Jk 3,14-18 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2205
ζῆλον
zēlon
zazdrość
rz. B. l.poj. m.
G4089
πικρὸν
pikron
gorzką
przym. B. l.poj. m.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2052
ἐριθείαν
eritheian
rywalizację
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2620
κατακαυχᾶσθε
katakauchasthe
chlubcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5574
ψεύδεσθε
pseudesthe
nie kłamcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
przeciwko
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G225
ἀληθείας.
alētheias
prawdzie
rz. D. l.poj. ż.
Ale jeźli macie gorzką zawiść i zajątrzenie w sercu waszem, nie chlubcież się, ani kłamcie przeciwko prawdzie.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
rz. M. l.poj. ż.
G509
ἄνωθεν
anōthen
z góry
przysł.
G2718
κατερχομένη,
katerchomenē
pochodząca
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1919
ἐπίγειος,
epigeios
ziemska
przym. M. l.poj. ż.
G5591
ψυχική,
psychikē
zmysłowa
przym. M. l.poj. ż.
G1141
δαιμονιώδης·
daimoniōdēs
demoniczna
przym. M. l.poj. ż.
Nie jestci ta mądrość z góry zstępująca, ale ziemska, bydlęca, dyjabelska.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2205
ζῆλος
zēlos
zazdrość
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2052
ἐριθεία,
eritheia
rywalizacja
rz. M. l.poj. ż.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G181
ἀκαταστασία
akatastasia
zamieszanie
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶν
pan
każdy
przym. M. l.poj. n.
G5337
φαῦλον
phaulon
zły
przym. M. l.poj. n.
G4229
πρᾶγμα.
pragma
czyn
rz. M. l.poj. n.
Bo gdzie jest zawiść i zajątrzenie, tam i rozterki, i wszelka zła sprawa.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G509
ἄνωθεν
anōthen
z góry
przysł.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
rz. M. l.poj. ż.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G53
ἁγνή
hagnē
czysta
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1899
ἔπειτα
epeita
potem
przysł.
G1516
εἰρηνική,
eirēnikē
pokojowa
przym. M. l.poj. ż.
G1933
ἐπιεικής,
epieikēs
łagodna
przym. M. l.poj. ż.
G2138
εὐπειθής,
eupeithēs
ustępliwa
przym. M. l.poj. ż.
G3324
μεστὴ
mestē
pełna
przym. M. l.poj. ż.
G1656
ἐλέους
eleous
miłosierdzia
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2590
καρπῶν
karpōn
owoców
rz. D. l.mn. m.
G18
ἀγαθῶν,
agathōn
dobrych
przym. D. l.mn. m.
G87
ἀδιάκριτος,
adiakritos
bezstronna
przym. M. l.poj. ż.
G505
ἀνυπόκριτος·
anypokritos
nieobłudna
przym. M. l.poj. ż.
Ale mądrość, która jest z góry, najprzódci jest czysta, potem spokojna, mierna, powolna, pełna miłosierdzia i owoców dobrych, nieposądzająca, i nieobłudna.
G2590
καρπὸς
karpos
owoc
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokoju
rz. C. l.poj. ż.
G4687
σπείρεται
speiretai
jest siany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G4160
ποιοῦσιν
poiousin
czyniącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G1515
εἰρήνην.
eirēnēn
pokój
rz. B. l.poj. ż.
Ale owoc sprawiedliwości w pokoju bywa siany tym, którzy pokój czynią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)