Ga 5,21-25 · interlinia SBLGNT
G5355
φθόνοι,
phthonoi
zawiści
rz. M. l.mn. m.
G3178
μέθαι,
methai
pijaństwa
rz. M. l.mn. ż.
G2970
κῶμοι,
kōmoi
uczty
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3664
ὅμοια
homoia
podobne
przym. M. l.mn. n.
G3778
τούτοις,
toutois
tym
zaim. wsk. C. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4302
προλέγω
prolegō
zapowiadam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G4302
προεῖπον
proeipon
zapowiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5108
τοιαῦτα
toiauta
takie
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4238
πράσσοντες
prassontes
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2816
κληρονομήσουσιν.
klēronomēsousin
odziedziczą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
Zazdrości, mężobójstwa, pijaństwa, biesiady, i tym podobne rzeczy, o których przepowiadam wam, jakom i przedtem powiedział, iż którzy takowe rzeczy czynią, królestwa Bożego nie odziedziczą.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2590
καρπὸς
karpos
owoc
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματός
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G26
ἀγάπη,
agapē
miłość
rz. M. l.poj. ż.
G5479
χαρά,
chara
radość
rz. M. l.poj. ż.
G1515
εἰρήνη,
eirēnē
pokój
rz. M. l.poj. ż.
G3115
μακροθυμία,
makrothymia
cierpliwość
rz. M. l.poj. ż.
G5544
χρηστότης,
chrēstotēs
uprzejmość
rz. M. l.poj. ż.
G19
ἀγαθωσύνη,
agathōsynē
dobroć
rz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις,
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
Ale owoc Ducha jest miłość, wesele, pokój, nieskwapliwość, dobrotliwość, dobroć, wiara, cichość, wstrzemięźliwość.
G4240
πραΰτης,
praytēs
łagodność
rz. M. l.poj. ż.
G1466
ἐγκράτεια·
enkrateia
powściągliwość
rz. M. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
przeciwko
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5108
τοιούτων
toioutōn
takim
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3551
νόμος.
nomos
prawo
rz. M. l.poj. m.
Przeciwko takowym nie masz zakonu.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4561
σάρκα
sarka
ciało
rz. B. l.poj. ż.
G4717
ἐσταύρωσαν
estaurōsan
ukrzyżowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3804
παθήμασιν
pathēmasin
namiętnościami
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1939
ἐπιθυμίαις.
epithymiais
pożądaniami
rz. C. l.mn. ż.
Albowiem którzy są Chrystusowi, ciało swoje ukrzyżowali z namiętnościami i z pożądliwościami.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2198
ζῶμεν
zōmen
żyjemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4151
πνεύματι,
pneumati
Duchem
rz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchem
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4748
στοιχῶμεν.
stoichōmen
postępujmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
Jeźli duchem żyjemy, duchem też postępujmy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)