Lb 21,24-35 — interlinia

Lb 21,24-35 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5221 וַיַּכֵּ֥הוּ i pokonał go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חָ֑רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H3423 וַיִּירַ֨שׁ i posiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אַרְצ֜וֹ ziemię jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H769 מֵֽאַרְנֹ֗ן od Arnon przyim. + im. wł. H5704 עַד aż przyim. H2999 יַבֹּק֙ do Jabbok im. wł. H5704 עַד aż przyim. H1121a בְּנֵ֣י do synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֔וֹן Ammona im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H5794 עַ֔ז mocna przym. m. l.poj. abs. H1366 גְּב֖וּל granica rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּֽוֹן Ammona im. wł.

I poraził go Izrael ostrzem miecza, i odziedziczył ziemię jego od Arnonu aż do Jaboku, i aż do ziemi synów Ammonowych; albowiem opatrzone były granice Ammonitów.

Lb 21,25

H3947 וַיִּקַּח֙ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5892b הֶעָרִ֖ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H3427 וַיֵּ֤שֶׁב i osiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֣י miastach rz. ż. l.mn. konstr. H567 הָֽאֱמֹרִ֔י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2809 בְּחֶשְׁבּ֖וֹן w Cheszbon przyim. + im. wł. H3605 וּבְכָל i we wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1323 בְּנֹתֶֽיהָ córkach jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy pobrał Izrael wszystkie miasta one, i mieszkał we wszystkich miastach Amorejskich, w Hesebon, i we wszystkich wsiach jego.

Lb 21,26

H3588a כִּ֣י bo spój. H2809 חֶשְׁבּ֔וֹן Cheszbon im. wł. H5892b עִ֗יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H5511 סִיחֹ֛ן Sichona im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֖י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1931 הִ֑וא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1931 וְה֣וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3898a נִלְחַ֗ם walczył cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 בְּמֶ֤לֶךְ z królem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָב֙ Moabu im. wł. H7223 הָֽרִאשׁ֔וֹן pierwszym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּ֧ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 אַרְצ֛וֹ jego ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 מִיָּד֖וֹ z jego ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H769 אַרְנֹֽן Arnonu im. wł.

Bo Hesebon było miasto Sehona, króla Amorejskiego, który, gdy pierwej walczył z królem Moabskim, wziął mu był wszystkę ziemię jego z rąk jego aż po Arnon.

Lb 21,27

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֛ן tak part. wsk. H559 יֹאמְר֥וּ mówią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4911b הַמֹּשְׁלִ֖ים układający przypowieści rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H935 בֹּ֣אוּ przyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2809 חֶשְׁבּ֑וֹן do Cheszbonu im. wł. H1129 תִּבָּנֶ֥ה niech będzie zbudowane cz. Nifal juss. 3 os. ż. l.poj. H3559a וְתִכּוֹנֵ֖ן i niech będzie utwierdzone spój. + cz. Hitpolel juss. 3 os. ż. l.poj. H5892b עִ֥יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H5511 סִיחֽוֹן Sichona im. wł.

Dla tegoż mówią w przypowieści: Pójdźcie do Hesebon, a niech zbudują i naprawią miasto Sechonowe.

Lb 21,28

H3588a כִּי bo spój. H784 אֵשׁ֙ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 יָֽצְאָ֣ה wyszedł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2809 מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹן z Cheszbonu przyim. + im. wł. H3852 לֶהָבָ֖ה płomień rz. ż. l.poj. abs. H7151 מִקִּרְיַ֣ת z miasta przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5511 סִיחֹ֑ן Sichona im. wł. H398 אָֽכְלָה֙ pochłonął cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6144 עָ֣ר Ar im. wł. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H1167 בַּעֲלֵ֖י panów rz. m. l.mn. konstr. H1116 בָּמ֥וֹת wyżyn rz. ż. l.mn. konstr. H769 אַרְנֹֽן Arnonu im. wł.

Albowiem wyszedł ogień z Hesebon, a płomień z miasta Sechonowego, i popalił Ar Moabskie, i obywatele wysokich miejsc Arnon.

