Ez 24,16-23 — interlinia

Ez 24,16-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3947 לֹקֵ֧חַ zabieram cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִמְּךָ֛ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4261 מַחְמַ֥ד rozkosz rz. m. l.poj. konstr. H5869a עֵינֶ֖יךָ oczu twoich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4046 בְּמַגֵּפָ֑ה przez plagę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H5594 תִסְפֹּד֙ będziesz żałobę odprawiał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H1058 תִבְכֶּ֔ה będziesz płakał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְל֥וֹא i nie spój. + przecz. H935 תָב֖וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1832 דִּמְעָתֶֽךָ łza twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Synu człowieczy! oto Ja od ciebie odejmę żądność oczów twoich z prędka; wszakże nie kwil, ani płacz, a niech nie wychodzą łzy twoje.

Ez 24,17

H602 הֵאָנֵ֣ק jęcz cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H1826a דֹּ֗ם milcz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4191 מֵתִים֙ zmarłych cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H60 אֵ֣בֶל żałoby rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H6213a תַֽעֲשֶׂ֔ה czyń cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6287 פְאֵֽרְךָ֙ turban twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2280 חֲב֣וֹשׁ zawiąż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֔יךָ na sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5275 וּנְעָלֶ֖יךָ i sandały twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7760a תָּשִׂ֣ים włóż cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7272 בְּרַגְלֶ֑יךָ na nogi twoje przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H5844a תַעְטֶה֙ zakrywaj cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8222 שָׂפָ֔ם wąsy rz. m. l.poj. abs. H3899 וְלֶ֥חֶם i chleba spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H376 אֲנָשִׁ֖ים ludzi rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H398 תֹאכֵֽל jedz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Zaniechaj kwilenia, nie czyń żałoby, jako bywa nad umarłym; czapkę twoję włóż na się, a obuwie twoje wzuj na nogi twoje, a nie zasłaniaj warg, a chleba niczyjego nie jedz.

Ez 24,18

H1696 וָאֲדַבֵּ֤ר i mówiłem spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָם֙ ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֔קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 וַתָּ֥מָת i umarła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 אִשְׁתִּ֖י żona moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6153 בָּעָ֑רֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וָאַ֥עַשׂ i uczyniłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1242 בַּבֹּ֖קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צֻוֵּֽיתִי zostałem rozkazany cz. Pual perf. 1 os. wsp. l.poj.

Co gdym z poranku ludowi powiedział, tedy umarła żona moja w wieczór; i uczyniłem rano, jako mi rozkazano.

Ez 24,19

H559 וַיֹּאמְר֥וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a הָעָ֑ם ludzie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 הֲלֹֽא czy nie part. pyt. + przecz. H5046 תַגִּ֥יד oznajmisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. · לָ֨נוּ֙ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4100 מָה co part. pyt. H428 אֵ֣לֶּה te zaim. wsk. · לָּ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֥י że spój. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6213a עֹשֶֽׂה czynisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I mówił lud do mnie: I nie oznajmiszże nam, co nam te rzeczy znaczą, które ty czynisz?

Ez 24,20

H559 וָאֹמַ֖ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1697 דְּבַ֨ר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1961 הָיָ֥ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Tedym rzekł do nich: Słowo Pańskie stało się do mnie, mówiąc:

Ez 24,21

H559 אֱמֹ֣ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1004b לְבֵ֣ית do domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֮ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֒ JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2490c מְחַלֵּ֤ל profanuję cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4720 מִקְדָּשִׁי֙ świątynię moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1347 גְּא֣וֹן dumę rz. m. l.poj. konstr. H5797 עֻזְּכֶ֔ם siły waszej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4261 מַחְמַ֥ד rozkosz rz. m. l.poj. konstr. H5869a עֵֽינֵיכֶ֖ם oczu waszych rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4263 וּמַחְמַ֣ל i litość spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשְׁכֶ֑ם duszy waszej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a וּבְנֵיכֶ֧ם i synowie wasi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1323 וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛ם i córki wasze spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5800a עֲזַבְתֶּ֖ם zostawiliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H2719 בַּחֶ֥רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5307 יִפֹּֽלוּ upadną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Powiedz domowi Izraelskiemu: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja splugawię świątnicę moję, wyniosłość mocy waszej, żądność oczów waszych, i to, w czem się kocha dusza wasza, a synowie wasi i córki wasze, któreście zostawili, od miecza polegną.

Ez 24,22

H6213a וַעֲשִׂיתֶ֖ם i uczynicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשִׂ֑יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8222 שָׂפָם֙ wąsy rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5844a תַעְט֔וּ zakryjecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3899 וְלֶ֥חֶם i chleba spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H376 אֲנָשִׁ֖ים ludzi rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H398 תֹאכֵֽלוּ będziecie jedli cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

I uczynicie, jakom uczynił; nie zasłonicie wargi, a chleba niczyjego jeść nie będziecie;

Ez 24,23

H6287 וּפְאֵרֵכֶ֣ם i turbany wasze spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7218a רָאשֵׁיכֶ֗ם głowach waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5275 וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ i sandały wasze spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7272 בְּרַגְלֵיכֶ֔ם na nogach waszych przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5594 תִסְפְּד֖וּ będziecie żałobę odprawiali cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H1058 תִבְכּ֑וּ będziecie płakali cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4743 וּנְמַקֹּתֶם֙ i będziecie gnić spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H5771 בַּעֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם w winach waszych przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5098 וּנְהַמְתֶּ֖ם i będziecie jęczeć spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H251 אָחִֽיו brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A czapki swe na głowach swych, i bóty swoje na nogach swoich mając, nie będziecie kwilić ani płakać; ale będziecie schnąć dla nieprawosci waszych, a wzdychać jeden z drugim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)