Jr 36,27-32 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G9252
συνελοιδορήσατε
syneloidorēsate
wspólnie znieważać
akt.
G2408
Ιερεμιαν
Ieremian
Jeremiasz (prorok)
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1537
ἐξ
ex
z
P
·
Αναθωθ
Anathōth
·
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4395
προφητεύσαντα
prophēteusanta
prorokować
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
I stało się słowo Pańskie do Jeremijasza, gdy król spalił one księgi i słowa, które był spisał Baruch z ust Jeremijaszowych, mówiąc:
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3117
μακράν
makran
długi
akt. koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3618
οἰκοδομήσατε
oikodomēsate
budować
akt. C.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατοικήσατε
katoikēsate
mieszkać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5452
φυτεύσατε
phyteusate
sadzić
akt. C.
G2779
κήπους
kēpous
ogród
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Weźmij sobie zasię księgi inne, a napisz na nich wszystkie słowa pierwsze, które były w onych księgach pierwszych, które spalił Joakim, król Judzki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G314
ἀνέγνω
anegnō
czytać
akt.
·
Σοφονιας
Sophonias
·
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3775
ὦτα
ōta
ucho
akt. imiesł. M.
G2408
Ιερεμιου
Ieremiou
Jeremiasz (prorok)
koni.
A o Joakimie, królu Judzkim, rzeczesz: Tak mówi Pan: Tyś spalił te księgi, mówiąc: Czemuś pisał na nich, rzekłszy: Zapewne przyciągnie król Babiloński, i spustoszy tę ziemię, i wygładzi z niej człowieka i bydlę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2408
Ιερεμιαν
Ieremian
Jeremiasz (prorok)
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Przetoż tak mówi Pan o Joakimie, królu Judzkim: Nie będzie miał, ktoby siedział na stolicy Dawidowej, a trup jego wyrzucony będzie na gorącość we dnie, a na mróz w nocy.
G649
ἀπόστειλον
aposteilon
posłać
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6430
ἀποικίαν
apoikian
osiedlenie
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Σαμαιαν
Samaian
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Νελαμίτην
Nelamitēn
·
akt. koni.
G1894
ἐπειδὴ
epeidē
ponieważ
C
G4395
ἐπροφήτευσεν
eprophēteusen
prorokować
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
·
Σαμαιας
Samaias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G649
ἀπέστειλα
apesteila
posłać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3982
πεποιθέναι
pepoithenai
przekonywać
M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G94
ἀδίκοις
adikois
niesprawiedliwy
imiesł.
Bo nawiedzę na nim, i na nasieniu jego, i na sługach jego nieprawość ich, i przywiodę na nich i na obywateli Jeruzalemskich, i na mężów Judzkich to wszystko złe, o któremem mawiał do nich; ale nie słuchali.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1980
ἐπισκέψομαι
episkepsomai
nawiedzać
V.FMI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Σαμαιαν
Samaian
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1085
γένος
genos
ród
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
Tedy Jeremijasz wziął księgi inne, i dał je Baruchowi, synowi Neryjaszowemu, pisarzowi, który na nich spisał z ust Jeremijaszowych wszystkie słowa onych ksiąg, które był spalił ogniem Joakim, król Judzki; a nadto przydano do onych słów wiele rzec zy tym podobnych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)