Joz 11,18-23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4119
πλείους
pleious
więcej
akt. imiesł.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
Przez wiele dni prowadził Jozue z onymi wszystkimi królami wojnę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G2983
ἐλάβοσαν
elabosan
brać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
A nie było miasta, które by pokój uczyniło z syny Izraelskimi, oprócz Hewejczyków, którzy mieszkali w Gabaon; wszystkie insze wzięli przez wojnę.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2729
κατισχῦσαι
katischysai
przemóc
akt. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G4876
συναντᾶν
synantan
spotkać
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1842
ἐξολεθρευθῶσιν
exolethreuthōsin
wytępić
akt. imiesł.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δοθῇ
dothēi
dawać
akt. imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1842
ἐξολεθρευθῶσιν
exolethreuthōsin
wytępić
akt. imiesł.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
Albowiem od Pana się to stało, że zatwardził serca ich, aby szli ku bitwie przeciw Izraelowi, żeby je wyniszczył, nie mając nad nimi miłosierdzia, ale żeby je wytracił, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξωλέθρευσεν
exōlethreusen
wytępić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
Ενακιμ
Enakim
·
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
ὀρεινῆς
oreinēs
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Δαβιρ
Dabir
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
·
Αναβωθ
Anabōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξωλέθρευσεν
exōlethreusen
wytępić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
I ciągnął Jozue onegoż czasu, i wybił syny Enakowe z gór, z Hebronu, z Dabiru, z Anab, i ze wszystkich gór Judzkich, i ze wszystkich gór Izraelskich, pospołu z miasty ich wykorzenił je Jozue.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2641
κατελείφθη
kateleiphthē
zostawiać
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Ενακιμ
Enakim
·
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G1722
ἐν
en
w
P
G1048
Γάζῃ
Gazēi
Gaza (miasto filistyńskie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γεθ
Geth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ασεδωθ
Asedōth
·
koni.
G2641
κατελείφθη
kateleiphthē
zostawiać
akt. imiesł.
Nie został nikt z Enakitów, w ziemi synów Izraelskich; tylko w Gazie, w Gad, i w Azdod zostali.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3475
Μωυσῇ
Mōysēi
Mojżesz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2817
κληρονομίᾳ
klēronomiai
dziedzictwo
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3311
μερισμῷ
merismōi
podział
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5443
φυλὰς
phylas
plemię
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2664
κατέπαυσεν
katepausen
powstrzymywać
akt.
G4170
πολεμουμένη
polemoumenē
walczyć
pass.
Wziął tedy Jozue wszystkę onę ziemię, tak jako mówił Pan do Mojżesza: i podał ją Jozue w dziedzictwo Izraelowi według działów ich, i według pokolenia ich, a uspokoiła się ziemia od wojen.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)