Lb 34,2-18 — interlinia

Lb 34,2

H6680 צַ֞ו rozkaz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֤י synom rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H935 בָּאִ֖ים wchodzicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֣רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3667a כְּנָ֑עַן Kanaan im. wł. H2063 זֹ֣את ta zaim. wsk. H776 הָאָ֗רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר która part. wzgl. H5307 תִּפֹּ֤ל przypadnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5159 בְּֽנַחֲלָ֔ה w dziedzictwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H776 אֶ֥רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנַ֖עַן Kanaan im. wł. H1367 לִגְבֻלֹתֶֽיהָ według granic jej przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Rozkaż synom Izraelskim, a powiedz im: Gdy wnijdziecie do ziemi Chananejskiej, (tać jest ziemia, która się wam dostanie za dziedzictwo, ziemia Chananejska z granicami swemi.)

Lb 34,3

H1961 וְהָיָ֨ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֧ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6285 פְּאַת strona rz. ż. l.poj. konstr. H5045 נֶ֛גֶב Negeb rz. m. l.poj. abs. H4057b מִמִּדְבַּר od pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6790 צִ֖ן Cin im. wł. H5921a עַל przy przyim. H3027 יְדֵ֣י rękach rz. m./ż. l.podw. konstr. H123 אֱד֑וֹם Edomu im. wł. H1961 וְהָיָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1366 גְּב֣וּל granica rz. m. l.poj. konstr. H5045 נֶ֔גֶב Negeb rz. m. l.poj. abs. H7097a מִקְצֵ֥ה od krańca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3220 יָם morza rz. m. l.poj. konstr. H4417 הַמֶּ֖לַח Słonego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6924b קֵֽדְמָה na wschód rz. m. l.poj. abs. + he kier.

Tedy będzie granica wasza ku południowi, od puszczy Syn aż do granic Edomskich, która granica południowa pójdzie od brzegu morza słonego na wschód słońca.

Lb 34,4

H5437 וְנָסַ֣ב i skręci spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָכֶם֩ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1366 הַגְּב֨וּל granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5045 מִנֶּ֜גֶב od Negebu przyim. + rz. m. l.poj. abs. · לְמַעֲלֵ֤ה do wzniesienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4610 עַקְרַבִּים֙ Akrabbim im. wł. H5674a וְעָ֣בַר i przejdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6790 צִ֔נָה do Cin im. wł. + he kier. H1961 והיה i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8444 תּֽוֹצְאֹתָ֔יו wyjścia jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5045 מִנֶּ֖גֶב od Negebu przyim. + rz. m. l.poj. abs. · לְקָדֵ֣שׁ do Kadesz przyim. + im. wł. H6947 בַּרְנֵ֑עַ Barnea im. wł. H3318 וְיָצָ֥א i wyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · חֲצַר Chacar im. wł. H2692 אַדָּ֖ר Addar im. wł. H5674a וְעָבַ֥ר i przejdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6111 עַצְמֹֽנָה do Acmon im. wł. + he kier.

I okrąży ta granica od południa do Maaleakrabim, i pójdzie aż ku puszczy Syn, i pójdzie od południa do Kades Barne; a stamtąd wynijdzie do wsi Addar, i pójdzie aż do Asmon.

Lb 34,5

H5437 וְנָסַ֧ב i skręci spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּב֛וּל granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6111 מֵעַצְמ֖וֹן od Asmon przyim. + im. wł. H5158a נַ֣חְלָה potok rz. m. l.poj. konstr. + he parag. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H1961 וְהָי֥וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8444 תוֹצְאֹתָ֖יו wyjścia jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3220 הַיָּֽמָּה ku morzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

A zakrąży ta granica od Asmon aż do rzeki Egipskiej, a skończy się na zachód.

Lb 34,6

H1366 וּגְב֣וּל a granicą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 יָ֔ם morze rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֛ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3220 הַיָּ֥ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֖וֹל wielkie rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1366 וּגְב֑וּל a granica spój. + rz. m. l.poj. abs. H2088 זֶֽה ta zaim. wsk. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֖ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1366 גְּב֥וּל granicą rz. m. l.poj. konstr. H3220 יָֽם morza rz. m. l.poj. abs.

