασθαι
xyrēsasthai
golić
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2171
εὐχὴν
euchēn
modlitwa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przytem weźmie kapłan łopatkę warzoną baranią, i jeden placek przaśny z kosza, i jeden krepel niekwaszony, a da w ręce Nazarejczykowe po ogoleniu Nazarejstwa jego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G4374
προσοίσει
prosoisei
przynosić
V.FAI3S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G7409
ἐπίθεμα
epithema
pokrywa
akt. koni. M.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῖ
hierei
kapłan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9170
στηθυνίου
stēthyniou
pierś
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7409
ἐπιθέματος
epithematos
pokrywa
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1023
βραχίονος
brachionos
ramię
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6616
ἀφαιρέματος
aphairematos
część wybrana
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G4095
πίεται
pietai
pić
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2172
ηὐγμένος
ēugmenos
modlić się
V.XMPNSM
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
I będzie to tam i sam obracał kapłan na ofiarę obracania przed Panem; a rzecz ta poświęcona dostanie się kapłanowi, tak piersi obracania, jako i łopatka podnoszenia; a potem będzie mógł Nazarejczyk pić wino.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)