Jr 22,13-19 · interlinia WLC
H1945
ה֣וֹי
biada
wykrz.
H1129
בֹּנֶ֤ה
budującemu
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1004b
בֵיתוֹ֙
dom swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
בְּֽלֹא
bez
przyim. + przecz.
H6664
צֶ֔דֶק
sprawiedliwości
rz. m. l.poj. abs.
H5944
וַעֲלִיּוֹתָ֖יו
i pokoje swoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
בְּלֹ֣א
bez
przyim. + przecz.
H4941
מִשְׁפָּ֑ט
prawa
rz. m. l.poj. abs.
H7453
בְּרֵעֵ֨הוּ֙
bliźniego swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5647
יַעֲבֹ֣ד
każe pracować
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2600
חִנָּ֔ם
za darmo
przysł.
H6467
וּפֹעֲל֖וֹ
i zapłaty jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5414
יִתֶּן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Biada temu, kto buduje dom swój z niesprawiedliwością, a pałace swoje z krzywdą, który bliźniego swego darmo zniewala, a zapłaty mu jego nie daje!
H559
הָאֹמֵ֗ר
mówiący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1129
אֶבְנֶה
zbuduję
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לִּי֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H4060a
מִדּ֔וֹת
wymiarów
rz. ż. l.mn. abs.
H5944
וַעֲלִיּ֖וֹת
i pokoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H7304
מְרֻוָּחִ֑ים
przestronne
cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H7167
וְקָ֤רַֽע
i wybije
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לוֹ֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2474
חַלּוֹנָ֔י
okna moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5603
וְסָפ֣וּן
i wyłoży
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H730
בָּאָ֔רֶז
cedrem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4886
וּמָשׁ֖וֹחַ
i namaści
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H8350
בַּשָּׁשַֽׁר
czerwienią
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Który mówi: Zbuduję sobie dom wielki, i pałace przestworne; i wycina sobie okna, a obija drzewem cedrowem, i maluje cynobrem.
H4427a
הֲתִֽמְלֹ֔ךְ
czy będziesz królował
part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H8474
מְתַחֲרֶ֣ה
współzawodniczysz
cz. Tifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H730
בָאָ֑רֶז
w cedrze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1
אָבִ֜יךָ
ojciec twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
הֲל֧וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H398
אָכַ֣ל
jadł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8354
וְשָׁתָ֗ה
i pił
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6213a
וְעָשָׂ֤ה
i czynił
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4941
מִשְׁפָּט֙
prawo
rz. m. l.poj. abs.
H6666
וּצְדָקָ֔ה
i sprawiedliwość
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H227a
אָ֖ז
wtedy
przysł.
H2896a
ט֥וֹב
dobrze
przym. m. l.poj. abs.
·
לֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Izali będziesz królował, że mieszkasz między cedrami? Ojciec twój izali nie jadał i nie pijał? kiedy czynił sąd i sprawiedliwość, tedy się miał dobrze;
H1777
דָּ֛ן
sądził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1779
דִּין
sprawę
rz. m. l.poj. konstr.
H6041
עָנִ֥י
uciskającego
przym. m. l.poj. abs.
H34
וְאֶבְי֖וֹן
i ubogiego
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H227a
אָ֣ז
wtedy
przysł.
H2896a
ט֑וֹב
dobrze
przym. m. l.poj. abs.
H3808
הֲלוֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H1931
הִ֛יא
to
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H1847
הַדַּ֥עַת
poznanie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
אֹתִ֖י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Gdy sądził sprawę ubogiego, i nędznego, tedy się miał dobrze; izali to nie jest poznać mię? mówi Pan.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H369
אֵ֤ין
nie ma
przecz.
H5869a
עֵינֶ֨יךָ֙
oczy twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3820a
וְלִבְּךָ֔
i serce twoje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588b
כִּ֖י
lecz
spój.
H518b
אִם
tylko
spój.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1215
בִּצְעֶ֑ךָ
zysk twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
וְעַ֤ל
i na
spój. + przyim.
H1818
דַּֽם
krew
rz. m. l.poj. konstr.
H5355a
הַנָּקִי֙
niewinną
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H8210
לִשְׁפּ֔וֹךְ
wylać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H6233
הָעֹ֥שֶׁק
ucisk
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H4835
הַמְּרוּצָ֖ה
gwałt
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6213a
לַעֲשֽׂוֹת
czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Ale oczy twoje i serce twoje nie szuka jedno łakomstwa swego, i abyś krew niewinną wylewał, a gwałt i krzywdę czynił.
H3651c
לָכֵ֞ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3079
יְהוֹיָקִ֤ים
Jehojakima
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H2977
יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙
Jozjasza
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5594
יִסְפְּד֣וּ
będą opłakiwać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
ל֔וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1945
ה֥וֹי
biada
wykrz.
H251
אָחִ֖י
bracie mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1945
וְה֣וֹי
i biada
spój. + wykrz.
H269
אָח֑וֹת
siostro
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5594
יִסְפְּד֣וּ
będą opłakiwać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
ל֔וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1945
ה֥וֹי
biada
wykrz.
H113
אָד֖וֹן
panie
rz. m. l.poj. abs.
H1945
וְה֥וֹי
i biada
spój. + wykrz.
H1935
הֹדֹֽה
majestacie jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż tak mówi Pan o Joakimie, synu Jozyjasza, króla Judzkiego: Nie bądą go płakać ani mówić: Ach bracie mój! albo: Ach siostro! Nie będą go płakać ani mówić: Ach panie! albo: Ach! gdzież dostojność jego?
H6900
קְבוּרַ֥ת
pogrzeb
rz. ż. l.poj. konstr.
H2543
חֲמ֖וֹר
osła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6912
יִקָּבֵ֑ר
będzie pogrzebany
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H5498
סָח֣וֹב
wlec
cz. Qal bezok. abs.
H7993
וְהַשְׁלֵ֔ךְ
i wyrzucić
spój. + cz. Hifil bezok. abs.
H1973
מֵהָ֖לְאָה
dalej
przyim. + przysł.
H8179
לְשַׁעֲרֵ֥י
od bram
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jerozolimy
im. wł.
Pogrzebem oślim pogrzebiony bądzie; wywleczony i wyrzucony będzie za bramy Jeruzalemskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)