Ez 2 — interlinia

Ez 2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ez 2,1

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָם֙ człowieczy rz. m. l.poj. abs. H5975 עֲמֹ֣ד stań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7272 רַגְלֶ֔יךָ nogach twoich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1696 וַאֲדַבֵּ֖ר i będę mówił spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָֽךְ z tobą ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I rzekł do mnie: Synu człowieczy! stań na nogi twe, a będę mówił z tobą.

Ez 2,2

H935 וַתָּ֧בֹא i weszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · בִ֣י we mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7307 ר֗וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. abs. H834d כַּֽאֲשֶׁר֙ gdy przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֣ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5975 וַתַּעֲמִדֵ֖נִי i postawiła mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7272 רַגְלָ֑י nogach moich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 וָאֶשְׁמַ֕ע i usłyszałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H1696 מִדַּבֵּ֥ר mówiącego cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלָֽי do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I wstąpił w mię duch, gdy przemówił do mnie, a postawił mię na nogi moje, i słyszałem mówiącego do mnie;

Ez 2,3

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָם֙ człowieczy rz. m. l.poj. abs. H7971 שׁוֹלֵ֨חַ posyłam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֽוֹתְךָ֙ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H1471a גּוֹיִ֥ם narodów rz. m. l.mn. abs. H4775 הַמּוֹרְדִ֖ים zbuntowanych rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H4775 מָרְדוּ zbuntowali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בִ֑י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1992 הֵ֤מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1 וַאֲבוֹתָם֙ i ojcowie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6586 פָּ֣שְׁעוּ przekroczyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בִ֔י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H6106 עֶ֖צֶם kości rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Który rzekł do mnie: Synu człowieczy! Ja cię posyłam do synów Izraelskich, do narodów odpornych, którzy mi się sprzeciwili; oni i ojcowie ich występowali przeciwko mnie aż prawie do dnia tego:

Ez 2,4

H1121a וְהַבָּנִ֗ים a synowie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7186 קְשֵׁ֤י twardego przym. m. l.mn. konstr. H6440 פָנִים֙ oblicza rz. m./ż. l.mn. abs. H2389 וְחִזְקֵי i mocnego spój. + przym. m. l.mn. konstr. H3820a לֵ֔ב serca rz. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שׁוֹלֵ֥חַ posyłam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אוֹתְךָ֖ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֥י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִֽה JHWH im. wł.

Do tych, mówię, synów niewstydliwej twarzy, i zatwardziałego serca Ja cię posyłam, i rzeczesz im: Tak mówi panujący Pan.

Ez 2,5

H1992 וְהֵ֨מָּה֙ a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H8085 יִשְׁמְע֣וּ usłuchają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H2308 יֶחְדָּ֔לוּ zaprzestaną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י bo spój. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H4805 מְרִ֖י buntu rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵ֑מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3045 וְיָ֣דְע֔וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֥י że spój. H5030 נָבִ֖יא prorok rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֥ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8432 בְתוֹכָֽם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Niech oni słuchają albo nie, gdyż domem odpornym są, przecież niech wiedzą, że prorok był w pośrodku ich.

Ez 2,6

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָ֠דָם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֨א bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. · מֵהֶ֜ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1697 וּמִדִּבְרֵיהֶ֣ם i słów ich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֗א bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H5621 סָרָבִ֤ים ciernie rz. m. l.mn. abs. H5544 וְסַלּוֹנִים֙ i kolce spój. + rz. m. l.mn. abs. H853 אוֹתָ֔ךְ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H413 וְאֶל i u spój. + przyim. H6137 עַקְרַבִּ֖ים skorpionów rz. m. l.mn. abs. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3427 יוֹשֵׁ֑ב siedzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1697 מִדִּבְרֵיהֶ֤ם od słów ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָא֙ bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H6440 וּמִפְּנֵיהֶ֣ם i od oblicza ich spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H2865 תֵּחָ֔ת lękaj się cz. Nifal juss. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H4805 מְרִ֖י buntu rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵֽמָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Ale ty, synu człowieczy! nie bój się ich, ani się lękaj słów ich, że odporni a jako ciernie są przeciwko tobie, a że między niedźwiadkami mieszkasz; słów ich nie bój się, ani się twarzy ich lękaj, przeto, że domem odpornym są.

Ez 2,7

H1696 וְדִבַּרְתָּ֤ i będziesz mówił spój. + cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָרַי֙ słowa moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H518a אִֽם jeśli spój. H8085 יִשְׁמְע֖וּ usłuchają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H2308 יֶחְדָּ֑לוּ zaprzestaną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H4805 מְרִ֖י buntu rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵֽמָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Ale mów słowa moje do nich, niech oni słuchają albo nie, gdyż odpornymi są.

Ez 2,8

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H8085 שְׁמַע֙ słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֤ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1696 מְדַבֵּ֣ר mówię cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H1961 תְּהִי bądź cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H4805 מֶ֖רִי buntownikiem rz. m. l.poj. abs. H1004b כְּבֵ֣ית jak dom przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4805 הַמֶּ֑רִי buntu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6475 פְּצֵ֣ה otwórz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6310 פִ֔יךָ usta twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 וֶאֱכֹ֕ל i zjedz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן daję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלֶֽיךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Lecz ty, synu człowieczy! słuchaj, co Ja mówię do ciebie: Nie bądź odporny, jako ten dom odporny; otwórz usta swe, a zjedz, coć dam.

Ez 2,9

H7200 וָאֶרְאֶ֕ה i ujrzałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H3027 יָ֖ד ręka rz. m./ż. l.poj. abs. H7971 שְׁלוּחָ֣ה wyciągnięta cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. · ב֖וֹ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4039 מְגִלַּת zwój rz. ż. l.poj. konstr. H5612a סֵֽפֶר księgi rz. m. l.poj. abs.

I widziałem, a oto ręka była wyciągniona do mnie, a oto w niej zwinione księgi,

Ez 2,10

H6566 וַיִּפְרֹ֤שׂ i rozwinął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָהּ֙ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6440 לְפָנַ֔י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 וְהִ֥יא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3789 כְתוּבָ֖ה zapisana cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H6440 פָּנִ֣ים z przodu rz. m./ż. l.mn. abs. H268 וְאָח֑וֹר i z tyłu spój. + rz. m. l.poj. abs. H3789 וְכָת֣וּב i zapisane spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H413 אֵלֶ֔יהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7015 קִנִ֥ים lamenty rz. ż. l.mn. abs. H1899 וָהֶ֖גֶה i jęki spój. + rz. m. l.poj. abs. H1958 וָהִֽי i biada spój. + rz. m. l.poj. abs.

Które rozwinął przedemną; a były popisane z przodku i z końca, a w nich były napisane narzekania, i wzdychania i bieda.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)