Flp 2,25-30 · interlinia SBLGNT
G316
Ἀναγκαῖον
Anankaion
Koniecznym
przym. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2233
ἡγησάμην
hēgēsamēn
uznałem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G1891
Ἐπαφρόδιτον
Epaphroditon
Epafrodytę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4904
συνεργὸν
synergon
współpracownika
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4961
συστρατιώτην
systratiōtēn
współtowarzysza broni
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G652
ἀπόστολον
apostolon
wysłannikiem
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3011
λειτουργὸν
leitourgon
sługą
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G5532
χρείας
chreias
potrzeby
rz. D. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
G3992
πέμψαι
pempsai
posłać
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Alem rozumiał rzeczą potrzebną, Epafrodyta, brata i pomocnika i spółbojownika mego, a waszego Apostoła i sługę w potrzebie mojej, posłać do was,
G1894
ἐπειδὴ
epeidē
ponieważ
spój.
G1971
ἐπιποθῶν
epipothōn
tęskniąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντας
pantas
za wszystkimi
przym. B. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
wami
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G85
ἀδημονῶν
adēmonōn
będąc w udręce
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1360
διότι
dioti
dlatego że
spój.
G191
ἠκούσατε
ēkousate
usłyszeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G770
ἠσθένησεν.
ēsthenēsen
zachorował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ponieważ pragnął was wszystkich i bardzo się frasował, żeście słyszeli, iż zachorował.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G770
ἠσθένησεν
ēsthenēsen
zachorował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3897
παραπλήσιον
paraplēsion
blisko
przym. B. l.poj. n.
G2288
θανάτῳ·
thanatōi
śmierci
rz. C. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
Bóg
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G20329
ἠλέησεν
ēleēsen
ulitował się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
nad nim
zaim. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G846
αὐτὸν
auton
nad nim
zaim. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἐμέ,
eme
nade mną
zaim. B. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3077
λύπην
lypēn
smutku
rz. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3077
λύπην
lypēn
smutek
rz. B. l.poj. ż.
G2192
σχῶ.
schō
miał
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
Bo wprawdzie chorował mało nie na śmierć; ale się Bóg zmiłował nad nim, a nie tylko nad nim, ale i nade mną, abym nie miał smutku na smutek.
G4709
σπουδαιοτέρως
spoudaioterōs
tym skwapliwiej
przysł. st. wyższy
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3992
ἔπεμψα
epempsa
posłałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G5463
χαρῆτε
charēte
rozkoszowaliście się
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
·
ἀλυπότερος
alypoteros
mniej zasmucony
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G1510
ὦ.
ō
był
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
Przetoż tem ochotniej posłałem go, abyście zasię ujrzawszy go, uweselili się, a ja abym miał mniej smutku.
G4327
προσδέχεσθε
prosdechesthe
przyjmujcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
całą
przym. D. l.poj. ż.
G5479
χαρᾶς,
charas
radością
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
takich
rodz. B. l.mn. m.
G5108
τοιούτους
toioutous
takich
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G1784
ἐντίμους
entimous
szanujcie
przym. B. l.mn. m.
G2192
ἔχετε,
echete
miejcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
Przyjmijcież go tedy w Panu ze wszystkiem weselem; a takich w poczciwości miejcie;
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
dzieła
rz. B. l.poj. n.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
przyim.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G1448
ἤγγισεν,
ēngisen
zbliżył się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3851
παραβολευσάμενος
paraboleusamenos
naraziwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
tę
rodz. C. l.poj. ż.
G5590
ψυχῇ
psychēi
duszę
rz. C. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G378
ἀναπληρώσῃ
anaplērōsēi
wypełnił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. B. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G5303
ὑστέρημα
hysterēma
brak
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G4314
πρός
pros
wobec
przyim.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3009
λειτουργίας.
leitourgias
służby
rz. D. l.poj. ż.
Boć dla dzieła Chrystusowego bliskim był śmierci, odważywszy zdrowie swoje, aby dopełnił tego, czego nie dostawało w usłudze waszej przeciwko mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)