Zachodnią zaś granicę będziecie mieli morze wielkie; to wam będzie granicą od zachodu.

Lb 34,7

H2088 וְזֶֽה i to spój. + zaim. wsk. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֖ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1366 גְּב֣וּל granicą rz. m. l.poj. konstr. H6828 צָפ֑וֹן północ rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H3220 הַיָּם֙ morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּדֹ֔ל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H8376 תְּתָא֥וּ wytyczycie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֖ם dla siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2023 הֹ֥ר Hor im. wł. H2022 הָהָֽר górę rodz. + rz. m. l.poj. abs.

To zaś wasza będzie granica północna; od morza wielkiego wymierzycie sobie do góry Hor.

Lb 34,8

H2023 מֵהֹ֣ר od Hor przyim. + im. wł. H2022 הָהָ֔ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8376 תְּתָא֖וּ wytyczycie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. H935 לְבֹ֣א do wejścia im. wł. H2574 חֲמָ֑ת Chamat im. wł. H1961 וְהָי֛וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8444 תּוֹצְאֹ֥ת wyjścia rz. ż. l.mn. konstr. H1366 הַגְּבֻ֖ל granicy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6657 צְדָֽדָה ku Sedad im. wł. + he kier.

Potem od góry Hor wymierzycie granice, aż gdzie wchodzą do Hemat; a będą się kończyć granice aż do Sedada.

Lb 34,9

H3318 וְיָצָ֤א i wyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּבֻל֙ granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2202 זִפְרֹ֔נָה ku Zifron im. wł. + he kier. H1961 וְהָי֥וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8444 תוֹצְאֹתָ֖יו wyjścia jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · חֲצַ֣ר Chasar im. wł. H2704 עֵינָ֑ן Enan im. wł. H2088 זֶֽה to zaim. wsk. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֖ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1366 גְּב֥וּל granicą rz. m. l.poj. konstr. H6828 צָפֽוֹן północ rz. ż. l.poj. abs.

I pójdzie ta granica aż do Zefronu, a skończy się u wsi Enan; tę będziecie mieć granice północną.

Lb 34,10

H184 וְהִתְאַוִּיתֶ֥ם i wytyczycie spój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֖ם dla siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1366 לִגְב֣וּל granicę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6924b קֵ֑דְמָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. · מֵחֲצַ֥ר od Chasar przyim. + im. wł. H2704 עֵינָ֖ן Enan im. wł. H8221 שְׁפָֽמָה ku Szefam im. wł. + he kier.

Granicę też od wschodu wymierzycie od wsi Enan aż do Sefama.

Lb 34,11

H3381 וְיָרַ֨ד i zstąpi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּבֻ֧ל granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8221 מִשְּׁפָ֛ם od Szefam przyim. + im. wł. H7247 הָרִבְלָ֖ה do Ribla rodz. + im. wł. H6924a מִקֶּ֣דֶם od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5871 לָעָ֑יִן do Ain przyim. + im. wł. H3381 וְיָרַ֣ד i zstąpi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּב֔וּל granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4229b וּמָחָ֛ה i dotknie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3802 כֶּ֥תֶף zbocze rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יָם morza rz. m. l.poj. konstr. H3672 כִּנֶּ֖רֶת Kinneret im. wł. H6924b קֵֽדְמָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier.

A pójdzie ta granica od Sefama aż do Reblat, od wschodu miasta Ain; i uda się ta granica i dojdzie do brzegu morza Cyneret na wschód słońca.

Lb 34,12

H3381 וְיָרַ֤ד i zstąpi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּבוּל֙ granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3383 הַיַּרְדֵּ֔נָה do Jordanu rodz. + im. wł. + he kier. H1961 וְהָי֥וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8444 תוֹצְאֹתָ֖יו wyjścia jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3220 יָ֣ם morze rz. m. l.poj. konstr. H4417 הַמֶּ֑לַח Słone rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2063 זֹאת֩ to zaim. wsk. H1961 תִּהְיֶ֨ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לָכֶ֥ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 הָאָ֛רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1367 לִגְבֻלֹתֶ֖יהָ według granic jej przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

A przyjdzie ta granica aż ku Jordanu, a skończy się u morza słonego. Tać będzie ziemia wasza w granicach swoich w około.

