Joz 23,13-15 — interlinia

Joz 23,13-15 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1097 γινώσκετε ginōskete poznawać pass. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4369 προσθῇ prosthēi dodawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1842 ἐξολεθρεῦσαι exolethreusai wytępić akt. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G3803 παγίδας pagidas sidło akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G4625 σκάνδαλα skandala zgorszenie akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G2247 ἥλους hēlous gwóźdź akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4418 πτέρναις pternais pięta imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G1002 βολίδας bolidas strzała akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G622 ἀπόλησθε apolēsthe niszczyć akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G18 ἀγαθῆς agathēs dobry koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Wiedźcież wiedząc, żeć nie będzie więcej Pan, Bóg wasz, wyganiał tych narodów od twarzy waszej; ale będą wam sidłem, i zawadą, i biczem na boki wasze, i cierniem na oczy wasze, póki nie wyginiecie z tej przewybornej ziemi, którą wam dał Pan, Bóg wasz.

Joz 23,14

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G6503 ἀποτρέχω apotrechō uciekać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G2505 καθὰ katha jak D G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσεσθε gnōsesthe poznawać V.FMI2P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1360 διότι dioti ponieważ C G3756 οὐ ou nie D G6863 διέπεσεν diepesen upadać akt. G1520 εἷς heis jeden koni. G3056 λόγος logos słowo koni. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G433 ἀνήκοντα anēkonta być stosownym pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3756 οὐ ou nie D G6902 διεφώνησεν diephōnēsen nie zgadzać się akt. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A oto, ja idę dziś w drogę wszystkiej ziemi; poznajcież tedy ze wszystkiego serca waszego, i ze wszystkiej duszy waszej, żeć nie chybiło żadne słowo ze wszystkich słów najlepszych, które mówił Pan, Bóg wasz o was; wszystkie się nad wami wypełniły , a nie chybiło z nich żadne słowo.

Joz 23,15

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G2240 ἥκει hēkei przyjść pass. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2570 καλά kala dobry akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3779 οὕτως houtōs tak D G1863 ἐπάξει epaxei sprowadzić V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4190 πονηρά ponēra zły akt. imiesł. M. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G1842 ἐξολεθρεύσῃ exolethreusēi wytępić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G18 ἀγαθῆς agathēs dobry koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Przetoż jako się wypełniło nad wami każde słowo dobre, które mówił Pan, Bóg wasz, do was, tak przywiedzie Pan na was każde słowo złe, aż was wytraci z ziemi tej przewybornej, którą wam dał Pan, Bóg wasz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)