Iz 14,16-19 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3708
ἰδόντες
idontes
widzieć
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2296
θαυμάσουσιν
thaumasousin
dziwić się
V.FAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3947
παροξύνων
paroxynōn
pobudzać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4579
σείων
seiōn
trząść
pass.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
Którzy cię ujrzą, za tobą się oglądać, i przypatrywać ci się będą mówiąc: Onże to mąż, który trwożył ziemię? który trząsał królestwami?
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5087
θεὶς
theis
kłaść
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świat
pass.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G2507
καθεῖλεν
katheilen
zdjąć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G7357
ἐπαγωγῇ
epagōgēi
najazd
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3089
ἔλυσεν
elysen
rozwiązywać
akt.
Który obrócił okrąg świata w pustynię, a miasta jego poburzył, a więźniom swoim nie otwarzał ciemnicy?
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2837
ἐκοιμήθησαν
ekoimēthēsan
usypiać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5092
τιμῇ
timēi
cześć
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Wszyscy królowie narodów, cokolwiek ich było, pochowani są w sławie, każdy w domu swoim.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4496
ῥιφήσῃ
rhiphēsēi
rzucać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρεσιν
oresin
góra
imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3498
νεκρὸς
nekros
umarły
koni.
G948
ἐβδελυγμένος
ebdelygmenos
brzydzić się
V.XMPNSM
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G2348
τεθνηκότων
tethnēkotōn
umierać
V.XAPGPM
G1574
ἐκκεκεντημένων
ekkekentēmenōn
przebić
V.XMPGPM
G3162
μαχαίραις
machairais
miecz
imiesł.
G2597
καταβαινόντων
katabainontōn
schodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G129
αἵματι
haimati
krew
koni. M.
G9683
πεφυρμένον
pephyrmenon
mieszać
V.XMPASM
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2513
καθαρόν
katharon
czysty
akt. koni.
Aleś ty odrzucony od grobu swego, jako latorośl obrzydła, jako szata zabitych, których poprzebijano mieczem, którzy zstępują do grobu kamienistego, jako ścierw podeptany.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)