J 5,45; J 11,13; J 11,31; J 13,29; J 20,15 · interlinia SBLGNT
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1380
δοκεῖτε
dokeite
sądzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2723
κατηγορήσω
katēgorēsō
oskarżę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
przed
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα·
patera
Ojcem
rz. B. l.poj. m.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2723
κατηγορῶν
katēgorōn
oskarżający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3475
Μωϋσῆς,
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3739
ὃν
hon
którym
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1679
ἠλπίκατε.
ēlpikate
złożyliście nadzieję
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
Nie mniemajcie, abym ja was miał oskarżać przed Ojcem; jestci, który skarży na was, Mojżesz, w którym wy nadzieję macie.
G3004
εἰρήκει
eirēkei
powiedział
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνοι
ekeinoi
tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1380
ἔδοξαν
edoxan
sądzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2838
κοιμήσεως
koimēseōs
zaśnięciu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5258
ὕπνου
hypnou
snu
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγει.
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale Jezus mówił o śmierci jego; lecz oni mniemali, iż o zaśnięciu snem mówił.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1510
ὄντες
ontes
będący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῆς
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3888
παραμυθούμενοι
paramythoumenoi
pocieszający
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτήν,
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Marię
rz. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
przysł.
G450
ἀνέστη
anestē
wstała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξῆλθεν,
exēlthen
wyszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G190
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
poszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῇ
autēi
za nią
zaim. C. l.poj. ż.
G1380
δόξαντες
doxantes
sądząc
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5217
ὑπάγει
hypagei
idzie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3419
μνημεῖον
mnēmeion
grobu
rz. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2799
κλαύσῃ
klausēi
płakała
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ.
ekei
tam
przysł.
Żydowie tedy, którzy z nią byli w domu, a cieszyli ją, ujrzawszy Maryję, iż prędko wstała i wyszła, szli za nią, mówiąc: Idzie do grobu, aby tam płakała.
G5100
τινὲς
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1380
ἐδόκουν,
edokoun
sądzili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1101
γλωσσόκομον
glōssokomon
skarbiec
rz. B. l.poj. n.
G2192
εἶχεν
eichen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2455
Ἰούδας,
Ioudas
Judasz
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G59
Ἀγόρασον
Agorason
Kup
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3739
ὧν
hōn
czego
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1859
ἑορτήν,
heortēn
święto
rz. B. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4434
πτωχοῖς
ptōchois
ubogim
przym. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1325
δῷ.
dōi
dał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Albowiem niektórzy mniemali, gdyż Judasz miał mieszek, iż mu rzekł Jezus: Nakup, czego nam potrzeba na święto, albo iżby co dał ubogim.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1135
Γύναι,
Gynai
Niewiasto
rz. W. l.poj. ż.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2799
κλαίεις;
klaieis
płaczesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5101
τίνα
tina
kogo
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G2212
ζητεῖς;
zēteis
szukasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ona
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1380
δοκοῦσα
dokousa
sądząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2780
κηπουρός
kēpouros
ogrodnikiem
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G941
ἐβάστασας
ebastasas
przeniosłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
εἰπέ
eipe
powiedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G4226
ποῦ
pou
gdzie
przysł.
G5087
ἔθηκας
ethēkas
położyłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2504
κἀγὼ
kagō
a ja
zaim. M. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G142
ἀρῶ.
arō
wezmę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
Rzekł jej Jezus: Niewiasto! czemu płaczesz? kogo szukasz? A ona mniemając, że był ogrodnik, rzekła mu: Panie! jeźliś go ty wziął, powiedz mi, gdzieś go położył, a ja go wezmę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)