Jr 32,6-14 — interlinia

Jr 32,6-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֑הוּ Jeremiasz im. wł. H1961 הָיָ֥ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Tedy rzekł Jeremijasz: Stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Jr 32,7

H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H2601 חֲנַמְאֵ֗ל Chanamel im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7967 שַׁלֻּם֙ Szalluma im. wł. H1730 דֹּֽדְךָ֔ wuja twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 בָּ֥א przychodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7069 קְנֵ֣ה kup cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֗ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7704b שָׂדִי֙ pole moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6068 בַּעֲנָת֔וֹת w Anatot przyim. + im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. · לְךָ֛ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפַּ֥ט prawo rz. m. l.poj. konstr. H1353 הַגְּאֻלָּ֖ה wykupu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7069 לִקְנֽוֹת kupić przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Oto Chanameel, syn Salluma, stryja twego, przyjdzie do ciebie, mówiąc: Kup sobie rolę moję, która jest w Anatot; bo tobie należy prawem bliskości, abyś ją kupił.

Jr 32,8

H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵ֠לַי do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2601 חֲנַמְאֵ֨ל Chanamel im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H1730 דֹּדִ֜י wuja mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 כִּדְבַ֣ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H2691a חֲצַ֣ר dziedzińca rz. m./ż. l.poj. konstr. H4307 הַמַּטָּרָה֒ straży rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֡י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7069 קְנֵ֣ה kup cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֠א proszę part. zach. H853 אֶת - ozn. dop. H7704b שָׂדִ֨י pole moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6068 בַּעֲנָת֜וֹת w Anatot przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1144 בִּנְיָמִ֗ין Beniamina im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. · לְךָ֞ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפַּ֧ט prawo rz. m. l.poj. konstr. H3425 הַיְרֻשָּׁ֛ה dziedzictwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. · וּלְךָ֥ i tobie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1353 הַגְּאֻלָּ֖ה wykup rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7069 קְנֵה kup cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לָ֑ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3045 וָאֵדַ֕ע i poznałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1931 הֽוּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj.

A gdy przyszedł do mnie Chanameel, syn stryja mego, według słowa Pańskiego do sieni ciemnicy, i rzekł do mnie: Proszę, kup rolę moję, która jest w Anatot, które jest w ziemi Benjaminowej, bo tobie należy prawem dziedzicznem, i bliskościąć przypada, kupże ją sobie: tedy zrozumiawszy, że to było słowo Pańskie,

Jr 32,9

H7069 וָֽאֶקְנֶה֙ i kupiłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7704b הַשָּׂדֶ֔ה pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֛ת od przyim. + przyim. H2601 חֲנַמְאֵ֥ל Chanamela im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1730 דֹּדִ֖י wuja mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6068 בַּעֲנָת֑וֹת w Anatot przyim. + im. wł. H8254 וָֽאֶשְׁקֲלָה i odważyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. · לּוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֔סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעָ֥ה siedem licz. m. l.poj. abs. H8255 שְׁקָלִ֖ים syklów rz. m. l.mn. abs. H6235 וַעֲשָׂרָ֥ה i dziesięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H3701 הַכָּֽסֶף srebra rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Kupiłem od Chanameela, syna stryja swego onę rolę, która jest w Anatot, i odważyłem mu pieniędzy, siedmnaście syklów srebra;

Jr 32,10

H3789 וָאֶכְתֹּ֤ב i zapisałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5612a בַּסֵּ֨פֶר֙ w zwoju przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2856 וָֽאֶחְתֹּ֔ם i zapieczętowałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5749b וָאָעֵ֖ד i zaświadczyłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5707 עֵדִ֑ים świadków rz. m. l.mn. abs. H8254 וָאֶשְׁקֹ֥ל i odważyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3701 הַכֶּ֖סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3976 בְּמֹאזְנָֽיִם na wagach przyim. + rz. m. l.podw. abs.

A uczyniwszy zapis zapieczętowałem i oświadczyłem świadkami, odważywszy pieniądze na wadze.

Jr 32,11

H3947 וָאֶקַּ֖ח i wziąłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5612a סֵ֣פֶר zwój rz. m. l.poj. konstr. H4736 הַמִּקְנָ֑ה kupna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2856 הֶֽחָת֛וּם zapieczętowany rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4687 הַמִּצְוָ֥ה przykazanie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2706 וְהַחֻקִּ֖ים i ustawy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1540 הַגָּלֽוּי otwarty rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Potemem wziął według przykazania i prawa zapis kupna zapieczętowany i otwarty;

Jr 32,12

H5414 וָאֶתֵּ֞ן i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5612a הַסֵּ֣פֶר zwój rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4736 הַמִּקְנָ֗ה kupna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1263 בָּר֣וּךְ Barucha im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5374 נֵרִיָּה֮ Neriasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4271 מַחְסֵיָה֒ Machsejasza im. wł. H5869a לְעֵינֵי֙ na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H2601 חֲנַמְאֵ֣ל Chanamela im. wł. H1730 דֹּדִ֔י wuja mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5869a וּלְעֵינֵי֙ i na oczach spój. + przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H5707 הָֽעֵדִ֔ים świadków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3789 הַכֹּתְבִ֖ים zapisujących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5612a בְּסֵ֣פֶר w zwoju przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4736 הַמִּקְנָ֑ה kupna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5869a לְעֵינֵי֙ na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3064 הַיְּהוּדִ֔ים Żydów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3427 הַיֹּשְׁבִ֖ים siedzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2691a בַּחֲצַ֥ר na dziedzińcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4307 הַמַּטָּרָֽה straży rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I oddałem on zapis kupna Baruchowi, synowi Neryjasza, syna Maasejaszowego, przed oczyma Chanameela, stryja swego, i przed oczyma świadków, którzy się podpisali w onym zapisie kupna, przed oczyma wszystkich Żydów, którzy byli usiedli w sieni ciemnicy;

Jr 32,13

H6680 וָֽאֲצַוֶּה֙ i rozkazałem spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1263 בָּר֔וּךְ Baruchowi im. wł. H5869a לְעֵינֵיהֶ֖ם na ich oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I rozkazałem Baruchowi przed oczyma ich, mówiąc:

Jr 32,14

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֩ mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֜וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3947 לָק֣וֹחַ wziąć cz. Qal bezok. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5612a הַסְּפָרִ֣ים zwoje rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֡לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H5612a סֵפֶר֩ zwój rz. m. l.poj. konstr. H4736 הַמִּקְנָ֨ה kupna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֜ה ten rodz. + zaim. wsk. H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H2856 הֶחָת֗וּם zapieczętowany rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֨ת i - spój. + ozn. dop. H5612a סֵ֤פֶר zwój rz. m. l.poj. konstr. H1540 הַגָּלוּי֙ otwarty rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H5414 וּנְתַתָּ֖ם i dasz je spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3627 בִּכְלִי w naczyniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2789 חָ֑רֶשׂ glinianym rz. m. l.poj. abs. H4616 לְמַ֥עַן aby przyim. H5975 יַעַמְד֖וּ stały cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3117 יָמִ֥ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּֽים liczne przym. m. l.mn. abs.

Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Weźmij te zapisy, ten zapis tego kupna, jako zapieczętowany, tak i ten zapis otworzony, a włóż je w naczynie gliniane, aby trwały przez wiele lat;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)