Lb 34,13

H6680 וַיְצַ֣ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֥י synom rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2063 זֹ֣את to zaim. wsk. H776 הָאָ֗רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H5157 תִּתְנַחֲל֤וּ odziedziczycie cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָהּ֙ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1486 בְּגוֹרָ֔ל przez los przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ którą part. wzgl. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5414 לָתֵ֛ת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8672 לְתִשְׁעַ֥ת dziewięciu przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H4294 הַמַּטּ֖וֹת plemionom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2677 וַחֲצִ֥י i połowie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4294 הַמַּטֶּֽה plemienia rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy oznajmił Mojżesz synom Izraelskim, mówiąc: Tać jest ziemia, którą dziedzicznie otrzymacie losem, jako rozkazał Pan, abym ją dał dziewięciorgu pokoleniu, i połowie pokolenia Manasesowego.

Lb 34,14

H3588a כִּ֣י bo spój. H3947 לָקְח֞וּ wzięło cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4294 מַטֵּ֨ה plemię rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְנֵ֤י synów rz. m. l.mn. konstr. H7206 הָראוּבֵנִי֙ Rubenitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵ֣ית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָ֔ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4294 וּמַטֵּ֥ה i plemię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H1425 הַגָּדִ֖י Gadytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵ֣ית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָ֑ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2677 וַחֲצִי֙ i połowa spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4294 מַטֵּ֣ה plemienia rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֔ה Manassesa im. wł. H3947 לָקְח֖וּ wzięli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5159 נַחֲלָתָֽם dziedzictwo swoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Bo wzięło pokolenie synów Rubenowych według domów ojców swych, i pokolenie synów Gadowych według domów ojców swych, i połowa pokolenia Manasesowego wzięli dziedzictwo swoje.

Lb 34,15

H8147 שְׁנֵ֥י dwa licz. m. l.podw. konstr. H4294 הַמַּטּ֖וֹת plemiona rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2677 וַחֲצִ֣י i połowa spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4294 הַמַּטֶּ֑ה plemienia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 לָקְח֣וּ wzięli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5159 נַחֲלָתָ֗ם dziedzictwo swoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5676 מֵעֵ֛בֶר z drugiej strony przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3383 לְיַרְדֵּ֥ן Jordanu przyim. + im. wł. H3405 יְרֵח֖וֹ Jerycha im. wł. H6924b קֵ֥דְמָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H4217 מִזְרָֽחָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier.

Dwa pokolenia, i pół pokolenia, wzięły dziedzictwo swoje z tej strony Jordanu przeciw Jerychu, ku stronie na wschód słońca.

Lb 34,16

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Lb 34,17

H428 אֵ֚לֶּה te zaim. wsk. H8034 שְׁמ֣וֹת imiona rz. m. l.mn. konstr. H376 הָֽאֲנָשִׁ֔ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H5157 יִנְחֲל֥וּ odziedziczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H499 אֶלְעָזָר֙ Eleazar im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3091 וִיהוֹשֻׁ֖עַ i Jozue spój. + im. wł. H1121a בִּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5126 נֽוּן Nuna im. wł.

Teć są imiona mężów, którzy wam podzielą w dziedzictwo ziemię: Eleazar kapłan, i Jozue, syn Nunów.

Lb 34,18

H5387a וְנָשִׂ֥יא i wodza spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֛ד jednego licz. m. l.poj. abs. H5387a נָשִׂ֥יא wodza rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednego licz. m. l.poj. abs. H4294 מִמַּטֶּ֑ה z plemienia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3947 תִּקְח֖וּ weźmiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5157 לִנְחֹ֥ל aby odziedziczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Księcia także jednego z każdego pokolenia weźmiecie dla podzielenia w dziedzictwo ziemi.

Lb 34,2-18 · interlinia WLC