Iz 10,20-25 — interlinia

Iz 10,20-25 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G4369 προστεθήσεται prostethēsetai dodawać imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2641 καταλειφθὲν kataleiphthen zostawiać akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4982 σωθέντες sōthentes ratować akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G3361 μὴ mē nie D G3982 πεποιθότες pepoithotes przekonywać V.XAPNPM G3775 ὦσιν ōsin ucho imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G91 ἀδικήσαντας adikēsantas krzywdzić akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G235 ἀλλὰ alla ale C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3982 πεποιθότες pepoithotes przekonywać V.XAPNPM G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawda koni.

I stanie się dnia onego, że ostatki Izraelskie, i ci, którzy zostali z domu Jakóbowego, nie będą więcej spolegać na tym, co ich bije; ale prawdziwie spolegać będą na Panu, Świętym Izraelskim.

Iz 10,21

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2641 καταλειφθὲν kataleiphthen zostawiać akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2480 ἰσχύοντα ischyonta móc pass.

Ostatek nawróci się, ostatek Jakóbowy do Boga mocnego.

Iz 10,22

G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5613 ὡς hōs jak D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G285 ἄμμος ammos piasek koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2640 κατάλειμμα kataleimma resztka akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4982 σωθήσεται sōthēsetai ratować imiesł. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G4931 συντελῶν syntelōn dopełniać pass. G2532 καὶ kai i C G4932 συντέμνων syntemnōn skracać pass. G1722 ἐν en w P G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni.

Bo choćby lud twój, o Izraelu! był jako piasek morski, ostatek tylko z niego nawróci się. Wytracenie naznaczone sprawi, że ziemia będzie opływała sprawiedliwością.

Iz 10,23

G3754 ὅτι hoti że C G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G4932 συντετμημένον syntetmēmenon skracać pass. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3625 οἰκουμένῃ oikoumenēi świat pass. G3650 ὅλῃ holēi cały koni.

Wytracenie mówię naznaczone uczyni Pan, Pan zastępów, w pośrodku tej wszystkiej ziemi.

Iz 10,24

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G575 ἀπὸ apo od P · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G4464 ῥάβδῳ rhabdōi laska koni. G3960 πατάξει pataxei uderzyć V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4127 πληγὴν plēgēn plaga akt. koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1863 ἐπάγω epagō sprowadzić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

Przetoż tak mówi Pan, Pan zastępów: Nie bój się Assyryjczyka, ludu mój! który mieszkasz w Syonie; rózgą ubije cię, a laskę swą podniesie na cię, jako na drodze Egipskiej.

Iz 10,25

G2089 ἔτι eti jeszcze D G1063 γὰρ gar bowiem X G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3973 παύσεται pausetai powstrzymać V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3709 ὀργή orgē gniew koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2372 θυμός thymos gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1012 βουλὴν boulēn plan akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Albowiem po maluczkim czasie skończy się gniew mój przeciwko tobie, a na wygładzenie ich zapalczywość moja powstanie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)