Kpł 26,18-29 · interlinia WLC
H518a
וְאִ֨ם
a jeśli
spój. + spój.
H5704
עַד
aż
przyim.
H428
אֵ֔לֶּה
tych
zaim. wsk.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H8085
תִשְׁמְע֖וּ
będziecie słuchać
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
·
לִ֑י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3254
וְיָסַפְתִּי֙
i dodam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H3256
לְיַסְּרָ֣ה
karząc
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶתְכֶ֔ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7651
שֶׁ֖בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
za
przyim.
H2403b
חַטֹּאתֵיכֶֽם
grzechy wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A jeźliż ani tak nie usłuchacie mię, przydam siedem kroć więcej karania dla grzechów waszych;
H7665
וְשָׁבַרְתִּ֖י
i złamię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1347
גְּא֣וֹן
pychę
rz. m. l.poj. konstr.
H5797
עֻזְּכֶ֑ם
siły waszej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5414
וְנָתַתִּ֤י
i uczynię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8064
שְׁמֵיכֶם֙
niebiosa wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1270
כַּבַּרְזֶ֔ל
jak żelazo
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶֽת
a
spój. + ozn. dop.
H776
אַרְצְכֶ֖ם
ziemię waszą
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5154
כַּנְּחֻשָֽׁה
jak brąz
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I zetrę pychę mocy waszej, i uczynię niebo nad wami jako żelazo, a ziemię waszę jako miedź;
H8552
וְתַ֥ם
i wyczerpie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7385
לָרִ֖יק
na próżno
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3581b
כֹּחֲכֶ֑ם
siła wasza
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H5414
תִתֵּ֤ן
wyda
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H776
אַרְצְכֶם֙
ziemia wasza
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2981
יְבוּלָ֔הּ
plonu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6086
וְעֵ֣ץ
a drzewo
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5414
יִתֵּ֖ן
wyda
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6529
פִּרְיֽוֹ
owocu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I wniwecz się obróci praca wasza; bo nie wyda ziemia wasza użytku swego, i drzewa ziemi nie wydadzą owocu swego.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3212
תֵּֽלְכ֤וּ
będziecie postępować
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H5973a
עִמִּי֙
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7147
קֶ֔רִי
wrogo
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H14
תֹאב֖וּ
zechcecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H8085
לִשְׁמֹ֣עַֽ
słuchać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לִ֑י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3254
וְיָסַפְתִּ֤י
i dodam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶם֙
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4347
מַכָּ֔ה
plagi
rz. ż. l.poj. abs.
H7651
שֶׁ֖בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H2403b
כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם
według grzechów waszych
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A jeźli chodzić będziecie, mnie się sprzeciwiając, a nie zechcecie mię słuchać, przydam kaźni waszych siedmiorako dla grzechów waszych.
H7971
וְהִשְׁלַחְתִּ֨י
i poślę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
בָכֶ֜ם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2416c
חַיַּ֤ת
zwierzę
rz. ż. l.poj. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶה֙
polne
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7921a
וְשִׁכְּלָ֣ה
i osieroci
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֔ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3772
וְהִכְרִ֨יתָה֙
i wytnie
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H929
בְּהֶמְתְּכֶ֔ם
bydło wasze
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4591
וְהִמְעִ֖יטָה
i zmniejszy
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֑ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8074
וְנָשַׁ֖מּוּ
i spustoszeją
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1870
דַּרְכֵיכֶֽם
drogi wasze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Bo puszczę na was zwierz polny, i osieroci was, i wyniszczy bydło wasze, i upleni was, i spustoszeją drogi wasze.
H518a
וְאִ֨ם
a jeśli
spój. + spój.
H428
בְּאֵ֔לֶּה
przez te
przyim. + zaim. wsk.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3256
תִוָּסְר֖וּ
dacie się pouczyć
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn.
·
לִ֑י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1980
וַהֲלַכְתֶּ֥ם
i będziecie postępować
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H5973a
עִמִּ֖י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7147
קֶֽרִי
wrogo
rz. m. l.poj. abs.
A jeźliż tem się nie nakarzecie, ale chodzić będziecie, mnie się sprzeciwiając:
H1980
וְהָלַכְתִּ֧י
i będę postępować
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H637
אַף
także
part. potw.
