Jr 30,13-15 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G305
ἀναβήσεται
anabēsetai
wstępować
V.FMI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
·
Αιθαμ
Aitham
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5035
ταχὺ
tachy
szybko
akt. koni. M.
G1559
ἐκδιώξω
ekdiōxō
prześladować
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3495
νεανίσκους
neaniskous
młodzieniec
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2186
ἐπιστήσατε
epistēsate
stawać
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G436
ἀντιστήσεταί
antistēsetai
sprzeciwiać się
V.FMI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G4166
ποιμήν
poimēn
pasterz
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2476
στήσεται
stēsetai
stać
V.FMI3S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Nie będzie, ktoby sądził sprawę twoję ku uleczeniu; lekarstwa ku uleczeniu mieć nie będziesz.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1011
ἐβουλεύσατο
ebouleusato
planować
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2401
Ιδουμαίαν
Idoumaian
Idumea
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3053
λογισμὸν
logismon
myśl
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3049
ἐλογίσατο
elogisato
liczyć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
·
Θαιμαν
Thaiman
·
akt. koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9290
συμψησθῶσιν
sympsēsthōsin
zamiatać
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1640
ἐλάχιστα
elachista
mniejszy
akt. imiesł. M. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6102
ἀβατωθῇ
abatōthēi
czynić nieprzebytym
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G7874
κατάλυσις
katalysis
rozwiązanie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Wszyscy miłośnicy twoi zapomną cię, ani cię nawiedzą, gdy cię zranię raną nieprzyjacielską, i okrutnem karaniem, dla wielkości nieprawości twojej i niezliczonych grzechów twoich.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G4431
πτώσεως
ptōseōs
upadek
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4579
ἐσείσθη
eseisthē
trząść
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2906
κραυγή
kraugē
krzyk
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2281
θαλάσσῃ
thalassēi
morze
koni.
G191
ἠκούσθη
ēkousthē
słuchać
akt. imiesł.
Przeczże wołasz nad skruszeniem swem i ciężką boleścią swoją? Dla wielkości nieprawości twojej, i dla niezliczonych grzechów twoich uczyniłem ci to.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)