Jk 3,2-8 · interlinia SBLGNT
G4183
πολλὰ
polla
wielu
przym. B. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4417
πταίομεν
ptaiomen
potykamy się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G537
ἅπαντες.
hapantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3056
λόγῳ
logōi
słowie
rz. C. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4417
πταίει,
ptaiei
potyka się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G5046
τέλειος
teleios
doskonały
przym. M. l.poj. m.
G435
ἀνήρ,
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G1415
δυνατὸς
dynatos
zdolny
przym. M. l.poj. m.
G5468
χαλιναγωγῆσαι
chalinagōgēsai
okiełznać
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3650
ὅλον
holon
całe
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα.
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
Albowiem w wielu upadamy wszyscy; jeźli kto nie upada w słowie, ten jest doskonałym mężem, który też może na wodzy trzymać i wszystko ciało.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2462
ἵππων
hippōn
koniom
rz. D. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5469
χαλινοὺς
chalinous
wędzidła
rz. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4750
στόματα
stomata
pysków
rz. B. l.mn. n.
G906
βάλλομεν
ballomen
wkładamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3982
πείθεσθαι
peithesthai
być posłuszne
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
one
zaim. B. l.mn. m.
G1473
ἡμῖν,
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3650
ὅλον
holon
całe
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3329
μετάγομεν.
metagomen
kierujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Oto koniom wędzidła w gęby wprawujemy, aby nam powolne były i wszystkiem ciałem ich kierujemy.
G2400
ἰδοὺ
idou
Oto
part.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4143
πλοῖα,
ploia
okręty
rz. M. l.mn. n.
G5082
τηλικαῦτα
tēlikauta
tak wielkie
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1510
ὄντα
onta
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G417
ἀνέμων
anemōn
wiatrów
rz. D. l.mn. m.
G4642
σκληρῶν
sklērōn
gwałtownych
przym. D. l.mn. m.
G1643
ἐλαυνόμενα,
elaunomena
pędzone
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. n.
G3329
μετάγεται
metagetai
kierowane są
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G1646
ἐλαχίστου
elachistou
najmniejszy
przym. D. l.poj. n. st. najw.
G4079
πηδαλίου
pēdaliou
ster
rz. D. l.poj. n.
G3699
ὅπου
hopou
dokąd
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3730
ὁρμὴ
hormē
impuls
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2116
εὐθύνοντος
euthynontos
kierującego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1014
βούλεται·
bouletai
chce
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Oto i okręty, choć tak wielkie są i tęgiemi wiatrami pędzone bywają, wszak i najmniejszym sterem bywają kierowane, gdziekolwiek jest wola sternikowa;
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
rz. M. l.poj. ż.
G3398
μικρὸν
mikron
małym
przym. M. l.poj. n.
G3196
μέλος
melos
członkiem
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3173
μεγάλα
megala
wielkie
przym. B. l.mn. n.
G6094
αὐχεῖ.
auchei
się chlubi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G2245
ἡλίκον
hēlikon
jak wielki
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. M. l.poj. n.
G2245
ἡλίκην
hēlikēn
jak wielki
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G5208
ὕλην
hylēn
las
rz. B. l.poj. ż.
G381
ἀνάπτει·
anaptei
zapala
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tak i język mały jest członek, wszakże bardzo się wynosi. Oto maluczki ogień, jako wielki las zapala!
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
rz. M. l.poj. ż.
G4442
πῦρ,
pyr
ogień
rz. M. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G93
ἀδικίας
adikias
nieprawości
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
rz. M. l.poj. ż.
G2525
καθίσταται
kathistatai
znajduje się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3196
μέλεσιν
melesin
członkach
rz. C. l.mn. n.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4695
σπιλοῦσα
spilousa
plamiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3650
ὅλον
holon
całe
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5394
φλογίζουσα
phlogizousa
rozpalający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5164
τροχὸν
trochon
bieg
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1078
γενέσεως
geneseōs
istnienia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5394
φλογιζομένη
phlogizomenē
rozpalany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1067
γεέννης.
geennēs
gehennę
rz. D. l.poj. ż.
I język jest ogień i świat niesprawiedliwości; takci jest postanowiony język między członkami naszemi, który szpeci wszystko ciało i zapala koło urodzenia naszego, i bywa zapalony od ognia piekielnego.
G3956
πᾶσα
pasa
każda
przym. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5449
φύσις
physis
natura
rz. M. l.poj. ż.
G2342
θηρίων
thēriōn
zwierząt
rz. D. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
πετεινῶν
peteinōn
ptaków
przym. D. l.mn. n.
G2062
ἑρπετῶν
herpetōn
gadów
rz. D. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
ἐναλίων
enaliōn
morskich
przym. D. l.mn. n.
G1150
δαμάζεται
damazetai
jest ujarzmiana
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1150
δεδάμασται
dedamastai
została ujarzmiona
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
przez tę
rodz. C. l.poj. ż.
G5449
φύσει
physei
naturę
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tę
rodz. C. l.poj. ż.
G442
ἀνθρωπίνῃ·
anthrōpinēi
ludzką
przym. C. l.poj. ż.
Albowiem wszelkie przyrodzenie i dzikich zwierząt, i ptaków, i gadzin, i morskich potworów bywa okrócone i jest okrócone od ludzi;
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1100
γλῶσσαν
glōssan
języka
rz. B. l.poj. ż.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1150
δαμάσαι
damasai
ujarzmić
cz. aor. akt. bezok.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἀνθρώπων·
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G182
ἀκατάστατον
akatastaton
niespokojne
przym. M. l.poj. n.
G2556
κακόν,
kakon
złe
przym. M. l.poj. n.
G3324
μεστὴ
mestē
pełne
przym. M. l.poj. ż.
G2447
ἰοῦ
iou
jadu
rz. D. l.poj. m.
G2287
θανατηφόρου.
thanatēphorou
śmiercionośnego
przym. D. l.poj. m.
Ale języka żaden z ludzi okrócić nie może, który jest nieokrócone złe i pełne jadu śmiertelnego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)