Ez 38,9-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβήσῃ
anabēsēi
wstępować
V.FMI2S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5205
ὑετὸς
hyetos
deszcz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξεις
hēxeis
przyjść
V.FAI2S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3507
νεφέλη
nephelē
obłok
koni.
G2619
κατακαλύψαι
katakalypsai
zakrywać
akt. M.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4012
περὶ
peri
około
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
imiesł. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
W tem przyciągniesz i przyjdziesz jako burza, będziesz jako obłok okrywający ziemię, ty i wszystkie poczty twoje, i wiele narodów z tobą.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G305
ἀναβήσεται
anabēsetai
wstępować
V.FMI3S
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3049
λογιῇ
logiēi
liczyć
V.FMI2S
G3053
λογισμοὺς
logismous
myśl
akt. imiesł.
G4190
πονηροὺς
ponērous
zły
akt. imiesł.
Tak mówi panujący Pan: Dnia onego wstąpią dziwne rzeczy na serce twoje, a będziesz złe zamysły myślał,
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G305
ἀναβήσομαι
anabēsomai
wstępować
V.FMI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G641
ἀπερριμμένην
aperrimmenēn
odrzucać
imiesł.
G2240
ἥξω
hēxō
przyjść
V.FAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2270
ἡσυχάζοντας
hēsychazontas
być cicho
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2271
ἡσυχίᾳ
hēsychiai
cisza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3611
οἰκοῦντας
oikountas
mieszkać
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5225
ὑπάρχει
hyparchei
istnieć
pass.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G8352
μοχλοί
mochloi
drąg
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2374
θύραι
thyrai
drzwi
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
I rzeczesz: Wtargnę do ziemi, w której są wsi; przypadnę na spokojnych i bezpiecznie mieszkających, na wszystkich, którzy mieszkają bez muru, a zawór i bram nie mają;
G8902
προνομεῦσαι
pronomeusai
grabić
akt. M.
G8903
προνομὴν
pronomēn
grabież
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9120
σκυλεῦσαι
skyleusai
obdzierać
akt. M.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1994
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
zwracać
akt. M.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2049
ἠρημωμένην
ērēmōmenēn
spustoszyć
imiesł.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G6052
κατῳκίσθη
katōikisthē
osiedlać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G4863
συνηγμένον
synēgmenon
zgromadzić
V.XMPASN
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł. M.
G4160
πεποιηκότας
pepoiēkotas
czynić
V.XAPAPM
G8111
κτήσεις
ktēseis
nabycie
akt. imiesł.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8514
ὀμφαλὸν
omphalon
pępek
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Abym wziął łupy, a rozchwycił korzyści; abym obrócił rękę swoję na spustoszone miejsca już znowu osadzone, i na lud zgromadzony z narodów, którzy się bydłem i kupiectwem bawią, a mieszkają w pośrodku ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)