Zaloguj

Lb 21,4-13 · interlinia WLC

Lb 21,4
H5265 וַיִּסְע֞וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2023 מֵהֹ֤ר z Hor przyim. + im. wł. H2022 הָהָר֙ góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H3220 יַם morza rz. m. l.poj. konstr. H5488 ס֔וּף Trzcinowego rz. m. l.poj. abs. H5437 לִסְבֹ֖ב aby obejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H123 אֱד֑וֹם Edomu im. wł. H7114a וַתִּקְצַ֥ר i stała się krótka spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5315 נֶֽפֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 בַּדָּֽרֶךְ w drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Potem ruszyli się od góry Hor drogą ku morzu czerwonemu, aby obeszli ziemię Edomską; i utrudził się lud bardzo w onej drodze.
Lb 21,5
H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֗ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H430 בֵּֽאלֹהִים֮ przeciw Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4872 וּבְמֹשֶׁה֒ i przeciw Mojżeszowi spój. + przyim. + im. wł. H4100 לָמָ֤ה dlaczego przyim. + part. pyt. H5927 הֶֽעֱלִיתֻ֨נוּ֙ wyprowadziliście nas cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4714 מִמִּצְרַ֔יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H4191 לָמ֖וּת aby umrzeć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4057b בַּמִּדְבָּ֑ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H3899 לֶ֨חֶם֙ chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H4325 מַ֔יִם wody rz. m. l.mn. abs. H5315 וְנַפְשֵׁ֣נוּ i dusza nasza spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6973 קָ֔צָה brzydzi się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3899 בַּלֶּ֖חֶם chlebem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7052 הַקְּלֹקֵֽל nikczemnym rodz. + przym. m. l.poj. abs.
Przetoż mówił lud przeciw Bogu, i przeciw Mojżeszowi: Przeczżeście nas wywiedli z Egiptu, aby my pomarli na tej puszczy? bo nie masz chleba, ani wody, a dusza nasza obrzydziła sobie ten chleb nikczemny.
Lb 21,6
H7971 וַיְשַׁלַּ֨ח i posłał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H5971a בָּעָ֗ם na lud przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H5175 הַנְּחָשִׁ֣ים węże rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8314a הַשְּׂרָפִ֔ים ogniste rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5391a וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ i kąsały spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 וַיָּ֥מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. abs. H7227a רָ֖ב liczny przym. m. l.poj. abs. H3478 מִיִּשְׂרָאֵֽל z Izraela przyim. + im. wł.
Przetoż przypuścił Pan na lud węże ogniste, którzy kąsali lud; i pomarło wiele ludu z Izraela.
Lb 21,7
H935 וַיָּבֹא֩ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֨ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesza im. wł. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2398 חָטָ֗אנוּ zgrzeszyliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H1696 דִבַּ֤רְנוּ mówiliśmy cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. H3068 בַֽיהוָה֙ przeciw JHWH przyim. + im. wł. · וָבָ֔ךְ i przeciw tobie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6419 הִתְפַּלֵּל֙ módl się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5493 וְיָסֵ֥ר i niech usunie spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלֵ֖ינוּ od nas przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5175 הַנָּחָ֑שׁ węża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6419 וַיִּתְפַּלֵּ֥ל i modlił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H1157 בְּעַ֥ד za przyim. H5971a הָעָֽם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I przyszedłszy lud do Mojżesza, rzekli: Zgrzeszyliśmy, żeśmy mówili przeciw Panu, i przeciw tobie. Módl się Panu, aby oddalił od nas te węże; i modlił się Mojżesz za ludem.
Lb 21,8
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesza im. wł. H6213a עֲשֵׂ֤ה uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8314a שָׂרָ֔ף węża ognistego rz. m. l.poj. abs. H7760a וְשִׂ֥ים i umieść spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5251 נֵ֑ס sztandarze rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5391a הַנָּשׁ֔וּךְ ukąszony rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H7200 וְרָאָ֥ה i spojrzy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ na niego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2425 וָחָֽי i będzie żył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
I rzekł Pan do Mojżesza: uczyń sobie węża miedzianego, a wystaw go na drzewcu; i stanie się, ktokolwiek ukąszony będąc wejrzy nań, że żyw zostanie.
Lb 21,9
H6213a וַיַּ֤עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H5175 נְחַ֣שׁ węża rz. m. l.poj. konstr. H5178a נְחֹ֔שֶׁת z brązu rz. ż. l.poj. abs. H7760a וַיְשִׂמֵ֖הוּ i umieścił go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5251 הַנֵּ֑ס sztandarze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֗ה i stało się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H5391a נָשַׁ֤ךְ ukąsił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5175 הַנָּחָשׁ֙ wąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H376 אִ֔ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H5027 וְהִבִּ֛יט i spojrzał spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H5175 נְחַ֥שׁ węża rz. m. l.poj. konstr. H5178a הַנְּחֹ֖שֶׁת z brązu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2425 וָחָֽי i żył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
Sprawił tedy Mojżesz węża miedzianego, i wystawił go na drzewcu; i było to, gdy kogo wąż ukąsił, a spojrzał na węża miedzianego, że żyw został.
Lb 21,10
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H88 בְּאֹבֹֽת w Obot przyim. + im. wł.
Zatem ruszyli się synowie Izraelscy, a stanęli obozem w Obot.
Lb 21,11
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H88 מֵאֹבֹ֑ת z Obot przyim. + im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֞וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בְּעִיֵּ֣י w Ije przyim. + im. wł. H5863 הָֽעֲבָרִ֗ים Abarim im. wł. H4057b בַּמִּדְבָּר֙ na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ która part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H4217 מִמִּזְרַ֖ח od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8121 הַשָּֽׁמֶשׁ słońca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A z Obot ruszywszy się położyli się obozem na pagórkach gór Habarym na puszczy, która jest przeciw Moabczykom od wschodu słońca.
Lb 21,12
H8033 מִשָּׁ֖ם stamtąd przyim. + przysł. H5265 נָסָ֑עוּ wyruszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5158a בְּנַ֥חַל nad potokiem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2218 זָֽרֶד Zered im. wł.
A odszedłszy stamtąd położyli się obozem nad potokiem Zered.
Lb 21,13
H8033 מִשָּׁם֮ stamtąd przyim. + przysł. H5265 נָסָעוּ֒ wyruszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2583 וַֽיַּחֲנ֗וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5676 מֵעֵ֤בֶר za przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H769 אַרְנוֹן֙ Arnon im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H4057b בַּמִּדְבָּ֔ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 הַיֹּצֵ֖א wychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1366 מִגְּב֣וּל z granicy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H567 הָֽאֱמֹרִ֑י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H769 אַרְנוֹן֙ Arnon im. wł. H1366 גְּב֣וּל granicą rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H996 בֵּ֥ין między przyim. H4124 מוֹאָ֖ב Moabem im. wł. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H567 הָאֱמֹרִֽי Amorytą rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Stamtąd odciągnąwszy położyli się obozem u brodu Arnon, który jest na puszczy, a wychodzi z granicy Amorejskiej: albowiem Arnon jest granica Moabska między Moabczykiem i Amorejczykiem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)