H589
אֲנִ֛י
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמָּכֶ֖ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7147
בְּקֶ֑רִי
wrogo
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5221
וְהִכֵּיתִ֤י
i uderzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶם֙
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H589
אָ֔נִי
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7651
שֶׁ֖בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
za
przyim.
H2403b
חַטֹּאתֵיכֶֽם
grzechy wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Ja też pójdę wam się sprzeciwiając, i bić was będę siedmiorako dla grzechów waszych;
H935
וְהֵבֵאתִ֨י
i sprowadzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶ֜ם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2719
חֶ֗רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H5358
נֹקֶ֨מֶת֙
mściwy
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H5359
נְקַם
pomsty
rz. m. l.poj. konstr.
H1285
בְּרִ֔ית
przymierza
rz. ż. l.poj. abs.
H622
וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם
i będziecie zebrani
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H5892b
עָרֵיכֶ֑ם
miast waszych
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7971
וְשִׁלַּ֤חְתִּי
i poślę
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H1698
דֶ֨בֶר֙
zarazę
rz. m. l.poj. abs.
H8432
בְּת֣וֹכְכֶ֔ם
pośród was
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5414
וְנִתַּתֶּ֖ם
i będziecie wydani
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3027
בְּיַד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H341
אוֹיֵֽב
wroga
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I przywiodę na was miecz, który się sowicie zemści zgwałcenia przymierza; a gdy się zbieżycie do miast waszych, tedy puszczę powietrze morowe między was, a będziecie podani w ręce nieprzyjacielskie.
H7665
בְּשִׁבְרִ֣י
gdy złamię
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶם֮
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4294
מַטֵּה
laskę
rz. m. l.poj. konstr.
H3899
לֶחֶם֒
chleba
rz. m./ż. l.poj. abs.
H644
וְ֠אָפוּ
i będą piec
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H6235
עֶ֣שֶׂר
dziesięć
licz. ż. l.poj. abs.
H802
נָשִׁ֤ים
kobiet
rz. ż. l.mn. abs.
H3899
לַחְמְכֶם֙
chleb wasz
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8574
בְּתַנּ֣וּר
w jednym piecu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֔ד
jednym
licz. m. l.poj. abs.
H7725
וְהֵשִׁ֥יבוּ
i będą wydawać
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3899
לַחְמְכֶ֖ם
chleb wasz
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4948
בַּמִּשְׁקָ֑ל
na wagę
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H398
וַאֲכַלְתֶּ֖ם
i będziecie jeść
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H7646
תִשְׂבָּֽעוּ
najecie się
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
A gdy złamię podporę chleba waszego, będą piekły dziesięć niewiast chleb wasz w piecu jednym, i będą wam oddawać chleb wasz pod wagą, i będziecie jeść, a nie najecie się.
H518a
וְאִ֨ם
a jeśli
spój. + spój.
H2063
בְּזֹ֔את
przez to
przyim. + zaim. wsk.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H8085
תִשְׁמְע֖וּ
będziecie słuchać
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
·
לִ֑י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1980
וַהֲלַכְתֶּ֥ם
i będziecie postępować
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H5973a
עִמִּ֖י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7147
בְּקֶֽרִי
wrogo
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
A jeźli i przeto nie usłuchacie mię, ale chodzić będziecie, mnie się sprzeciwiając:
H1980
וְהָלַכְתִּ֥י
i będę postępować
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמָּכֶ֖ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2534
בַּחֲמַת
w zapalczywości
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7147
קֶ֑רִי
wrogości
rz. m. l.poj. abs.
H3256
וְיִסַּרְתִּ֤י
i będę karcić
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶם֙
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H637
אַף
także
part. potw.
H589
אָ֔נִי
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7651
שֶׁ֖בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
za
przyim.
H2403b
חַטֹּאתֵיכֶם
grzechy wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Ja też pójdę w gniewie przeciwko wam; i Ja też karać was będę siedmiorako więcej dla grzechów waszych.
H398
וַאֲכַלְתֶּ֖ם
i będziecie jeść
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H1320
בְּשַׂ֣ר
ciało
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵיכֶ֑ם
synów waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1320
וּבְשַׂ֥ר
i ciało
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1323
בְּנֹתֵיכֶ֖ם
córek waszych
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H398
תֹּאכֵֽלוּ
będziecie jeść
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
I będziecie jeść ciało synów waszych, i ciało córek waszych jeść będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)