J 16,7-15 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawdę
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4851
συμφέρει
sympherei
korzystne
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
dla was
zaim. C. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G565
ἀπέλθω.
apelthō
odszedł
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G565
ἀπέλθω,
apelthō
odejdę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3875
παράκλητος
paraklētos
Pocieszyciel
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4198
πορευθῶ,
poreuthō
pójdę
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj.
G3992
πέμψω
pempsō
poślę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Lecz ja wam prawdę mówię, wamci to pożyteczno, abym ja odszedł; bo jeźli ja nie odejdę, pocieszyciel on nie przyjdzie do was, a jeźli odejdę, poślę go do was.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
on
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1651
ἐλέγξει
elenxei
przekona
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G2920
κρίσεως·
kriseōs
sądzie
rz. D. l.poj. ż.
A on przyszedłszy, będzie karał świat z grzechu i z sprawiedliwości, i z sądu;
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
G3303
μέν,
men
wprawdzie
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4100
πιστεύουσιν
pisteuousin
wierzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1473
ἐμέ·
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
Z grzechu mówię, iż nie uwierzyli we mnie;
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G5217
ὑπάγω
hypagō
idę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G2334
θεωρεῖτέ
theōreite
oglądacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με·
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Z sprawiedliwości zasię, iż do Ojca mego idę, a już mnie więcej nie ujrzycie;
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2920
κρίσεως,
kriseōs
sądzie
rz. D. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G758
ἄρχων
archōn
władca
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G2919
κέκριται.
kekritai
został osądzony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Z sądu, iż książę tego świata już jest osądzony.
G2089
Ἔτι
Eti
Jeszcze
przysł.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3004
λέγειν,
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G941
βαστάζειν
bastazein
unieść
cz. praes. akt. bezok.
G737
ἄρτι·
arti
teraz
przysł.
Mamci wam jeszcze wiele mówić, ale teraz znieść nie możecie.
G3752
ὅταν
hotan
Kiedy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1565
ἐκεῖνος,
ekeinos
on
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G225
ἀληθείας,
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
G3594
ὁδηγήσει
hodēgēsei
poprowadzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G225
ἀληθείᾳ
alētheiai
prawdzie
rz. C. l.poj. ż.
G3956
πάσῃ,
pasēi
całej
przym. C. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2980
λαλήσει
lalēsei
mówić będzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G1438
ἑαυτοῦ,
heautou
siebie
zaim. D. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G191
ἀκούσει
akousei
usłyszy
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2980
λαλήσει,
lalēsei
mówić będzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G2064
ἐρχόμενα
erchomena
nadchodzące
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. n.
G312
ἀναγγελεῖ
anangelei
oznajmi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Lecz gdy przyjdzie on Duch prawdy, wprowadzi was we wszelką prawdę; bo nie sam od siebie mówić będzie, ale cokolwiek usłyszy, mówić będzie, i przyszłe rzeczy wam opowie.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
on
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G1392
δοξάσει,
doxasei
otoczy chwałą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G1699
ἐμοῦ
emou
mojego
przym. D. l.poj. n.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
weźmie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G312
ἀναγγελεῖ
anangelei
oznajmi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
On mię uwielbi; bo z mego weźmie, a opowie wam.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G1699
ἐμά
ema
moje
przym. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3004
εἶπον
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G1699
ἐμοῦ
emou
mojego
przym. D. l.poj. n.
G2983
λαμβάνει
lambanei
bierze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G312
ἀναγγελεῖ
anangelei
oznajmi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Wszystko, co ma Ojciec, moje jest; dlategom rzekł: Że z mego weźmie, a wam opowie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)