Flp 1,6-11 · interlinia SBLGNT
G3982
πεποιθὼς
pepoithōs
przekonany
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸ
auto
to
przym. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
samo
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1728
ἐναρξάμενος
enarxamenos
zapoczątkowawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
rz. B. l.poj. n.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G2005
ἐπιτελέσει
epitelesei
dokończy
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G891
ἄχρι
achri
aż
przyim.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ·
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
Pewien tego będąc, iż ten, który począł w was dobrą sprawę, dokona aż do dnia Jezusa Chrystusa.
G2531
καθώς
kathōs
jak
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwe
przym. M. l.poj. n.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mi
zaim. C. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G5426
φρονεῖν
phronein
myśleć
cz. praes. akt. bezok.
G5228
ὑπὲρ
hyper
o
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1223
διὰ
dia
z
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἔν
en
w
przyim.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1199
δεσμοῖς
desmois
więzach
rz. C. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G627
ἀπολογίᾳ
apologiai
obronie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G951
βεβαιώσει
bebaiōsei
utwierdzeniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίου
euangeliou
ewangelii
rz. D. l.poj. n.
G4791
συγκοινωνούς
synkoinōnous
współuczestników
rz. B. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος
charitos
łaski
rz. D. l.poj. ż.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1510
ὄντας·
ontas
będących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
Jakoż sprwiedliwa jest, abym ja to rozumiał o was wszystkich, dlatego iż was mam w sercu mojem i w więzieniu mojem, i w obronie, i w utwierdzeniu Ewangielii, was, mówię, wszystkich, którzy jesteście ze mną uczestnikami łaski.
G3144
μάρτυς
martys
świadkiem
rz. M. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G1971
ἐπιποθῶ
epipothō
pragnę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4698
σπλάγχνοις
splanchnois
wnętrznościach
rz. C. l.mn. n.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
Albowiem świadkiem mi jest Bóg, jako was wszystkich pragnę we wnętrznościach Jezusa Chrystusa.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4336
προσεύχομαι
proseuchomai
modlę się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G26
ἀγάπη
agapē
miłość
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G4052
περισσεύῃ
perisseuēi
obfitowała
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1922
ἐπιγνώσει
epignōsei
poznaniu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάσῃ
pasēi
każdym
przym. C. l.poj. ż.
G144
αἰσθήσει,
aisthēsei
wyczuciu
rz. C. l.poj. ż.
I o to się modlę, aby miłość wasza im dalej tem więcej pomnażała się w znajomości i we wszelkim zmyśle,
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1381
δοκιμάζειν
dokimazein
rozpoznawać
cz. praes. akt. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wy
zaim. B. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1308
διαφέροντα,
diapheronta
różniące się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1510
ἦτε
ēte
byli
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1506
εἰλικρινεῖς
eilikrineis
czyści
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G677
ἀπρόσκοποι
aproskopoi
bez nagany
przym. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Abyście mogli rozeznać rzeczy różne, żebyście byli szczerymi i bez obrażenia na dzień Chrystusowy,
G4137
πεπληρωμένοι
peplērōmenoi
napełnieni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2590
καρπὸν
karpon
owocem
rz. B. l.poj. m.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1868
ἔπαινον
epainon
pochwałę
rz. B. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Będąc napełnieni owocami sprawiedliwości, które przynosicie przez Jezusa Chrystusa ku sławie i chwale Bożej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)