Joz 6,4-16 — interlinia

Joz 6,4

H7651 וְשִׁבְעָ֣ה i siedmiu spój. + licz. m. l.poj. abs. H3548 כֹהֲנִ֡ים kapłanów rz. m. l.mn. abs. H5375 יִשְׂאוּ֩ nieść będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7651 שִׁבְעָ֨ה siedem licz. m. l.poj. abs. H7782 שׁוֹפְר֤וֹת trąb rz. m. l.mn. konstr. H3104 הַיּֽוֹבְלִים֙ baranich rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H727 הָאָר֔וֹן Arką rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 וּבַיּוֹם֙ a w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H5437 תָּסֹ֥בּוּ okrążycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֑ים razy rz. ż. l.mn. abs. H3548 וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים a kapłani spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8628 יִתְקְע֖וּ zatrąbią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7782 בַּשּׁוֹפָרֽוֹת w trąby przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Przytem siedem kapłanów poniosą siedem trąb z rogów baranich, przed skrzynią; a dnia siódmego obejdziecie miasto siedem kroć, a kapłani trąbić będą w trąby.

Joz 6,5

H1961 וְהָיָ֞ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4900 בִּמְשֹׁ֣ךְ gdy przeciągnie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7161a בְּקֶ֣רֶן na rogu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3104 הַיּוֹבֵ֗ל baranim rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8085 בשמעכם gdy usłyszycie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7782 הַשּׁוֹפָ֔ר trąby rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7321 יָרִ֥יעוּ wykrzykną cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8643 תְּרוּעָ֣ה okrzykiem rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֑ה wielkim przym. ż. l.poj. abs. H5307 וְנָ֨פְלָ֜ה i upadnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H2346 חוֹמַ֤ת mur rz. ż. l.poj. konstr. H5892b הָעִיר֙ miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּחְתֶּ֔יהָ pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5927 וְעָל֥וּ i wejdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H5048 נֶגְדּֽוֹ naprzeciw siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy przewłocznie trąbić będą w trąby z rogów baranich, skoro usłyszycie głos trąby, wszystek lud uczyni okrzyk bardzo wielki, i upadnie mur miasta na miejscu swem, i wnijdzie lud do miasta, każdy przeciw miejscu, gdzie stał.

Joz 6,6

H7121 וַיִּקְרָ֞א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֤עַ Jozue im. wł. H1121a בִּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5126 נוּן֙ Nuna im. wł. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5375 שְׂא֖וּ nieście cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֣וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 הַבְּרִ֑ית Przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7651 וְשִׁבְעָ֣ה i siedmiu spój. + licz. m. l.poj. abs. H3548 כֹֽהֲנִ֗ים kapłanów rz. m. l.mn. abs. H5375 יִשְׂאוּ֙ nieść będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7651 שִׁבְעָ֤ה siedem licz. m. l.poj. abs. H7782 שֽׁוֹפְרוֹת֙ trąb rz. m. l.mn. konstr. H3104 יוֹבְלִ֔ים baranich rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H727 אֲר֥וֹן Arką rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy wezwawszy Jozue, syn Nunów, kapłanów, rzekł do nich: weźmijcie skrzynię przymierza, a siedem kapłanów niech niosą siedem trąb z baranich rogów przed skrzynią Pańską.

Joz 6,7

H559 ויאמרו i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a עִבְר֖וּ przejdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5437 וְסֹ֣בּוּ i okrążcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֑יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2502b וְהֶ֣חָל֔וּץ a uzbrojony spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5674a יַעֲבֹ֕ר przejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H727 אֲר֥וֹן Arką rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Potem rzekł do ludu: Idźcie a obejdźcie miasto, a zbrojni niech idą przed skrzynią Pańską.

Joz 6,8

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 כֶּאֱמֹ֣ר gdy powiedział przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3091 יְהוֹשֻׁעַ֮ Jozue im. wł. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָם֒ ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7651 וְשִׁבְעָ֣ה i siedmiu spój. + licz. m. l.poj. abs. H3548 הַכֹּהֲנִ֡ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5375 נֹשְׂאִים֩ niosących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7651 שִׁבְעָ֨ה siedem licz. m. l.poj. abs. H7782 שׁוֹפְר֤וֹת trąb rz. m. l.mn. konstr. H3104 הַיּֽוֹבְלִים֙ baranich rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5674a עָבְר֕וּ przeszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8628 וְתָקְע֖וּ i zatrąbili spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7782 בַּשּֽׁוֹפָר֑וֹת w trąby przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H727 וַֽאֲרוֹן֙ a Arka spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִ֣ית Przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1980 הֹלֵ֖ךְ szła cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵיהֶֽם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A gdy to Jozue ludowi powiedział, siedem kapłanów wziąwszy siedem trąb z rogów baranich, szli przed skrzynią Pańską, i trąbili w trąby, a skrzynia przymierza Pańskiego szła za nimi.

Joz 6,9

H2502b וְהֶחָל֣וּץ a uzbrojony spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1980 הֹלֵ֔ךְ szedł cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3548 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים kapłanami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8628 תקעו trąbiącymi cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7782 הַשּֽׁוֹפָר֑וֹת w trąby rodz. + rz. m. l.mn. abs. H622 וְהַֽמְאַסֵּ֗ף a zbierający spój. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1980 הֹלֵךְ֙ szedł cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H727 הָאָר֔וֹן Arką rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1980 הָל֖וֹךְ idąc cz. Qal bezok. abs. H8628 וְתָק֥וֹעַ i trąbiąc spój. + cz. Qal bezok. abs. H7782 בַּשּׁוֹפָרֽוֹת w trąby przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A zbrojni szli przed kapłany trąbiącymi w trąby; ostatek też ludu pospolitego szedł za skrzynią, gdy idąc trąbiono w trąby.

