Iz 57,5-10 — interlinia

Iz 57,5-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2552 הַנֵּֽחָמִים֙ rozpaleni rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H410 בָּֽאֵלִ֔ים przy dębach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8478 תַּ֖חַת pod przyim. H3605 כָּל każdym rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֣ץ drzewem rz. m. l.poj. abs. H7488b רַעֲנָ֑ן zielonym przym. m. l.poj. abs. H7819a שֹׁחֲטֵ֤י zabijający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3206 הַיְלָדִים֙ dzieci rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5158a בַּנְּחָלִ֔ים w dolinach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8478 תַּ֖חַת pod przyim. H5585 סְעִפֵ֥י szczelinami rz. m. l.mn. konstr. H5553 הַסְּלָעִֽים skał rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Którzy nierząd płodzicie w gajach pod każdem drzewem zielonem zabijając synów swych przy potokach, pod wysokiemi skałami.

Iz 57,6

H2511 בְּחַלְּקֵי w gładkich przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H5158a נַ֣חַל potoku rz. m. l.poj. abs. H2506a חֶלְקֵ֔ךְ dział twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1992 הֵ֥ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1992 הֵ֖ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1486 גּוֹרָלֵ֑ךְ los twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. · לָהֶ֞ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8210 שָׁפַ֥כְתְּ wylałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H5262 נֶ֨סֶךְ֙ ofiarę z płynu rz. m. l.poj. abs. H5927 הֶעֱלִ֣ית wzniosłaś cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj. H4503 מִנְחָ֔ה ofiarę rz. ż. l.poj. abs. H5921a הַ֥עַל czy z powodu part. pyt. + przyim. H428 אֵ֖לֶּה tych zaim. wsk. H5162 אֶנָּחֵֽם pocieszę się cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Między gładkim kamieniem potokowym jest dział twój. Cić są, ci losem twoim, na które też wylewasz ofiarę mokrą, a ofiarujesz ofiarę śniedną, i w temże bym się Ja kochał?

Iz 57,7

H5921a עַ֤ל na przyim. H2022 הַר górze rz. m. l.poj. abs. H1364 גָּבֹ֨הַּ֙ wysokiej przym. m. l.poj. abs. H5375 וְנִשָּׂ֔א i wyniosłej spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7760a שַׂ֖מְתְּ położyłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H4904 מִשְׁכָּבֵ֑ךְ łoże twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H8033 שָׁ֥ם tam przysł. H5927 עָלִ֖ית wstąpiłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H2076 לִזְבֹּ֥חַ aby złożyć ofiarę przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2077 זָֽבַח ofiarę rz. m. l.poj. abs.

Na górze wysokiej i wyniosłej postawiłeś łoże twoje, a tam wstępujesz ku sprawowaniu ofiar.

Iz 57,8

H310a וְאַחַ֤ר a za spój. + przyim. H1817c הַדֶּ֨לֶת֙ drzwiami rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4201 וְהַמְּזוּזָ֔ה i odrzwiami spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7760a שַׂ֖מְתְּ położyłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H2146 זִכְרוֹנֵ֑ךְ pamiątkę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H854 מֵאִתִּ֞י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1540 גִּלִּ֣ית odkryłaś cz. Piel perf. 2 os. ż. l.poj. H5927 וַֽתַּעֲלִ֗י i wstąpiłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H7337 הִרְחַ֤בְתְּ rozszerzyłaś cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj. H4904 מִשְׁכָּבֵךְ֙ łoże twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3772 וַתִּכְרָת i zawarłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. · לָ֣ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. · מֵהֶ֔ם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H157 אָהַ֥בְתְּ umiłowałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H4904 מִשְׁכָּבָ֖ם łoże ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 יָ֥ד rękę rz. m./ż. l.poj. abs. H2372 חָזִֽית widziałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.

A za drzwiami i za podwojem położyłaś pamiątkę twoję, gdyż odemnie odchodząc odkrywasz się, a wstąpiwszy rozszerzasz łoże swe, czyniąc je przestworniejsze, niżeli poganie; umiłowałaś łoże ich, gdziekolwiek miejsce upatrzysz.

Iz 57,9

H7788 וַתָּשֻׁ֤רִי i wędrowałaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H4428 לַמֶּ֨לֶךְ֙ do króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8081 בַּשֶּׁ֔מֶן w olejku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7235a וַתַּרְבִּ֖י i pomnożyłaś spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H7547 רִקֻּחָ֑יִךְ wonności twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7971 וַתְּשַׁלְּחִ֤י i posłałaś spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H6735a צִרַ֨יִךְ֙ posłów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H7350 מֵ֣רָחֹ֔ק daleko przyim. + przym. m. l.poj. abs. H8213 וַתַּשְׁפִּ֖ילִי i poniżyłaś się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H7585 שְׁאֽוֹל do Szeolu im. wł.

Chodzisz i do króla, z olejkiem i z rozmaitemi wonnemi maściami twemi; posyłasz bowiem posłów swych daleko, a poniżasz się aż do grobu.

Iz 57,10

H7230 בְּרֹ֤ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1870 דַּרְכֵּךְ֙ drogi twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3021 יָגַ֔עַתְּ zmęczyłaś się cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H559 אָמַ֖רְתְּ powiedziałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H2976 נוֹאָ֑שׁ zrozpaczony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2416c חַיַּ֤ת życie rz. ż. l.poj. konstr. H3027 יָדֵךְ֙ ręki twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4672 מָצָ֔את znalazłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2470a חָלִֽית osłabłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.

Mnóstwem dróg swoich spracowałaś się, a nie mówisz: Daremnać to. Znalazłaś pomoc ręce swojej, dlategoś nie zemdlała.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)