Iz 36,13-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
·
Ραψακης
Rapsakēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησεν
eboēsen
krzyczeć
akt.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G7724
Ιουδαϊστὶ
Ioudaisti
po hebrajsku
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
A tak stanął Rabsaces i wołał głosem wielkim po żydowsku, mówiąc: Słuchajcie słów króla wielkiego, króla Assyryjskiego.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G538
ἀπατάτω
apatatō
oszukiwać
pass. C.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1478
Εζεκιας
Ezekias
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσονται
dynēsontai
móc
V.FMI3P
G4506
ῥύσασθαι
rhysasthai
ratować
akt. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
Tak mówi król: Niech was nie zwodzi Ezechyjasz: bo was nie będzie mógł wybawić.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3004
λεγέτω
legetō
mówić
pass. C.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1478
Εζεκιας
Ezekias
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4506
ῥύσεται
rhysetai
ratować
V.FMI3S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3860
παραδοθῇ
paradothēi
wydawać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
A niech wam nie rozkazuje Ezechyjasz ufać w Panu, mówiąc: Zapewne nas Pan wybawi, a nie będzie to miasto podane w rękę króla Assyryjskiego.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G191
ἀκούετε
akouete
słuchać
pass. C.
G1478
Εζεκιου
Ezekiou
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G1014
βούλεσθε
boulesthe
chcieć
pass.
G2127
εὐλογηθῆναι
eulogēthēnai
błogosławić
akt. imiesł. M.
G1607
ἐκπορεύεσθε
ekporeuesthe
wychodzić
pass.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G288
ἄμπελον
ampelon
winorośl
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4808
συκᾶς
sykas
figowiec
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίεσθε
piesthe
pić
V.FMI2P
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8154
λάκκου
lakkou
sadzawka
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Nie słuchajcież Ezechyjasza; albowiem tak powiedział król Assyryjski: Uczyńcie zemną przymierze, a wynijdźcie do mnie, a jedz każdy z was z winnicy swojej, i każdy z figowego drzewa swego, a pij każdy z was wodę z studni swojej;
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2064
ἔλθω
elthō
przychodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λάβω
labō
brać
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G4621
σίτου
sitou
zboże
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G290
ἀμπελώνων
ampelōnōn
winnica
imiesł.
Aż przyjdę a pobiorę was do ziemi podobnej ziemi waszej, do ziemi zboża i wina, do ziemi chleba i winnic.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G538
ἀπατάτω
apatatō
oszukiwać
pass. C.
G1478
Εζεκιας
Ezekias
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4506
ῥύσεται
rhysetai
ratować
V.FMI3S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4506
ἐρρύσαντο
errysanto
ratować
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεοὶ
theoi
Bóg
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
Niech was nie zwodzi Ezechyjasz, mówiąc: Pan nas wybawi. Izaż mogli bogowie narodów wybawić każdy ziemię swoję z ręki króla Assyryjskiego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)