Hi 5,9-16 · interlinia WLC
H6213a
עֹשֶׂ֣ה
czyniący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1419a
גְ֭דֹלוֹת
wielkie
przym. ż. l.mn. abs.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H2714
חֵ֑קֶר
badania
rz. m. l.poj. abs.
H6381
נִ֝פְלָא֗וֹת
cudowne
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H4557
מִסְפָּֽר
liczby
rz. m. l.poj. abs.
Który czyni rzeczy wielkie i niewybadane, dziwne, którym liczby niemasz;
H5414
הַנֹּתֵ֣ן
dający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4306
מָ֭טָר
deszcz
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵי
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H776
אָ֑רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7971
וְשֹׁ֥לֵֽחַ
i posyłający
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4325
מַ֝יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֥י
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2351
חוּצֽוֹת
ulic
rz. m. l.mn. abs.
Który daje deszcz na ziemię, i spuszcza wody na pola;
H7760a
לָשׂ֣וּם
aby postawić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8217
שְׁפָלִ֣ים
niskich
przym. m. l.mn. abs.
H4791
לְמָר֑וֹם
na wysokości
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6937
וְ֝קֹדְרִ֗ים
i pogrążonych w żałobie
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7682
שָׂ֣גְבוּ
wywyższył
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3468
יֶֽשַׁע
wybawieniem
rz. m. l.poj. abs.
Który sadza pokornych wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;
H6565a
מֵ֭פֵר
udaremniający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4284
מַחְשְׁב֣וֹת
zamysły
rz. ż. l.mn. konstr.
H6175
עֲרוּמִ֑ים
przebiegłych
przym. m. l.mn. abs.
H3808
וְֽלֹא
i nie
spój. + przecz.
H6213a
תַעֲשֶׂ֥ינָה
uczynią
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H3027
יְ֝דֵיהֶ֗ם
ręce ich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8454
תּוּשִׁיָּֽה
skutku
rz. ż. l.poj. abs.
Który w niwecz obraca myśli chytrych, tak, iż ręce ich nie sprawią nic skutecznego;
H3920
לֹכֵ֣ד
chwytający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2450
חֲכָמִ֣ים
mądrych
przym. m. l.mn. abs.
H6193
בְּעָרְמָ֑ם
w przebiegłości ich
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6098
וַעֲצַ֖ת
i radę
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6617
נִפְתָּלִ֣ים
przewrotnych
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4116a
נִמְהָֽרָה
przyspiesza
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
Który chwyta mądrych w chytrości ich, a radę przewrotnych prędko niszczy.
H3119
יוֹמָ֥ם
we dnie
przysł.
H6298
יְפַגְּשׁוּ
spotykają
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H2822
חֹ֑שֶׁךְ
ciemność
rz. m. l.poj. abs.
H3915
וְ֝כַלַּ֗יְלָה
i jak w nocy
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4959
יְֽמַשְׁשׁ֥וּ
macają
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H6672a
בַֽצָּהֳרָֽיִם
w południe
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
We dnie taczają się jako w ciemnościach, a jako w nocy macają w południe.
H3467
וַיֹּ֣שַׁע
i wybawił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2719
מֵ֭חֶרֶב
od miecza
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6310
מִפִּיהֶ֑ם
z ust ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
וּמִיַּ֖ד
i z ręki
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2389
חָזָ֣ק
mocnego
przym. m. l.poj. abs.
H34
אֶבְיֽוֹן
ubogiego
przym. m. l.poj. abs.
Który zachowuje ubogiego od miecza, od ust ich, i od ręki gwałtownika.
H1961
וַתְּהִ֣י
i stała się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H1800
לַדַּ֣ל
dla biednego
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H8615b
תִּקְוָ֑ה
nadzieja
rz. ż. l.poj. abs.
H5766b
וְ֝עֹלָ֗תָה
a nieprawość
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. + he parag.
H7092
קָ֣פְצָה
zamknęła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H6310
פִּֽיהָ
usta swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Mać uciśniony nadzieje; ale nieprawość stuli usta swe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)