Ezd 7,20-24 — interlinia

Ezd 7,20-24 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2645 κατάλοιπον kataloipon pozostały koni. M. G5532 χρείας chreias potrzeba koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G5316 φανῇ phanēi świecić akt. imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G575 ἀπὸ apo od P G3624 οἴκων oikōn dom imiesł. G1047 γάζης gazēs skarb koni. G935 βασιλέως basileōs król koni.

Także i inne rzeczy, należące do domu Boga twego, i coby potrzeba dać, dasz z domu skarbów królewskich.

Ezd 7,21

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. · Αρθασασθα Arthasastha · koni. G935 βασιλεύς basileus król koni. G5087 ἔθηκα ethēka kłaść akt. G1106 γνώμην gnōmēn zdanie akt. koni. G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1047 γάζαις gazais skarb imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P G4008 πέρα pera po drugiej stronie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G3754 ὅτι hoti że C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G154 αἰτήσῃ aitēsēi prosić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. · Εσδρας Esdras · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G1122 γραμματεὺς grammateus uczony w Piśmie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3551 νόμου nomou prawo koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2093 ἑτοίμως hetoimōs gotowo D G1096 γιγνέσθω gignesthō stawać się pass. C.

A ja, ja król Artakserkses, rozkazałem wszystkim podskarbim, którzyście za rzeką, aby wszystko, czegobykolwiek żądał od was Ezdrasz kapłan, nauczyciel zakonu Boga niebieskiego, prędko się stało,

Ezd 7,22

G2193 ἕως heōs aż P G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G5007 ταλάντων talantōn talent (jednostka wagi i pieniądza) imiesł. M. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G8994 πυροῦ pyrou pszenica koni. G2884 κόρων korōn kor imiesł. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G3631 οἴνου oinou wino koni. · βάδων badōn · imiesł. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. · βάδων badōn · imiesł. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G2532 καὶ kai i C G217 ἅλας halas sól akt. imiesł. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1124 γραφή graphē pismo koni.

Aż do sta talentów srebra i aż do sta korcy pszenicy, i aż do sta wiader wina, i aż do sta bareł oliwy, a soli bez miary.

Ezd 7,23

G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G1106 γνώμῃ gnōmēi zdanie koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1096 γιγνέσθω gignesthō stawać się pass. C. G4337 προσέχετε prosechete uważać pass. G3361 μή mē nie D G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G2021 ἐπιχειρήσῃ epicheirēsēi próbować akt. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G1096 γένηται genētai stawać się akt. G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Cobykolwiek było z rozkazania Boga niebieskiego, niech będzie prędko dodane do domu Boga niebieskiego; bo przecz ma być wzruszony gniew jego przeciwko królestwu, królowi i synom jego?

Ezd 7,24

G2532 καὶ kai i C G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1107 ἐγνώρισται egnōristai oznajmiać imiesł. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῦσιν hiereusin kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3019 Λευίταις Leuitais Lewita imiesł. G103 ᾄδουσιν aidousin śpiewać pass. G8988 πυλωροῖς pylōrois odźwierny imiesł. · ναθινιμ nathinim · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3011 λειτουργοῖς leitourgois sługa imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G5411 φόρος phoros podatek koni. G3361 μὴ mē nie D G1510 ἔστω estō być pass. C. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1850 ἐξουσιάσεις exousiaseis mieć władzę V.FAI2S G2615 καταδουλοῦσθαι katadoulousthai zniewalać pass. M. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Także oznajmujemy wam, aby na żadnego z kapłanów, i z Lewitów, i z śpiewaków, i z odźwiernych, Netynejczyków, i innych sług domu Boga tego, cła, czynszów, i dani dorocznej żaden starosta nie wkładał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)