Ga 4,22-31 · interlinia SBLGNT
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
rz. M. l.poj. m.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G5207
υἱοὺς
huious
synów
rz. B. l.mn. m.
G2192
ἔσχεν,
eschen
miał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3814
παιδίσκης
paidiskēs
niewolnicy
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1658
ἐλευθέρας·
eleutheras
wolnej
przym. D. l.poj. ż.
Albowiem napisane, iż Abraham miał dwóch synów, jednego z niewolnicy, a drugiego z wolnej.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3814
παιδίσκης
paidiskēs
niewolnicy
rz. D. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4561
σάρκα
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
G1080
γεγέννηται,
gegennētai
został zrodzony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1658
ἐλευθέρας
eleutheras
wolnej
przym. D. l.poj. ż.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G1860
ἐπαγγελίας.
epangelias
obietnicę
rz. D. l.poj. ż.
Lecz ten, który był z niewolnicy, według ciała się urodził, a który z wolnej, według obietnicy.
G3748
ἅτινά
hatina
które
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G238
ἀλληγορούμενα·
allēgoroumena
alegorycznie rozumiane
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. n.
G3778
αὗται
hautai
te
zaim. wsk. M. l.mn. ż.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1417
δύο
dyo
dwa
przym. M. l.mn. ż.
G1242
διαθῆκαι,
diathēkai
przymierza
rz. M. l.mn. ż.
G1520
μία
mia
jedno
przym. M. l.poj. ż.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3735
ὄρους
orous
góry
rz. D. l.poj. n.
G4614
Σινᾶ,
Sina
Synaj
rz. D. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1397
δουλείαν
douleian
niewoli
rz. B. l.poj. ż.
G1080
γεννῶσα,
gennōsa
rodzące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
które
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G28
Ἁγάρ,
Hagar
Hagar
rz. M. l.poj. ż.
Przez co znaczą się insze rzeczy; albowiem te są one dwa testamenty; jeden z góry Synajskiej, który rodzi w niewolę; a ten jest jako Agar.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G28
Ἁγὰρ
Hagar
Hagar
rz. M. l.poj. ż.
G4614
Σινᾶ
Sina
Synaj
rz. M. l.poj. n.
G3735
ὄρος
oros
górą
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G688
Ἀραβίᾳ,
Arabiai
Arabii
rz. C. l.poj. ż.
G4960
συστοιχεῖ
systoichei
odpowiada
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. C. l.poj. ż.
G1398
δουλεύει
douleuei
służy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5043
τέκνων
teknōn
dziećmi
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῆς·
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
Albowiem Agar jest góra Synaj w Arabii, a stosuje się do niej teraźniejsze Jeruzalem; bo jest w niewoli z dziatkami swojemi.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G507
ἄνω
anō
w górze
przysł.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jeruzalem
rz. M. l.poj. ż.
G1658
ἐλευθέρα
eleuthera
wolna
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστίν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3384
μήτηρ
mētēr
matką
rz. M. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν·
hēmōn
naszą
zaim. D. l.mn.
Lecz ono górne Jeruzalem wolne jest, które jest matką wszystkich nas.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γάρ·
gar
bowiem
spój.
G2165
Εὐφράνθητι,
Euphranthēti
raduj się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G4723
στεῖρα
steira
niepłodna
przym. W. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5088
τίκτουσα,
tiktousa
rodząca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G4486
ῥῆξον
rhēxon
wybuchnij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G994
βόησον,
boēson
wołaj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5605
ὠδίνουσα·
ōdinousa
rodząca w bólach
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4183
πολλὰ
polla
liczne
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. M. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμου
erēmou
opuszczonej
przym. D. l.poj. ż.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2192
ἐχούσης
echousēs
mającej
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρα.
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
Albowiem napisano: Rozwesel się niepłodna, która nie rodzisz; porwij się, a zawołaj, która nie pracujesz w porodzeniu; bo ta opuszczona wiele ma dziatek, więcej niż ta, która ma męża.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G2464
Ἰσαὰκ
Isaak
Izaaka
rz. B. l.poj. m.
G1860
ἐπαγγελίας
epangelias
obietnicy
rz. D. l.poj. ż.
G5043
τέκνα
tekna
dziećmi
rz. M. l.mn. n.
G1510
ἐστέ·
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
My tedy, bracia! tak jako Izaak, jesteśmy dziatkami obietnicy.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4561
σάρκα
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
G1080
γεννηθεὶς
gennētheis
zrodzony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1377
ἐδίωκε
ediōke
prześladował
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4151
πνεῦμα,
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3568
νῦν.
nyn
teraz
przysł.
Ale jako na on czas ten, który się był urodził według ciała, prześladował tego, który się był urodził według ducha, tak się dzieje i teraz.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1124
γραφή;
graphē
Pismo
rz. M. l.poj. ż.
G1544
Ἔκβαλε
Ekbale
wypędź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3814
παιδίσκην
paidiskēn
niewolnicę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2816
κληρονομήσει
klēronomēsei
odziedziczy
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3814
παιδίσκης
paidiskēs
niewolnicy
rz. D. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
synem
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1658
ἐλευθέρας.
eleutheras
wolnej
przym. D. l.poj. ż.
Ale co mówi Pismo? Wyrzuć niewolnicę i syna jej; albowiem nie będzie dziedziczył syn niewolnicy z synem wolnej,
G1352
διό,
dio
dlatego
spój.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἐσμὲν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3814
παιδίσκης
paidiskēs
niewolnicy
rz. D. l.poj. ż.
G5043
τέκνα
tekna
dziećmi
rz. M. l.mn. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1658
ἐλευθέρας.
eleutheras
wolnej
przym. D. l.poj. ż.
A tak, bracia! nie jesteśmy dziećmi niewolnicy, ale wolnej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)