Jr 14,13-16 — interlinia

Jr 14,13-16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G5599 ὦ ō o! I G2962 κύριε kyrie pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4396 προφῆται prophētai prorok imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4395 προφητεύουσιν prophēteuousin prorokować pass. G2532 καὶ kai i C G3004 λέγουσιν legousin mówić pass. G3756 οὐκ ouk nie D G3708 ὄψεσθε opsesthe widzieć V.FMI2P G3162 μάχαιραν machairan miecz akt. koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G3042 λιμὸς limos głód koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G225 ἀλήθειαν alētheian prawda akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp.

I rzekłem: Ach, panujący Panie! oto im ci prorocy mówią: Nie oglądacie miecza, a głód nie przyjdzie na was, ale pokój pewny dam wam na tem miejscu.

Jr 14,14

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G5571 ψευδῆ pseudē fałszywy akt. imiesł. M. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4396 προφῆται prophētai prorok imiesł. G4395 προφητεύουσιν prophēteuousin prorokować pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G649 ἀπέστειλα apesteila posłać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1781 ἐνετειλάμην eneteilamēn rozkazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3706 ὁράσεις horaseis widzenie akt. imiesł. G5571 ψευδεῖς pseudeis fałszywy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8252 μαντείας manteias wróżbiarstwo akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8470 οἰωνίσματα oiōnismata wróżba z lotu ptaków akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G8886 προαιρέσεις proaireseis wybór akt. imiesł. G2588 καρδίας kardias serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G4395 προφητεύουσιν prophēteuousin prorokować pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

I rzekł Pan do mnie: Fałsz prorokują ci prorocy w imieniu mojem; nie posłałem ich, anim im rozkazał, owszem, anim mówił do nich; widzenie kłamliwe, i wieszczbę, i marność, i kłamstwo serca swego oni wam prorokują.

Jr 14,15

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4395 προφητευόντων prophēteuontōn prorokować pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5571 ψευδῆ pseudē fałszywy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G649 ἀπέστειλα apesteila posłać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G3004 λέγουσιν legousin mówić pass. G3162 μάχαιρα machaira miecz koni. G2532 καὶ kai i C G3042 λιμὸς limos głód koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G8406 νοσερῷ noserōi chorowity koni. G599 ἀποθανοῦνται apothanountai umrzeć V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3042 λιμῷ limōi głód koni. G4931 συντελεσθήσονται syntelesthēsontai dopełniać imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4396 προφῆται prophētai prorok imiesł.

Przetoż tak mówi Pan o prorokach, którzy prorokują w imieniu mojem, chociażem Ja ich nie posłał, i którzy mówią: Miecza ani głodu nie będzie w tej ziemi; ci sami prorocy mieczem i głodem zginą.

Jr 14,16

A lud ten, któremu oni prorokują, rozrzucony będzie po ulicach Jeruzalemskich od głodu i od miecza, a nie będzie, ktoby ich pogrzebał, onych samych, żony ich, i synów ich, i córki ich; tak wyleję na nich złość ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)