Iz 14,19-22 · interlinia LXX
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4496
ῥιφήσῃ
rhiphēsēi
rzucać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρεσιν
oresin
góra
imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3498
νεκρὸς
nekros
umarły
koni.
G948
ἐβδελυγμένος
ebdelygmenos
brzydzić się
V.XMPNSM
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G2348
τεθνηκότων
tethnēkotōn
umierać
V.XAPGPM
G1574
ἐκκεκεντημένων
ekkekentēmenōn
przebić
V.XMPGPM
G3162
μαχαίραις
machairais
miecz
imiesł.
G2597
καταβαινόντων
katabainontōn
schodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G129
αἵματι
haimati
krew
koni. M.
G9683
πεφυρμένον
pephyrmenon
mieszać
V.XMPASM
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2513
καθαρόν
katharon
czysty
akt. koni.
Aleś ty odrzucony od grobu swego, jako latorośl obrzydła, jako szata zabitych, których poprzebijano mieczem, którzy zstępują do grobu kamienistego, jako ścierw podeptany.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G2513
καθαρός
katharos
czysty
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G622
ἀπώλεσας
apōlesas
niszczyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G615
ἀπέκτεινας
apekteinas
zabijać
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3306
μείνῃς
meinēis
trwać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G4190
πονηρόν
ponēron
zły
akt. koni. M.
Nie będzisz miał uczęstnictwa z nimi w pogrzebie; boś ziemię twoję pokaził, i lud swój pomordował; albowiem nasienie złośników nie będzie wspominane na wieki.
G2090
ἑτοίμασον
hetoimason
przygotować
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4969
σφαγῆναι
sphagēnai
zabijać
akt. imiesł. M.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzech
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G450
ἀναστῶσιν
anastōsin
powstać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2816
κληρονομήσωσιν
klēronomēsōsin
dziedziczyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐμπλήσωσι
emplēsōsi
napełniać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
Gotujcie synów jego na zamordowanie dla nieprawości ojców ich, aby nie powstali, i nie odziedziczyli ziemi, nie napełnili miastami okręgu ziemskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1881
ἐπαναστήσομαι
epanastēsomai
powstać przeciw
V.FMI1S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολῶ
apolō
niszczyć
V.FAI1S
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2640
κατάλειμμα
kataleimma
resztka
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Bo powstanę przeciwko nim, mówi Pan zastępów, a wykorzenię imię Babilonu, i ostatki jego, tak syna jako i wnuka, mówi Pan;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)