Iz 57,15-18 · interlinia LXX
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5310
ὕψιστος
hypsistos
Najwyższy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G5308
ὑψηλοῖς
hypsēlois
wysoki
imiesł.
G2730
κατοικῶν
katoikōn
mieszkać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G40
ἁγίοις
hagiois
święty
imiesł.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5310
ὕψιστος
hypsistos
Najwyższy
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G40
ἁγίοις
hagiois
święty
imiesł.
G373
ἀναπαυόμενος
anapauomenos
dawać odpoczynek
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3642
ὀλιγοψύχοις
oligopsychois
małoduszny
imiesł.
G1325
διδοὺς
didous
dawać
pass.
G3115
μακροθυμίαν
makrothymian
cierpliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
διδοὺς
didous
dawać
pass.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4937
συντετριμμένοις
syntetrimmenois
kruszyć
V.XMPDPM
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
Bo tak mówi on najdostojniejszy i najwyższy, który mieszka w wieczności, a święte jest imię jego: Ja, który mieszkam na wysokości na miejscu świętem, mieszkam i z tym, który jest skruszonego i uniżonego ducha, ożywiając ducha pokornych, ożywiając serce skruszonych.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G1556
ἐκδικήσω
ekdikēsō
wymierzać sprawiedliwość
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3710
ὀργισθήσομαι
orgisthēsomai
gniewać się
imiesł.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3844
παρ᾿
par
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4157
πνοὴν
pnoēn
wiatr
akt. koni.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
Nie będę się zaiste na wieki wadził, ani się wiecznie gniewał; boćby duch przed obliczem mojem zemdlał, i dusze, którem Ja uczynił.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G1024
βραχύ
brachy
krótki
A.B
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3076
ἐλύπησα
elypēsa
zasmucać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξα
epataxa
uderzyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψα
apestrepsa
odwracać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3076
ἐλυπήθη
elypēthē
zasmucać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G9214
στυγνὸς
stygnos
ponury
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Dla nieprawości łakomstwa jego rozgniewałem się, a uderzyłem go; ukryłem się, a rozgniewałem się, przeto, że odpornym będąc, poszedł drogą serca swego.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3708
ἑώρακα
heōraka
widzieć
V.XAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2390
ἰασάμην
iasamēn
uzdrawiać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3870
παρεκάλεσα
parekalesa
prosić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3874
παράκλησιν
paraklēsin
zachęta
akt. koni.
G228
ἀληθινήν
alēthinēn
prawdziwy
akt. koni.
Widzę drogi jego, wszakże uzdrowię go; doprowadzę go; i przywrócę mu pociechy, i tym , którzy z nim płaczą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)