Iz 63,1-7 · interlinia WLC
H4310
מִי
kto
part. pyt.
H2088
זֶ֣ה
ten
zaim. wsk.
H935
בָּ֣א
przychodzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H123
מֵאֱד֗וֹם
z Edomu
przyim. + im. wł.
H2556b
חֲמ֤וּץ
czerwony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr.
H899b
בְּגָדִים֙
w szaty
rz. m. l.mn. abs.
H1224
מִבָּצְרָ֔ה
z Bosry
przyim. + im. wł.
H2088
זֶ֚ה
ten
zaim. wsk.
H1921
הָד֣וּר
ozdobny
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3830
בִּלְבוּשׁ֔וֹ
w odzienie swoje
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6808
צֹעֶ֖ה
kroczący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7230
בְּרֹ֣ב
w obfitości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3581b
כֹּח֑וֹ
siły swojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H589
אֲנִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
מְדַבֵּ֥ר
mówiący
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6666
בִּצְדָקָ֖ה
w sprawiedliwości
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7227a
רַ֥ב
wielki
przym. m. l.poj. abs.
H3467
לְהוֹשִֽׁיעַ
aby zbawiać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
Któż to jest, który idzie z Edom, w szatach ubroczonych we krwi z Bocra? Ten przyozdobiony szatą swoją, postępujący w wielkości mocy swojej? Jam jest, który mówię sprawiedliwość, dostateczny do wybawienia.
H4069
מַדּ֥וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H122a
אָדֹ֖ם
czerwone
przym. m. l.poj. abs.
H3830
לִלְבוּשֶׁ֑ךָ
odzienie twoje
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H899b
וּבְגָדֶ֖יךָ
i szaty twoje
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1869
כְּדֹרֵ֥ךְ
jak depczącego
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1660
בְּגַֽת
w tłoczni
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Przeczże jest czerwone odzienie twoje? a szaty twoje jako tego, który tłoczy w prasie?
H6333
פּוּרָ֣ה
tłocznię
rz. ż. l.poj. abs.
H1869
דָּרַ֣כְתִּי
depcząłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H905
לְבַדִּ֗י
sam
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5971a
וּמֵֽעַמִּים֙
a z ludów
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H369
אֵֽין
nie ma
przecz.
H376
אִ֣ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H854
אִתִּ֔י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1869
וְאֶדְרְכֵ֣ם
i deptałem ich
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H639
בְּאַפִּ֔י
w gniewie moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7429
וְאֶרְמְסֵ֖ם
i tratowałem ich
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2534
בַּחֲמָתִ֑י
w zapalczywości mojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5137a
וְיֵ֤ז
i pryskała
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5332
נִצְחָם֙
krew ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H899b
בְּגָדַ֔י
szaty moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4403
מַלְבּוּשַׁ֖י
odzienia moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1351
אֶגְאָֽלְתִּי
splamiłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
Prasę tłoczyłem Ja sam, a nikt z ludu nie był zemnę; Ja, mówię, tłoczyłem nieprzyjaciół w gniewie swym, i podeptałem ich w popędliwości mojej, aż pryskała krew mocarzów ich na szaty moje; a tak wszystko odzienie moje spluskałem.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H3117
י֥וֹם
dzień
rz. m. l.poj. konstr.
H5359
נָקָ֖ם
pomsty
rz. m. l.poj. abs.
H3820a
בְּלִבִּ֑י
w sercu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8141
וּשְׁנַ֥ת
i rok
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1350b
גְּאוּלַ֖י
wykupionych moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
בָּֽאָה
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
Albowiem dzień pomsty był w sercu mojem, a rok odkupionych moich przyszedł.
H5027
וְאַבִּיט֙
i spojrzałem
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H5826
עֹזֵ֔ר
pomagającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8074
וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם
i zdumiałem się
spój. + cz. Hitpolel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H5564
סוֹמֵ֑ךְ
podtrzymującego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3467
וַתּ֤וֹשַֽׁע
i wybawiło
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
לִי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2220
זְרֹעִ֔י
ramię moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2534
וַחֲמָתִ֖י
a zapalczywość moja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1931
הִ֥יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5564
סְמָכָֽתְנִי
podtrzymała mnie
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Lecz gdym widział, że nie było pomocnika, ażem się zdumał, że nikogo nie było, coby mię podparł, przetoż mi wybawienie sprawiło ramię moje, a popędliwość moja, ta mię podparła.
H947
וְאָב֤וּס
i tratowałem
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5971a
עַמִּים֙
ludy
rz. m. l.mn. abs.
H639
בְּאַפִּ֔י
w gniewie moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7937
וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם
i upoiłem ich
spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2534
בַּחֲמָתִ֑י
w zapalczywości mojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3381
וְאוֹרִ֥יד
i sprowadziłem
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H776
לָאָ֖רֶץ
na ziemię
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5332
נִצְחָֽם
krew ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I podeptałem narody w gniewie swym, a opoiłem je w zapalczywości mojej, i uderzyłem o ziemię mocarzy ich.
H2617a
חַֽסְדֵ֨י
łaski
rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H2142
אַזְכִּיר֙
wspominać będę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8416
תְּהִלֹּ֣ת
chwały
rz. ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5921a
כְּעַ֕ל
według
przyim. + przyim.
H3605
כֹּ֥ל
wszystkiego
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H1580
גְּמָלָ֖נוּ
wyświadczył nam
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H7227a
וְרַב
i wielką
spój. + przym. m. l.poj. konstr.
H2898
טוּב֙
dobroć
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
לְבֵ֣ית
dla domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1580
גְּמָלָ֥ם
wyświadczył im
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7356b
כְּֽרַחֲמָ֖יו
według miłosierdzia jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7230
וּכְרֹ֥ב
i według obfitości
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2617a
חֲסָדָֽיו
łask jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Miłosierdzia Pańskie wspominać będę, i chwały Pańskie za wszystko, cokolwiek nam uczynił Pan, i hojność dóbr, które pokazał domowi Izraelskiemu według miłosierdzia swego, i według wielkich litości swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)