Joz 6,10

H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H5971a הָעָם֩ ludowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6680 צִוָּ֨ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ Jozue im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹ֤א nie przecz. H7321 תָרִ֨יעוּ֙ wykrzykujcie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8085 תַשְׁמִ֣יעוּ dawajcie słyszeć cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a קוֹלְכֶ֔ם głosu waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3318 יֵצֵ֥א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6310 מִפִּיכֶ֖ם z ust waszych przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1697 דָּבָ֑ר słowo rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֠ד aż do przyim. H3117 י֣וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H559 אָמְרִ֧י gdy powiem cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֛ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7321 הָרִ֖יעוּ wykrzyknijcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H7321 וַהֲרִיעֹתֶֽם i wykrzykniecie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.

A ludowi przykazał Jozue, mówiąc: Nie będziecie wołać, ani będzie słyszan głos wasz, ani wynijdzie z ust waszych słowo, aż do dnia, którego wam rzekę: Wołajcie; i uczynicie okrzyk.

Joz 6,11

H5437 וַיַּסֵּ֤ב i obniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H727 אֲרוֹן Arka rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֔יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5362b הַקֵּ֖ף okrążając cz. Hifil bezok. abs. H6471 פַּ֣עַם raz rz. ż. l.poj. konstr. H259 אֶחָ֑ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֔ה do obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3885a וַיָּלִ֖ינוּ i przenocowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4264 בַּֽמַּחֲנֶֽה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Tedy obeszła skrzynia Pańska miasto w około raz; i wrócili się do obozu, i zostali w obozie przez noc.

Joz 6,12

H7925 וַיַּשְׁכֵּ֥ם i wstał wcześnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֖עַ Jozue im. wł. H1242 בַּבֹּ֑קֶר z rana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 וַיִּשְׂא֥וּ i podnieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֥וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Wstał zasię Jozue rano, a kapłani wzięli skrzynię Pańską.

Joz 6,13

H7651 וְשִׁבְעָ֣ה i siedmiu spój. + licz. m. l.poj. abs. H3548 הַכֹּהֲנִ֡ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5375 נֹשְׂאִים֩ niosący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7651 שִׁבְעָ֨ה siedem licz. m. l.poj. abs. H7782 שׁוֹפְר֜וֹת trąb rz. m. l.mn. konstr. H3104 הַיֹּבְלִ֗ים jubileuszowych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H727 אֲר֣וֹן Arką rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1980 הֹלְכִ֣ים idący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1980 הָל֔וֹךְ iść cz. Qal bezok. abs. H8628 וְתָקְע֖וּ i zadęli spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7782 בַּשּׁוֹפָר֑וֹת w trąby przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2502b וְהֶחָלוּץ֙ a uzbrojony spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1980 הֹלֵ֣ךְ idący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵיהֶ֔ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H622 וְהַֽמְאַסֵּ֗ף a zbierający spój. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1980 הֹלֵךְ֙ idący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H310a אַֽחֲרֵי֙ za przyim. H727 אֲר֣וֹן Arką rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1980 הולך idący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8628 וְתָק֥וֹעַ i dąć spój. + cz. Qal bezok. abs. H7782 בַּשּׁוֹפָרֽוֹת w trąby przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A siedem kapłanów wziąwszy siedem trąb z rogów baranich, przed skrzynią Pańską szli, idąc i trąbiąc w trąby; a zbrojni szli przed nimi, ostatek też ludu pospolitego szedł za skrzynią Pańską, gdy idąc trąbiono w trąby.

Joz 6,14

H5437 וַיָּסֹ֨בּוּ i obeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֜יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֤וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִי֙ drugim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6471 פַּ֣עַם raz rz. ż. l.poj. konstr. H259 אַחַ֔ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H7725 וַיָּשֻׁ֖בוּ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֑ה do obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H6213a עָשׂ֖וּ czynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8337 שֵׁ֥שֶׁת sześć licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

A tak obeszli miasto drugi raz dnia wtórego, i wrócili się do obozu; i tak czynili po sześć dni.

Joz 6,15

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֗י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7925 וַיַּשְׁכִּ֨מוּ֙ i wstali wcześnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5927 כַּעֲל֣וֹת gdy wschodziła przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7837 הַשַּׁ֔חַר zorza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5437 וַיָּסֹ֧בּוּ i obeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֛יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4941 כַּמִּשְׁפָּ֥ט według zwyczaju przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tego rodz. + zaim. wsk. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֑ים razy rz. ż. l.mn. abs. H7535 רַ֚ק tylko part. potw. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5437 סָבְב֥וּ obeszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7651 שֶׁ֥בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִֽים razy rz. ż. l.mn. abs.

Ale dnia siódmego wstali rano na świtaniu, i obeszli miasto tymże sposobem siedem kroć; tylko dnia tego obeszli miasto siedem kroć.

Joz 6,16

H1961 וַיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6471 בַּפַּ֣עַם przy razie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔ית siódmym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H8628 תָּקְע֥וּ zadęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7782 בַּשּׁוֹפָר֑וֹת w trąby przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֤עַ Jozue im. wł. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָם֙ ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7321 הָרִ֔יעוּ wznieście okrzyk cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H5414 נָתַ֧ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִֽיר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I stało się, gdy siódmy raz obchodzili, a kapłani trąbili w trąby, rzekł Jozue do ludu: Krzyczcież teraz; albowiem Pan podał wam miasto.

Joz 6,4-16 · interlinia WLC