Ez 34,2-10 — interlinia

Ez 34,2-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H5012 הִנָּבֵ֖א prorokuj cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H7462b רוֹעֵ֣י pasterzom cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5012 הִנָּבֵ֣א prorokuj cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָמַרְתָּ֩ i powiedz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֨ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7462b לָרֹעִ֜ים pasterzom przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H1945 ה֤וֹי biada wykrz. H7462b רֹעֵֽי pasterze cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H1961 הָיוּ֙ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7462b רֹעִ֣ים pasterzami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אוֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H6629 הַצֹּ֔אן trzodę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7462b יִרְע֖וּ paść mają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7462b הָרֹעִֽים pasterze rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Synu człowieczy! prorokuj przeciwko pasterzom Izraelskim, prorokuj, a mówi do tych pasterzy: Tak mówi panujący Pan: Biada pasterzom Izraelskim, którzy sami siebie pasą!

Ez 34,3

H853 אֶת - ozn. dop. H2459 הַחֵ֤לֶב tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 תֹּאכֵ֨לוּ֙ jecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6785 הַצֶּ֣מֶר wełnę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3847 תִּלְבָּ֔שׁוּ oblekacie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1277 הַבְּרִיאָ֖ה tłustą rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2076 תִּזְבָּ֑חוּ zabijacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6629 הַצֹּ֖אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7462b תִרְעֽוּ paszecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Izali pasterze trzody paść nie mają? Tłustość jadacie, a wełną się przyodziewacie, to, co jest tłustego zabijacie, a trzody nie pasiecie;

Ez 34,4

H853 אֶֽת - ozn. dop. H2470a הַנַּחְלוֹת֩ słabe rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H3808 לֹ֨א nie przecz. H2388 חִזַּקְתֶּ֜ם wzmocniliście cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2470a הַחוֹלָ֣ה chorą rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H7495 רִפֵּאתֶ֗ם uleczyliście cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H7665 וְלַנִּשְׁבֶּ֨רֶת֙ a -złamaną spój. + przyim. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2280 חֲבַשְׁתֶּ֔ם opatrzyliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5080 הַנִּדַּ֨חַת֙ zabłąkaną rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7725 הֲשֵׁבֹתֶ֔ם sprowadziliście cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6 הָאֹבֶ֖דֶת ginącą rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1245 בִקַּשְׁתֶּ֑ם szukaliście cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H2394 וּבְחָזְקָ֛ה a z siłą spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7287a רְדִיתֶ֥ם panowaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֖ם nad nimi ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6531 וּבְפָֽרֶךְ i z surowością spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Słabych nie posilacie, a chorego nie leczycie, i złamanego nie zawiązujecie, a zapłoszonego nie przywodzicie, ani zgubionego nie szukacie, owszem, nad nimi surowie i srodze panujecie.

Ez 34,5

H6327a וַתְּפוּצֶ֖ינָה i rozproszyły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H1097 מִבְּלִ֣י bez przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7462b רֹעֶ֑ה pasterza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1961 וַתִּהְיֶ֧ינָה i stały się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H402 לְאָכְלָ֛ה na pokarm przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיַּ֥ת zwierząt rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה polnych rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6327a וַתְּפוּצֶֽינָה i rozproszyły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.

Tak, że rozproszone będąc są bez paterza i stały się na pożarcie wszelkiemu zwierzowi polnemu. ponieważ się rozpierzchnęły.

Ez 34,6

H7686 יִשְׁגּ֤וּ błąkają się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6629 צֹאנִי֙ owce moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 בְּכָל po wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הֶ֣הָרִ֔ים górach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַ֖ל i na spój. + przyim. H3605 כָּל każdym rz. m. l.poj. konstr. H1389 גִּבְעָ֣ה wzgórzu rz. ż. l.poj. abs. H7311a רָמָ֑ה wysokim cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַ֨ל i na spój. + przyim. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H6440 פְּנֵ֤י powierzchni rz. m./ż. l.mn. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6327a נָפֹ֣צוּ rozproszyły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6629 צֹאנִ֔י owce moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H1875 דּוֹרֵ֖שׁ szukającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H1245 מְבַקֵּֽשׁ poszukującego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Błąkają się owce moje po wszystkich górach, i po każdym pagórku wysokim; owszem, po wszystkiej ziemi rozproszyły się owce moje, a nie był, ktoby ich szukał, i ktoby się za niemi pytał.

Ez 34,7

H3651c לָכֵ֣ן dlatego przyim. + przysł. H7462b רֹעִ֔ים pasterze cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8085 שִׁמְע֖וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבַ֥ר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Dlatego, wy pasterze! słuchajcie słowa Pańskiego,

Ez 34,8

H2416a חַי żyję przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֜נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻ֣ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3282 יַ֣עַן ponieważ spój. H1961 הֱיֽוֹת stały się cz. Qal bezok. konstr. H6629 צֹאנִ֣י owce moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H957 לָבַ֡ז łupem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַתִּֽהְיֶינָה֩ i stały się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H6629 צֹאנִ֨י owce moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H402 לְאָכְלָ֜ה pokarmem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיַּ֤ת zwierząt rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶה֙ polnych rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 מֵאֵ֣ין bez przyim. + przecz. H7462b רֹעֶ֔ה pasterza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1875 דָרְשׁ֥וּ szukali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7462b רֹעַ֖י pasterze moi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6629 צֹאנִ֑י owiec moich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7462b וַיִּרְע֤וּ i paśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7462b הָֽרֹעִים֙ pasterze rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אוֹתָ֔ם siebie ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H6629 צֹאנִ֖י owiec moich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7462b רָעֽוּ paśli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Jako żyję Ja, mówi panujący Pan: Przeto, iż trzoda moje jest na łup dana, a owce moje są na pożarcie wszelkiemu zwierzowi polnemu, będąc bez pasterza a iż nie szukają pasterze moi owiec moich, ale tylko pasterze samych siebie pasą, a owiec moich nie pasą;

Ez 34,9

H3651c לָכֵן֙ dlatego przyim. + przysł. H7462b הָֽרֹעִ֔ים pasterze rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8085 שִׁמְע֖וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1697 דְּבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Przetoż o pasterze! słuchajcie słowo Pańskiego.

Ez 34,10

H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֞ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶֽל przeciw przyim. H7462b הָרֹעִ֜ים pasterzom rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1875 וְֽדָרַשְׁתִּ֧י i upomnę się spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6629 צֹאנִ֣י owiec moich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִיָּדָ֗ם z ręki ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7673a וְהִשְׁבַּתִּים֙ i położę kres im spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7462b מֵרְע֣וֹת od pasienia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6629 צֹ֔אן trzody rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H7462b יִרְע֥וּ będą paść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5750 ע֛וֹד już przysł. H7462b הָרֹעִ֖ים pasterze rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אוֹתָ֑ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5337 וְהִצַּלְתִּ֤י i wyrwę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6629 צֹאנִי֙ owce moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6310 מִפִּיהֶ֔ם z ust ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 תִהְיֶ֥יןָ będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. · לָהֶ֖ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H402 לְאָכְלָֽה na pokarm przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Tak mówi panujący Pan: Otom Ja przeciwko pasterzom, i szukać będę owiec moich z rąk ich, a uczynię, że oni przestaną paść owiec moich, aby nie paśli więcej pasterze samych siebie; wydrę zaiste owce moje z gęby ich, i nie będą im więcej pokarmem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)