Lb 21,29

H188 אוֹי biada wykrz. · לְךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4124 מוֹאָ֔ב Moabie im. wł. H6 אָבַ֖דְתָּ zginąłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5971a עַם ludu rz. m. l.poj. konstr. H3645 כְּמ֑וֹשׁ Kemosza im. wł. H5414 נָתַ֨ן wydał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנָ֤יו jego synów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6412b פְּלֵיטִם֙ ocalałych rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבְנֹתָ֣יו i jego córki spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7628a בַּשְּׁבִ֔ית w niewolę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4428 לְמֶ֥לֶךְ królowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H567 אֱמֹרִ֖י Amorytów rz. etn. m. l.poj. abs. H5511 סִיחֽוֹן Sichonowi im. wł.

Biada tobie Moab, zginąłeś o ludu Chamos! podał syny swoje na uciekanie, i córki swoje do więzienia królowi Amorejskiemu Sehonowi.

Lb 21,30

H3384b וַנִּירָ֛ם i wystrzelaliśmy ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6 אָבַ֥ד zginął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2809 חֶשְׁבּ֖וֹן Cheszbon im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H1769 דִּיב֑וֹן Dibonu im. wł. H8074 וַנַּשִּׁ֣ים i spustoszyliśmy spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H5302 נֹ֔פַח Nofach im. wł. H834a אֲשֶׁ֖רׄ które part. wzgl. H5704 עַד aż do przyim. H4311 מֵֽידְבָֽא Medeby im. wł.

A zaginęło panowanie ich od Hesebona aż do Dybona; a poburzyliśmy je aż do Nofe, które idzie aż do Medady.

Lb 21,31

H3427 וַיֵּ֨שֶׁב֙ i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H776 בְּאֶ֖רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H567 הָאֱמֹרִֽי Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

I mieszkał Izrael w ziemi Amorejskiej.

Lb 21,32

H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H7270 לְרַגֵּ֣ל aby wybadać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3270 יַעְזֵ֔ר Jazer im. wł. H3920 וַֽיִּלְכְּד֖וּ i zdobyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1323 בְּנֹתֶ֑יהָ jego córki rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3423 ויירש i wypędził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H567 הָאֱמֹרִ֥י Amorytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Tedy posłał Mojżesz na szpiegi do Jazer, którego wsi pobrali, wypędziwszy Amorejczyki, którzy tam byli.

Lb 21,33

H6437 וַיִּפְנוּ֙ i zwrócili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5927 וַֽיַּעֲל֔וּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1870 דֶּ֖רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H1316 הַבָּשָׁ֑ן Baszanu rodz. + im. wł. H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5747 עוֹג֩ Og im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H1316 הַבָּשָׁ֨ן Baszanu rodz. + im. wł. H7125 לִקְרָאתָ֜ם naprzeciw nich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1931 ה֧וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּ֛וֹ jego lud rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4421 לַמִּלְחָמָ֖ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H154 אֶדְרֶֽעִי Edrei im. wł.

Potem obróciwszy się szli ku Basan; gdzie wyciągnął Og, król Basański, przeciwko nim, sam i wszystek lud jego, aby z nimi stoczył bitwę w Edrej.

Lb 21,34

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesza im. wł. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֣א bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3027 בְיָדְךָ֞ w twoją rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נָתַ֧תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּ֖וֹ jego lud rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H776 אַרְצ֑וֹ jego ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשִׂ֣יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לּ֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשִׂ֗יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5511 לְסִיחֹן֙ Sichonowi przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H567 הָֽאֱמֹרִ֔י Amorytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3427 יוֹשֵׁ֖ב mieszkał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2809 בְּחֶשְׁבּֽוֹן w Cheszbonie przyim. + im. wł.

Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Nie bój się go; bo w ręce twoje podałem go, i wszystek lud jego, i ziemię jego, i uczynisz mu, jakoś uczynił Sehonowi, królowi Amorejskiemu, który mieszkał w Hesebon.

Lb 21,35

H5221 וַיַּכּ֨וּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֤וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1121a בָּנָיו֙ jego synów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּ֔וֹ jego lud rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H1115 בִּלְתִּ֥י nie spój. H7604 הִשְׁאִֽיר pozostał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8300 שָׂרִ֑יד ocalały rz. m. l.poj. abs. H3423 וַיִּֽירְשׁ֖וּ i posiedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אַרְצֽוֹ jego ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I porazili go, i syny jego, ze wszystkim ludem jego, tak iż nikogo z niego nie zostawili, i posiedli dziedzicznie ziemię jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)