Iz 20 — interlinia

Iz 20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8141 בִּשְׁנַ֨ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H935 בֹּ֤א przybycia cz. Qal bezok. konstr. H8661 תַרְתָּן֙ Tartana im. wł. H795 אַשְׁדּ֔וֹדָה do Aszdodu im. wł. + he kier. H7971 בִּשְׁלֹ֣ח gdy posłał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5623 סַֽרְג֖וֹן Sargon im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֑וּר Asyrii im. wł. H3898a וַיִּלָּ֥חֶם i walczył spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H795 בְּאַשְׁדּ֖וֹד z Aszdodem przyim. + im. wł. H3920 וַֽיִּלְכְּדָֽהּ i zdobył je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Roku, którego Tartan przyciągnął do Azotu, posłany będąc od Sargona, króla Assyryjskiego, i walczył przeciw Azotowi, i dobył go;

Iz 20,2

H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֗יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1696 דִּבֶּ֣ר przemówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H3027 בְּיַ֣ד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3470a יְשַׁעְיָ֣הוּ Izajasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H531 אָמוֹץ֮ Amoca im. wł. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 לֵ֗ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6605a וּפִתַּחְתָּ֤ i rozwiążesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H8242 הַשַּׂק֙ wór rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֣ל z na przyim. + przyim. H4975 מָתְנֶ֔יךָ twoich bioder rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5275 וְנַעַלְךָ֥ i sandał twój spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2502a תַחֲלֹ֖ץ ściągniesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל z na przyim. + przyim. H7272 רַגְלֶ֑יךָ twoich stóp rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּ֔ן tak part. wsk. H1980 הָלֹ֖ךְ chodząc cz. Qal bezok. abs. H6174 עָר֥וֹם nagi przym. m. l.poj. abs. H3182 וְיָחֵֽף i bosy spój. + przym. m. l.poj. abs.

Onegoż czasu rzekł Pan przez Izajasza, syna Amosowego, mówiąc: Idź, a rozwiąż wór z biódr twoich, a bóty twoje zzuj z nóg twoich; i uczynił tak, i chodził nago i boso.

Iz 20,3

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H1980 הָלַ֛ךְ chodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדִּ֥י mój sługa rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3470a יְשַׁעְיָ֖הוּ Izajasz im. wł. H6174 עָר֣וֹם nagi przym. m. l.poj. abs. H3182 וְיָחֵ֑ף i bosy spój. + przym. m. l.poj. abs. H7969 שָׁלֹ֤שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִים֙ lata rz. ż. l.mn. abs. H226 א֣וֹת znak rz. m./ż. l.poj. abs. H4159 וּמוֹפֵ֔ת i cud spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptem im. wł. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H3568a כּֽוּשׁ Kuszem im. wł.

I rzekł Pan: Jako chodzi sługa mój Izajasz nago i boso, na znak i na cud tego, co się ma stać trzeciego roku Egiptowi i Murzyńskiej ziemi:

Iz 20,4

H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H5090a יִנְהַ֣ג poprowadzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H804 אַ֠שּׁוּר Asyrii im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7628a שְׁבִ֨י niewolę rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֜יִם Egiptu im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1546 גָּל֥וּת wygnanie rz. ż. l.poj. konstr. H3568a כּ֛וּשׁ Kuszu im. wł. H5288 נְעָרִ֥ים młodzieńców rz. m. l.mn. abs. H2205 וּזְקֵנִ֖ים i starców spój. + przym. m. l.mn. abs. H6174 עָר֣וֹם nagich przym. m. l.poj. abs. H3182 וְיָחֵ֑ף i bosych spój. + przym. m. l.poj. abs. H2834 וַחֲשׂוּפַ֥י i obnażone spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H8357 שֵׁ֖ת pośladki rz. m. l.poj. abs. H6172 עֶרְוַ֥ת nagości rz. ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Tak powiedzie król Assyryjski więźniów Egipskich, i pojmanych Murzyńskich, młodych i starych, nagich i bosych, z obnażonemi zadkami na hańbę Egipczyków.

Iz 20,5

H2865 וְחַתּ֖וּ i przelękną się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H954 וָבֹ֑שׁוּ i zawstydzą się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3568a מִכּוּשׁ֙ z Kuszu przyim. + im. wł. H4007 מַבָּטָ֔ם ich oczekiwania rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H8597 תִּפְאַרְתָּֽם ich chwały rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I przelękną się, i wstydzić się będą za Murzynów, na których się oglądali, i za Egipczanów, z których się chlubili.

Iz 20,6

H559 וְ֠אָמַר i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3427 יֹשֵׁ֨ב mieszkaniec cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H339 הָאִ֣י wyspy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֮ tej rodz. + zaim. wsk. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֒ owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H3541 כֹ֣ה tak przysł. H4007 מַבָּטֵ֗נוּ oczekiwanie nasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5127 נַ֤סְנוּ uciekliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H5833 לְעֶזְרָ֔ה po pomoc przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5337 לְהִ֨נָּצֵ֔ל aby ratować się przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H6440 מִפְּנֵ֖י przed obliczem przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֑וּר Asyrii im. wł. H349a וְאֵ֖יךְ i jak spój. + part. pyt. H4422 נִמָּלֵ֥ט uciekniemy cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.mn. H587 אֲנָֽחְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.

Tedy rzecze dnia onego obywatel tej wyspy: Oto toć jest ucieczka nasza, do którejśmy uciekali o pomoc, abyśmy wyswobodzeni byli z mocy króla Assyryjskiego; jakożbyśmy tedy ujść mogli?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)