Jr 22,24-30 — interlinia

Jr 22,24-30 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H589 אָנִי֮ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֒ JHWH im. wł. H3588b כִּ֣י choćby spój. H518b אִם nawet spój. H1961 יִהְיֶ֞ה był cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3659 כָּנְיָ֤הוּ Koniahu im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H3079 יְהֽוֹיָקִים֙ Jehojakima im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H2368 חוֹתָ֖ם pieczęcią rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3027 יַ֣ד ręce rz. m./ż. l.poj. konstr. H3225 יְמִינִ֑י prawej mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י to spój. H8033 מִשָּׁ֖ם stamtąd przyim. + przysł. H5423 אֶתְּקֶֽנְךָּ oderwę cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Jako żyję Ja, mówi Pan, iż choćby był Chonijasz, syn Joakima, króla Judzkiego, sygnetem na prawej ręce mojej, wszakże cię i stamtąd zerwę;

Jr 22,25

H5414 וּנְתַתִּ֗יךָ i wydam cię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד֙ w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1245 מְבַקְשֵׁ֣י szukających cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5315 נַפְשֶׁ֔ךָ życia twego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 וּבְיַ֛ד i w rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר których part. wzgl. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3016 יָג֖וֹר boisz się przym. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵיהֶ֑ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 וּבְיַ֛ד i w rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5019 נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר Nebukadnesara im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H3027 וּבְיַ֥ד i w rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3778 הַכַּשְׂדִּֽים Chaldejczyków rodz. + im. wł.

I podam cię w rękę tych, którzy szukaj duszy twojej,i w rękę tych, których się ty twarzy lękasz, to jest, w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, i w rękę Chaldejczyków;

Jr 22,26

H2904 וְהֵֽטַלְתִּ֣י i wyrzucę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתְךָ֗ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶֽת i spój. + ozn. dop. H517 אִמְּךָ֙ matkę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H3205 יְלָדַ֔תְךָ zrodziła cię cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַ֚ל na przyim. H776 הָאָ֣רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H312 אַחֶ֔רֶת inną przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר gdzie part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3205 יֻלַּדְתֶּ֖ם zostaliście zrodzeni cz. Pual perf. 2 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H8033 וְשָׁ֖ם i tam spój. + przysł. H4191 תָּמֽוּתוּ umrzecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

A wyrzucę cię i matkę twoję, która cię urodziła, do ziemi cudzej, w którejście się nie rodzili, i tam pomrzecie.

Jr 22,27

H5921a וְעַל a do spój. + przyim. H776 הָאָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר której part. wzgl. H1992 הֵ֛ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5375 מְנַשְּׂאִ֥ים podnoszą cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשָׁ֖ם duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 לָשׁ֣וּב aby powrócić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7725 יָשֽׁוּבוּ powrócą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Ale do ziemi, do której tęsknić będziecie, abyście się tam wrócili, nie wrócicie się.

Jr 22,28

H6089b הַעֶ֨צֶב czy naczynie part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H959 נִבְזֶ֜ה wzgardzone cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5310a נָפ֗וּץ rozbite cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H376 הָאִ֤ישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H3659 כָּנְיָ֔הוּ Koniahu im. wł. H518a אִ֨ם czy spój. H3627 כְּלִ֔י naczynie rz. m. l.poj. abs. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H2656 חֵ֖פֶץ upodobania rz. m. l.poj. abs. · בּ֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4069 מַדּ֤וּעַ dlaczego part. pyt. H2904 הֽוּטֲלוּ֙ zostali wyrzuceni cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2233 וְזַרְע֔וֹ i potomstwo jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7993 וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ i zostali wyrzuceni spój. + cz. Hofal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר której part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָדָֽעוּ znali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Izali ten mąż Chonijasz będzie bałwanem nikczemnym, który podruzgotany bywa? Albo naczyniem, w którem niemasz żednej wdzięczności? Przeczżeby odrzuceni byli on i nasienie jego, a wyrzuceni do ziemi, której nie znają?

Jr 22,29

H776 אֶ֥רֶץ ziemio rz. m./ż. l.poj. abs. H776 אֶ֖רֶץ ziemio rz. m./ż. l.poj. abs. H776 אָ֑רֶץ ziemio rz. m./ż. l.poj. abs. H8085 שִׁמְעִ֖י słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H1697 דְּבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

O ziemio, ziemio, ziemio! słuchaj słowa Pańskiego.

Jr 22,30

H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3789 כִּתְב֞וּ zapiszcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֤ישׁ człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tego rodz. + zaim. wsk. H6185 עֲרִירִ֔י bezdzietnego przym. m. l.poj. abs. H1397 גֶּ֖בֶר męża rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H6743b יִצְלַ֣ח poszczęści się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּיָמָ֑יו w dniach jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי֩ bo spój. H3808 לֹ֨א nie przecz. H6743b יִצְלַ֜ח poszczęści się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2233 מִזַּרְע֗וֹ z potomstwa jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֚ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H3427 יֹשֵׁב֙ siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסֵּ֣א tronie rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָוִ֔ד Dawida im. wł. H4910 וּמֹשֵׁ֥ל i panujący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H3063 בִּיהוּדָֽה w Judzie przyim. + im. wł.

Tak mówi Pan: Zapiszcie to, że ten mąż będzie bez dzieci, a że mu się nie poszczęści za dni jego; owszem, nie poszczęści się i mężowi, któryby z nasienia jego siedział na stolicy Dawidowej, a panował jeszcze w Judzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)