Iz 66,3-6 — interlinia

Iz 66,3-6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G459 ἄνομος anomos bezprawny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2380 θύων thyōn składać ofiarę pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G5613 ὡς hōs jak D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G615 ἀποκτέννων apoktennōn zabijać pass. G2965 κύνα kyna pies akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G399 ἀναφέρων anapherōn wnieść pass. G4585 σεμίδαλιν semidalin najczystsza mąka akt. koni. G5613 ὡς hōs jak D G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G9531 ὕειον hyeion świński akt. koni. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1325 διδοὺς didous dawać pass. G3030 λίβανον libanon kadzidło akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3422 μνημόσυνον mnēmosynon pamiątka akt. koni. M. G5613 ὡς hōs jak D G989 βλάσφημος blasphēmos bluźnierczy koni. G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1586 ἐξελέξαντο exelexanto wybrać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G946 βδελύγματα bdelygmata obrzydliwość akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen chcieć akt.

Inaczej ten, kto zabija wołu na ofiarę, jakoby zabił człowieka; kto zabija na ofiarę bydlątko, jakoby psa ściął; kto ofiaruje ofiarę suchą, jakoby krew świnią ofiarował; kto kadzi kadzidłem, jakoby bałwanowi błogosławił. A jako oni sobie obrali drogi swoje, i w obrzydliwościach swoich kochała się dusza ich.

Iz 66,4

G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G1586 ἐκλέξομαι eklexomai wybrać V.FMI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7193 ἐμπαίγματα empaigmata szyderstwo akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G467 ἀνταποδώσω antapodōsō odpłacać V.FAI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G2564 ἐκάλεσα ekalesa wołać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5219 ὑπήκουσάν hypēkousan być posłusznym akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1014 ἐβουλόμην eboulomēn chcieć V.IMI1S G1586 ἐξελέξαντο exelexanto wybrać akt.

Tak i Ja obiorę za wynalazki ich, a to, czego się boją, przywiodę na nich, przeto, że gdym wołał, żaden się nie ozwał, gdym mówił, nie słuchali, ale czynili to, co złego jest przed oczyma mojemi, a to, czegom nie chciał, obierali.

Iz 66,5

G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5141 τρέμοντες tremontes drżeć pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. C. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3404 μισοῦσιν misousin nienawidzić pass. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G948 βδελυσσομένοις bdelyssomenois brzydzić się pass. G2443 ἵνα hina aby C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1392 δοξασθῇ doxasthēi wysławiać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3708 ὀφθῇ ophthēi widzieć akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2167 εὐφροσύνῃ euphrosynēi radość koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2548 κἀκεῖνοι kakeinoi i ten imp. G153 αἰσχυνθήσονται aischynthēsontai zawstydzać imiesł.

Słuchajcie słowa Pańskiego, wy którzy drżycie na słowo jego. Bracia wasi nienawidzący was, a wyganiający was dla imienia mego, mówią: Niech się okaże sława Pańska. Okażeć się zaiste ku pociesze waszej; ale oni pohańbieni będą.

Iz 66,6

G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G2906 κραυγῆς kraugēs krzyk koni. G1537 ἐκ ek z P G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G1537 ἐκ ek z P G3485 ναοῦ naou świątynia koni. G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G467 ἀνταποδιδόντος antapodidontos odpłacać pass. G469 ἀνταπόδοσιν antapodosin odpłata akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G480 ἀντικειμένοις antikeimenois sprzeciwiać się pass.

Głos grzmotu z miasta słyszany będzie, głos z kościoła, głos Pana oddawającego zapłatę nieprzyjaciołom swoim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)