Hbr 9,9-12 · interlinia SBLGNT
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G3850
παραβολὴ
parabolē
przypowieścią
rz. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
teraźniejszy
rodz. B. l.poj. m.
G1764
ἐνεστηκότα,
enestēkota
będąca
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2596
καθ’
kath
według
przyim.
G3739
ἣν
hēn
której
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1435
δῶρά
dōra
dary
rz. M. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2378
θυσίαι
thysiai
ofiary
rz. M. l.mn. ż.
G4374
προσφέρονται
prospherontai
są składane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1410
δυνάμεναι
dynamenai
mogące
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4893
συνείδησιν
syneidēsin
sumienia
rz. B. l.poj. ż.
G5048
τελειῶσαι
teleiōsai
udoskonalić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3000
λατρεύοντα,
latreuonta
służącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
Który był wzorem na ten teraźniejszy czas, w którym dary i ofiary bywają ofiarowane, które nie mogą w sumieniu doskonałym uczynić tego, co służbę Bożą odprawuje;
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G1033
βρώμασιν
brōmasin
pokarmach
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4188
πόμασιν
pomasin
napojach
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1313
διαφόροις
diaphorois
różnych
przym. C. l.mn. m.
G909
βαπτισμοῖς,
baptismois
obmyciach
rz. C. l.mn. m.
G1345
δικαιώματα
dikaiōmata
przepisy
rz. M. l.mn. n.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
przyim.
G2540
καιροῦ
kairou
czasu
rz. D. l.poj. m.
G1357
διορθώσεως
diorthōseōs
naprawy
rz. D. l.poj. ż.
G1945
ἐπικείμενα.
epikeimena
nałożone
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. n.
Tylko w pokarmach i w napojach, i w różnych omywaniach, i w ustawach cielesnych aż do czasu naprawienia włożone były.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3854
παραγενόμενος
paragenomenos
przyszedłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1096
γενομένων
genomenōn
przyszłych
cz. aor. med. imiesł. D. l.mn. n.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dóbr
przym. D. l.mn. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. D. l.poj. ż.
G3173
μείζονος
meizonos
większy
przym. D. l.poj. ż. st. wyższy
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5046
τελειοτέρας
teleioteras
doskonalszy
przym. D. l.poj. ż. st. wyższy
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5499
χειροποιήτου,
cheiropoiētou
ręką uczyniony
przym. D. l.poj. ż.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3778
ταύτης
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2937
κτίσεως,
ktiseōs
stworzenia
rz. D. l.poj. ż.
Ale Chrystus przyszedłszy, najwyższy kapłan przyszłych dóbr, przez większy i doskonalszy przybytek, nie ręką zbudowany, to jest nie tego budynku;
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G129
αἵματος
haimatos
krew
rz. D. l.poj. n.
G5131
τράγων
tragōn
kozłów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3448
μόσχων
moschōn
cielców
rz. D. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2398
ἰδίου
idiou
własną
przym. D. l.poj. n.
G129
αἵματος,
haimatos
krew
rz. D. l.poj. n.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2178
ἐφάπαξ
ephapax
raz na zawsze
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G40
ἅγια,
hagia
świętego
przym. B. l.mn. n.
G166
αἰωνίαν
aiōnian
wieczne
przym. B. l.poj. ż.
G3085
λύτρωσιν
lytrōsin
odkupienie
rz. B. l.poj. ż.
G2147
εὑράμενος.
heuramenos
otrzymawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
Ani przez krew kozłów i cielców, ale przez własną krew swoję wszedł raz do świątnicy, znalazłszy wieczne odkupienie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)