Ez 33,4-11 — interlinia

Ez 33,4-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8085 וְשָׁמַ֨ע i usłyszy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8085 הַשֹּׁמֵ֜עַ słyszący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֤וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7782 הַשּׁוֹפָר֙ trąby rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H2094b נִזְהָ֔ר zostanie ostrzeżony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H935 וַתָּ֥בוֹא i przyjdzie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2719 חֶ֖רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H3947 וַתִּקָּחֵ֑הוּ i zabierze go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1818 דָּמ֥וֹ krew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7218a בְרֹאשׁ֖וֹ na głowę jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִֽהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

A któryby słyszał głos trąby, i nie dbałby na przestrogę, a wtem przyszedłszy miecz, zgładziłby go; krew jego będzie na głowie jego;

Ez 33,5

H853 אֵת֩ - ozn. dop. H6963a ק֨וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7782 הַשּׁוֹפָ֤ר trąby rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8085 שָׁמַע֙ usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H2094b נִזְהָ֔ר został ostrzeżony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1818 דָּמ֖וֹ krew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בּ֣וֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִֽהְיֶ֑ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2094b נִזְהָ֖ר ostrzeżony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשׁ֥וֹ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4422 מִלֵּֽט uratował cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

Bo głos trąby słyszał, wszakże nie dbał na przestrogę, dlatego krew jego na nim będzie; być był przyjął przestrogę, zachowałby był duszę swoję.

Ez 33,6

H6822 וְ֠הַצֹּפֶה a stróż spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H7200 יִרְאֶ֨ה zobaczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2719 הַחֶ֜רֶב miecz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 בָּאָ֗ה nadchodzący cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא a nie spój. + przecz. H8628 תָקַ֤ע zatrąbi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7782 בַּשּׁוֹפָר֙ na trąbie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5971a וְהָעָ֣ם i lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H2094b נִזְהָ֔ר został ostrzeżony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H935 וַתָּב֣וֹא i przyjdzie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2719 חֶ֔רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H3947 וַתִּקַּ֥ח i zabierze spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · מֵהֶ֖ם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5315 נָ֑פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5771 בַּעֲוֺנ֣וֹ w winie swoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 נִלְקָ֔ח zostanie zabrany cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1818 וְדָמ֖וֹ a krew jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 מִיַּֽד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6822 הַצֹּפֶ֥ה stróża rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1875 אֶדְרֹֽשׁ będę szukał cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Ale jeźliby stróż ujrzał miecz przychodzący, a nie zatrąbiłby w trąbę, a luduby nie przestrzegł, i przyszedłby miecz, i zniósłby którego z nich, takowy będzie w nieprawości swojej zachwycony; ale krwi jego z ręki onego stróża szukać będę.

Ez 33,7

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H6822 צֹפֶ֥ה stróżem cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5414 נְתַתִּ֖יךָ ustanowiłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b לְבֵ֣ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H8085 וְשָׁמַעְתָּ֤ i usłyszysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H6310 מִפִּי֙ z ust moich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דָּבָ֔ר słowo rz. m. l.poj. abs. H2094b וְהִזְהַרְתָּ֥ i ostrzeżesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּֽנִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ciebieć, synu człowieczy! ciebiem postanowił stróżem domu Izraelskiego, abyś słysząc słowo z ust moich, przestrzegł ich odemnie.

Ez 33,8

H559 בְּאָמְרִ֣י gdy mówię przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7563 לָרָשָׁ֗ע bezbożnemu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7563 רָשָׁע֙ bezbożny przym. m. l.poj. abs. H4191 מ֣וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 תָּמ֔וּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H1696 דִבַּ֔רְתָּ mówiłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H2094b לְהַזְהִ֥יר aby ostrzec przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H7563 רָשָׁ֖ע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H1870 מִדַּרְכּ֑וֹ od drogi jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7563 רָשָׁע֙ bezbożny przym. m. l.poj. abs. H5771 בַּעֲוֺנ֣וֹ w winie swoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 יָמ֔וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1818 וְדָמ֖וֹ a krew jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 מִיָּדְךָ֥ z ręki twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1245 אֲבַקֵּֽשׁ będę szukał cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.

Gdybym Ja tedy rzekł niezbożnemu: Niezbożniku! śmiercią, umrzesz, a tybyś mu tego nie powiedział, przestrzegając niezbożnika od drogi jego; tenci niezbożnik dla nieprawości swojej umrze; ale krwi jego z ręki twojej szukać będę.

Ez 33,9

H859a וְ֠אַתָּה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H2094b הִזְהַ֨רְתָּ ostrzegłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H7563 רָשָׁ֤ע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H1870 מִדַּרְכּוֹ֙ od drogi jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 לָשׁ֣וּב aby zawrócił przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4480a מִמֶּ֔נָּה od niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H7725 שָׁ֖ב zawrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1870 מִדַּרְכּ֑וֹ od drogi jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5771 בַּעֲוֺנ֣וֹ w winie swoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 יָמ֔וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5315 נַפְשְׁךָ֥ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5337 הִצַּֽלְתָּ wybawiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.

Ale jeźlibyś ty przestrzegł niezbożnego od drogi jego, aby się od niej odwrócił, wszakże nie odwróciłby się od drogi swojej, onci dla nieprawości swojej umrze; ale ty duszę swoję wybawisz.

Ez 33,10

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H559 אֱמֹר֙ mów cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H559 אֲמַרְתֶּם֙ powiedzieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּֽי że spój. H6588 פְשָׁעֵ֥ינוּ przestępstwa nasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2403b וְחַטֹּאתֵ֖ינוּ i grzechy nasze spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֵ֑ינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. · וּבָ֛ם a w nich spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H587 אֲנַ֥חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H4743 נְמַקִּ֖ים gnijemy cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H349a וְאֵ֥יךְ a jak spój. + part. pyt. H2421 נִֽחְיֶֽה będziemy żyć cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

A tak ty, synu człowieczy! mów do domu Izraelskiego: Tak powiadacie mówiąc: Przeto, że występki nasze i grzechy nasze są na nas, tak, że w nich schniemy, i jakożbyśmy żyć mogli?

Ez 33,11

H559 אֱמֹ֨ר mów cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֜ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2416a חַי żyję przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֣נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻ֣ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H2654a אֶחְפֹּץ֙ mam upodobanie cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4194 בְּמ֣וֹת w śmierci przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7563 הָרָשָׁ֔ע bezbożnego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֣י lecz spój. H518b אִם jeśli spój. H7725 בְּשׁ֥וּב w zawróceniu przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7563 רָשָׁ֛ע bezbożny przym. m. l.poj. abs. H1870 מִדַּרְכּ֖וֹ od drogi jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2421 וְחָיָ֑ה i będzie żył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7725 שׁ֣וּבוּ zawróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7725 שׁ֜וּבוּ zawróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1870 מִדַּרְכֵיכֶ֧ם od dróg waszych przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7451a הָרָעִ֛ים złych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H4100 וְלָ֥מָּה a dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H4191 תָמ֖וּתוּ umrzecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Rzeczże tedy do nich: Jako żyję Ja, mówi panujący Pan: Nie chcę śmierci niepobożnego, ale aby się odwrócił niepobożny od drogi sojej, a żył. Odwróćcież się, odwróćcież się od złych dróg swoich, przeczże macie umrzeć, o domie Izraelski!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)