Iz 38,1-8 — interlinia

Iz 38,1-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3117 בַּיָּמִ֣ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֔ם tych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2470a חָלָ֥ה zachorował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֖הוּ Ezechiasz im. wł. H4191 לָמ֑וּת na śmierć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 וַיָּב֣וֹא i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵ֠לָיו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3470a יְשַׁעְיָ֨הוּ Izajasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H531 אָמ֜וֹץ Amosa im. wł. H5030 הַנָּבִ֗יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6680 צַ֣ו rozkaz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H1004b לְבֵיתֶ֔ךָ domowi twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H4191 מֵ֥ת umierający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2421 תִֽחְיֶֽה będziesz żył cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

W one dni zachorował Ezechyjasz aż na śmierć. I przyszedł do niego Izajasz prorok, syn Amosowy, a rzekł do niego: Tak mówi Pan: Rozpraw dom swój; albowiem umrzesz, a nie zostaniesz żyw.

Iz 38,2

H5437 וַיַּסֵּ֧ב i obrócił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֛הוּ Ezechiasz im. wł. H6440 פָּנָ֖יו twarz swoją rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7023 הַקִּ֑יר ściany rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6419 וַיִּתְפַּלֵּ֖ל i modlił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy obrócił Ezechyjasz twarz swoję do ściany, a modlił się Panu.

Iz 38,3

H559 וַיֹּאמַ֗ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H577 אָנָּ֤ה proszę wykrz. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H2142 זְכָר wspomnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֞א proszę part. zach. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֧ר że part. wzgl. H1980 הִתְהַלַּ֣כְתִּי postępowałem cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנֶ֗יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H571 בֶּֽאֱמֶת֙ w prawdzie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3820a וּבְלֵ֣ב i z sercem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8003 שָׁלֵ֔ם pełnym przym. m. l.poj. abs. H2896a וְהַטּ֥וֹב i to co dobre spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֖יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עָשִׂ֑יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1058 וַיֵּ֥בְךְּ i zapłakał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֖הוּ Ezechiasz im. wł. H1058 בְּכִ֥י płaczem rz. m. l.poj. abs. H1419a גָדֽוֹל wielkim przym. m. l.poj. abs.

I rzekł: Proszę, o Panie! wspomnij teraz, żem chodził przed tobą w prawdzie i w sercu uprzejmem, czyniąc to, co dobrego jest w oczach twoich. I płakał Ezechyjasz płaczem wielkim.

Iz 38,4

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3470a יְשַׁעְיָ֖הוּ Izajasza im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pańskie do Izajasza, mówiąc:

Iz 38,5

H1980 הָל֞וֹךְ idź cz. Qal bezok. abs. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiedz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2396 חִזְקִיָּ֗הוּ Ezechiasza im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵי֙ Bóg rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָּוִ֣ד Dawida im. wł. H1 אָבִ֔יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8085 שָׁמַ֨עְתִּי֙ usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8605 תְּפִלָּתֶ֔ךָ modlitwę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 רָאִ֖יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1832 דִּמְעָתֶ֑ךָ łzy twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2005 הִנְנִי֙ oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3254 יוֹסִ֣ף dodam cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל do przyim. H3117 יָמֶ֔יךָ dni twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2568 חֲמֵ֥שׁ piętnaście licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.

Idź, a powiedz Ezechyjaszowi: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, ojca twego: Wysłuchałem modlitwę twoję, widziałem łzy twoje; oto Ja przyczynię do dni twoich piętnaście lat;

Iz 38,6

H3709 וּמִכַּ֤ף i z ręki spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁוּר֙ Asyrii im. wł. H5337 אַצִּ֣ילְךָ֔ wybawię cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H5892b הָעִ֣יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את to rodz. + zaim. wsk. H1598 וְגַנּוֹתִ֖י i obronię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H5892b הָעִ֥יר miastem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tym rodz. + zaim. wsk.

I z ręki króla Assyryjskiego wyrwę ciebie i to miasto, a będę bronił miasta tego.

Iz 38,7

H2088 וְזֶה i to spój. + zaim. wsk. · לְּךָ֥ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H226 הָא֖וֹת znak rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁר֙ że part. wzgl. H6213a יַעֲשֶׂ֣ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֥ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה to rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1696 דִּבֵּֽר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

A to będziesz miał za znak od Pana, że Pan uczyni to, co mówił.

Iz 38,8

H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 מֵשִׁ֣יב cofam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6738 צֵ֣ל cień rz. m. l.poj. konstr. H4609b הַֽמַּעֲל֡וֹת stopni rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3381 יָרְדָה֩ zeszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4609b בְמַעֲל֨וֹת po stopniach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H271 אָחָ֥ז Achaza im. wł. H8121 בַּשֶּׁ֛מֶשׁ w słońcu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H322 אֲחֹרַנִּ֖ית wstecz przysł. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H4609b מַעֲל֑וֹת stopni rz. ż. l.mn. abs. H7725 וַתָּ֤שָׁב i cofnęło się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8121 הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H4609b מַעֲל֔וֹת stopni rz. ż. l.mn. abs. H4609b בַּֽמַּעֲל֖וֹת po stopniach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3381 יָרָֽדָה zeszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.

Oto Ja wrócę nazad cień po stopniach po których szedł, na zegarze słonecznym Achazowym na dziesięć stopni po tychże stopniach, po których było zeszło.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)