Koh 9,7-10 · interlinia LXX
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G5315
φάγε
phage
jeść
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G2167
εὐφροσύνῃ
euphrosynēi
radość
koni.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίε
pie
pić
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G18
ἀγαθῇ
agathēi
dobry
koni.
G3631
οἶνόν
oinon
wino
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G2106
εὐδόκησεν
eudokēsen
upodobać sobie
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4161
ποιήματά
poiēmata
dzieło
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Idźże tedy, jedz z radością chleb twój, a pij z dobrą myślą wino twoje; albowiem już wdzięczne są Bogu sprawy twoje.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1510
ἔστωσαν
estōsan
być
pass. C.
G2440
ἱμάτιά
himatia
szata
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3022
λευκά
leuka
biały
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2776
κεφαλήν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5302
ὑστερησάτω
hysterēsatō
brakować
akt. C.
Na każdy czas niech będą szaty twoje białe, a olejku na głowie twojej niech się nie przebiera.
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1135
γυναικός
gynaikos
kobieta
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G25
ἠγάπησας
ēgapēsas
miłować
akt.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G3153
ματαιότητός
mataiotētos
marność
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1325
δοθείσας
dotheisas
dawać
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3153
ματαιότητός
mataiotētos
marność
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk. bezok.
G3310
μερίς
meris
część
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2222
ζωῇ
zōēi
życie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3449
μόχθῳ
mochthōi
trud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G8351
μοχθεῖς
mochtheis
trudzić się
pass.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
Zażywaj żywota z żoną, którąś umiłował, po wszystkie dni żywota marności twojej, któreć dał Bóg pod słońcem po wszystkie dni marności twojej; boć ten jest dział twój w żywocie twoim i w pracy twojej, którą podejmujesz pod słońcem.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2147
εὕρῃ
heurēi
znajdować
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1411
δύναμίς
dynamis
moc
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4161
ποίημα
poiēma
dzieło
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3053
λογισμὸς
logismos
myśl
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1108
γνῶσις
gnōsis
poznanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G86
ᾅδῃ
haidēi
Hades
koni.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
X
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4198
πορεύῃ
poreuēi
iść
pass.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Wszystko, co przedsięweźmie ręka twoja do czynienia, czyń według możności twojej, albowiem niemasz żadnej pracy, ani myśli, ani umiejętności, ani mądrości w grobie, do którego ty idziesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)